試析俄語外來詞的構成

李雯君

摘要：外來詞是一種特殊的語言現象，它既包含外來的語言成分，又因為受到借入國語言系統的影響，而帶有了新的語言特點。外來詞又是一種獨特的文化現象，它的出現本身就是不同民族間文化交流的結果，每一個外來詞的身上都承載著兩種，甚至多種不同的民族文化因素。本文將通過研究俄語中外來詞的結構，研究其反映社會變革和文化的方向，探索社會文化現象。

關鍵詞：外來詞;構成;文化涵義;影響

自古以來，世界上不同地區不同國家就在經濟、政治、文化 等領域相互往來，不同國家使用的不同語言就會相互交互，而一個 國家語言借用其他國家語言并融入自己語言體系中就會形成外來詞。

有許多語言學家曾對外來詞下過定義，其中Н.Г.Доброумов在其《語言學百科辭典》中所作的表述得到了大多數人的認同：“（外來詞是）由于語言的接觸，從一種語言借入到另外一種語言的外來語言成分以及從一種語言過渡到另外一種語言的元素。”簡單來說，就是一種語言從另外一種語言中借來的詞匯。與語言系統的其他組成部分不同，現實世界的變化發展會直接反映在詞匯系統的更新變化之中，這一方面使得詞匯系統不能像語音系統、語法系統那樣保有較長的穩定期和較強的規律性，給有關方面的研究工作帶來不小的壓力;另一方面，詞匯系統的不穩定性、開放性和動態性恰好彰顯了語言這一交流溝通工具的社會文化屬性，成為我們得以一窺別國社會發展變化的窗口。

外來詞是從別的語言體系中借入的詞，自然與本民族傳統固有詞有很多區別，這些不同之處就像是外來詞的“標記”和“符號”，幫助人們從千千萬萬的俄語詞匯中辨別出外來詞。

一、語音特征

外來詞的語音外貌特征通常不符合俄語傳統的語音規則，這些特征主要包括：

1.以字母“а”開頭。這樣的詞基本上都是外來詞，因此這一特征幾乎已經成為非俄語詞的標志。俄語中具有這個標志的外來詞有абажур（燈罩）、алый（鮮紅色的）、армия（軍隊）、атака（攻擊）等等。

2.字母“э”開頭。這類詞主要是借自希臘語和拉丁語，諸如эпоха（時代）、экспорт（專家）、эхо（回聲）、эра（紀元）、этаж（樓層）。

3.單詞中有“ф”字母。傳統東斯拉夫語中并沒有[ф]這個音，它是作為一種書寫標記來表示外來詞的，因此，帶字母ф的單詞可以被認定為外來詞，例如：如флаг（旗幟）、фонарь（燈、燈籠）、физика（物理學）。除了以3-開頭，單詞里包含字母э的通常也是非俄語固有詞，比如мэр（市長）、алоэ（蘆薈）、фаэтон（敞篷汽車）、пэр（英法貴族稱號的一種）等。

4.單詞的詞根里有兩個及以上連續的元音。俄語傳統語音規則中是不存在兩個連續元音的，因此具有這一特征的詞毫無疑問是外來詞。俄語中甚至有專門術語描寫這一特殊語音現象—元音連讀。這樣的外來詞有：театр（劇院）、страус（鴕鳥）、какао（可可）、теория（理論）。

5.單詞詞根里有“ке”、“ге”、“хе”、“бю”、“вю”、“кю”、“пю”、“мю”“жю”、“дю”的組合，這樣的語音搭配是不符合傳統俄語語音規則的。這一類的外來詞有：кедр（雪松）、кейс（箱子）、скелкт（骨架）、ракета（火箭）、бюро（局、處）、гравюра（版畫）、пюре（菜泥、果泥）。

6.單詞詞根中出現“кд”、“кз”、“кс”、“кг”、“гб”、“шт”、“дж”、“пс”這樣的俄語非典型輔音組合。這樣的外來詞有：анекдот（笑話、趣聞）、вокзал（火車站）、шлакбаум（關卡）、пакгауз（車站）、экзамен（考試）、джаз（爵士樂）。

7.單詞里的元音只有“а”、“у”或“е”或是“а”和“у”與“е”和“н”。這種語音特征在語言學中被稱作“元音和諧”，是突厥語外來詞的典型特征。這類外來詞有：барабан（鼓）、карандаш（鉛筆）、каблук（鞋后跟）。

二、構詞特征

外來詞的構詞特征主要指的是重復出現的外來詞固有的前綴、后綴以及構詞成分，例如а-、анти-、архи-、гипер-、инфра-、контр-、пан-、пост-、–аж、-ер等等。這類外來詞有иетервал（間隔）、дедукция（演繹法）、индивидуализм（個人主義）、регресс（退步）、архимандрит（東正教大祭司）、котракт（合同）等。

