日本動(dòng)漫電影《你的名字》的字幕翻譯研究

李柏

摘要：近年來，日本動(dòng)漫在中國廣受好評(píng)，而精良的字幕翻譯有助于引導(dǎo)觀眾輕松愉悅地欣賞動(dòng)漫，提高觀眾對(duì)動(dòng)漫的接受度。本文以日本熱門動(dòng)漫電影《你的名字。》為研究對(duì)象，對(duì)人稱代詞的字幕翻譯進(jìn)行分析，并輔以對(duì)比同名小說翻譯，探討日本動(dòng)漫的字幕翻譯中人稱代詞的處理方法和翻譯特點(diǎn)。

關(guān)鍵詞：《你的名字》;字幕翻譯;人稱代詞

一、緒論

隨著中日文化交流的頻繁和加深，日本的影視劇作品陸續(xù)進(jìn)入中國。其中，日本動(dòng)漫以其天馬行空的想像，豐富生動(dòng)的人物形象、溫婉深刻的寓意、以及帶入感強(qiáng)的配音和優(yōu)美動(dòng)聽的配樂，在中國廣受好評(píng)。互聯(lián)網(wǎng)的普及和字幕組的出現(xiàn)推動(dòng)了日本動(dòng)漫在中國的傳播，掀起了日本動(dòng)漫熱潮。近年來，電影院也正式引進(jìn)了多部日本動(dòng)漫電影，讓日本動(dòng)漫從電腦屏幕走向了大銀幕。據(jù)筆者調(diào)查，近5年，中國正式引進(jìn)的日本影片有40余部，其中近80%是動(dòng)漫電影，足以看出日本動(dòng)漫在中國受歡迎的程度。

日本動(dòng)漫進(jìn)入中國市場(chǎng)時(shí)，首先需要解決的問題是翻譯。外國影視作品的翻譯方法主要有配音和字幕翻譯兩種。近年來，字幕翻譯因其節(jié)約時(shí)間和經(jīng)濟(jì)成本、觀眾可以感受動(dòng)漫的原聲原影、原汁原味等優(yōu)勢(shì)，越來越多的外國影視作品采用字幕翻譯。字幕翻譯是一種特殊的翻譯形態(tài)，受到諸多因素的制約。李運(yùn)興（2001）提到，“字幕翻譯主要涉及兩個(gè)制約因素：時(shí)間和空間。時(shí)間指語言和圖像的同步配合，……空間指屏幕上可容納的語言符號(hào)數(shù)目”。字幕主要是人物對(duì)白的文字化，受鏡頭切換、人物的說話語速等時(shí)間限制。而且，字幕必須與畫面相配合，字幕在屏幕所占據(jù)的比例和字幕的字?jǐn)?shù)有規(guī)定和要求。一般情況下字幕翻譯不能加注進(jìn)行補(bǔ)償或解釋。而且考慮到觀眾的教育程度和閱讀能力，字幕翻譯要求淺顯易懂，簡(jiǎn)潔清晰，不能讓觀眾產(chǎn)生視覺上的負(fù)擔(dān)，同時(shí)為了避免文化沖擊帶來的不適與困惑，字幕翻譯時(shí)適當(dāng)?shù)剡M(jìn)行本土化處理。因此，字幕翻譯具備瞬時(shí)性、通俗性、簡(jiǎn)約性、無注性、可視性等特點(diǎn)，而這些特點(diǎn)決定了字幕翻譯與普通文本翻譯不同。

2016年中國引進(jìn)了新海誠執(zhí)導(dǎo)的動(dòng)漫電影《你的名字。》，口碑良好，票房爆紅，成為當(dāng)年的熱門話題。電影主要講述了生活在岐阜的深山小鎮(zhèn)的女高中生三葉和生活在東京的高中生瀧夢(mèng)中相遇，尋找彼此的故事。《你的名字。》的人物對(duì)白（包括片名）中出現(xiàn)了許多日語獨(dú)有的人稱代詞，因此本文重點(diǎn)探討人稱代詞的字幕翻譯。日語的人稱代詞數(shù)量豐富、用法多樣，因身份、地位、年齡、性別、使用場(chǎng)合的不同而使用不同的人稱代詞，反映出日本人獨(dú)特的人際關(guān)系或心理特征。例如，“我”對(duì)應(yīng)的日語第一人稱代詞有“わたし、あたし、わたくし、うち、ぼく、おれ、おら、わし”等，而“你”對(duì)應(yīng)的第二人稱代詞有“あなた、あんた、お前、きさま、君”等。中文和日語的人稱代詞上的不對(duì)等，導(dǎo)致日語人稱代詞的翻譯成為難點(diǎn)。尤其是，受時(shí)間和空間限制的字幕翻譯中，日語人稱代詞的翻譯方法，值得深入探討。

本文將以《你的名字。》人稱代詞為研究對(duì)象，結(jié)合字幕翻譯的特點(diǎn)，探討日語人稱代詞的翻譯方法和對(duì)策。同時(shí)，為了凸顯字幕翻譯的特點(diǎn)，將參考《你的名字。》同名小說的翻譯。新海誠著、枯山水翻譯的小說《你的名字。》2017年1月發(fā)行，略晚于電影的上映時(shí)間。

二、人稱代詞的字幕翻譯

本章節(jié)主要選取第一人稱和第二人稱代詞的典型例句進(jìn)行分析。

1.第一人稱的翻譯（見表1）

日語根據(jù)說話人的身份，以及對(duì)話雙方的關(guān)系，使用不同的第一人稱。三個(gè)例句中，第一人稱代詞出現(xiàn)了4個(gè)，分別是“私”、“俺”、“僕”和“わし”。女主人公三葉用