外來詞的這些構詞特征，在語言的變化發展中漸漸有了“生命力”，開始成為擁有獨立意義的構詞成分，并積極參與俄語構詞。例如前綴анти-意為“反對”，構成了антинаучный（反科學的）;архи-意為“最、大”，構成了архиважный（極重要的）;суб-意為“負數的”、“非主要的”，構成了субтропики（亞熱帶）、субкультура（次文化），也正是由于這些外來構詞元素己經不再是外來詞的“專屬”，僅憑這些構詞特征也無法準確判斷一個詞究竟是不是外來詞。

三、形態特征

俄語外來詞最突出、最典型的形態特征就是它的“不變化”。這一部分的外來詞沒有單、復數之分，也沒有格的變化，完全不受俄語語法規則制約。這樣的外來詞可以分為五類：一是以元音結尾的非動物名詞，如пальто（大衣）、кино（電影）、метро（地鐵）等;二是以元音結尾的指人的陽性或陰性名詞，如;денди（花花公子）、атташе（使館的專家顧問）、импресарио（戲院經理）等;三是指非俄羅斯本土動物的名詞，如кенкуру（袋鼠）、шимпанзе（黑猩猩）、какаду（鳳頭鸚鵡）等;四是以硬輔音結尾的女性的名或姓，以及冠之于前的稱謂，如Кармен（卡門）、Элен（艾倫）、мисс（小姐）、等;五是地理名詞，如Хельсинки（赫爾辛基，芬蘭首都）、Баку（巴庫，阿塞拜疆首都）、Кале（加來，法國城市）等。

外來詞作為一種獨特的語言現象和社會現象，一直以來頗受各國語言學家和社會學家的關注，在外來詞身上尤其能夠體現出語言與文化和社會的關系，因此外來詞也常常成為文化語言學和社會語言學研究的重點對象。外來詞本身來源于不同民族、不同文化之間的相互交流、彼此融合，身兼多重語言和文化因素，是探尋語言系統奧秘、剖析民族文化內涵的一個絕佳窗口。

俄語中的外來詞數量龐大、種類繁多、形態各異，借入的途徑和本土化的過程也是曲折而復雜。對于這一方面的研究，前人做了大量的工作。本文力求通過再一次梳理總結關于外來詞歷史發展過程的一系列研究成果，加深對于俄語外來詞的理解和認識。外來詞在俄語中存在的時間很長，在各個方面都對俄語語言體系產生了不小的影響，同時，俄語的語言環境和語法規則也一直在改造著借入的外來詞。正是這種語言發展過程中不斷的影響和被影響，造就了獨特又充滿魅力的俄語外來詞。

外來詞的借用又是記錄外來文化對本國文化滲透和影響最直接的手段之一。縱觀俄羅斯社會中常用的外來詞，不難發現，外來文化對俄羅斯的影響至深。這些外來詞從客觀上也反映出了俄羅斯在這段時期內發展狀況的某些特點，記錄了俄羅斯社會發展中的許多具體現象和事物。外來詞的借入并不僅僅是一個單純的語言現象，它與借入國的社會文化背景、人民群眾的價值取向和社會的心理狀態有相當密切的關系，因此對外來詞的研究和分析，不單單可以看出外來文化對俄羅斯本國文化在不同領域、不同層次的滲透，反映出俄羅斯對待外來文化的處理方式和態度，還可以讓人更加了解俄羅斯的歷史、人文、心理以及民族精神，具有很高的研究價值。

參考文獻：

[1]АН СССР.Русскаяг р амматика[M].М.， Наука，1980.

[2]КрысинЛ.П.Русскоеслово，своеичужое： Иссле-дованияпосов р еменномурусскомуязыкуисоциолингвистике[M].М.， Языкиславянскойкультуры，2004.

[3]Панов.М.В.Обаналитическихприлагательных[А].//Фонетика.Фонология.Грамматика[с].М.， Наука，1971， с， 240-253.

[4]Рефо рматскийА.А.Введениевязыкознание[M].М.，Гос уда р ственноеучебно-педагогическиеиздательствоМи-нисте р ствапросвещенияРСФСР，1995.

[5]ШмелевД.Н.Проблемысемантическогоанализале-ксики[M].М.， КомКнига，2006.

[6]諸敏.現代俄語中的分析性形容詞[J].中國俄語教學，2010（2）：12-16.

[7]符淮青.詞義的分析和描寫[M].北京：語文出版社，1996.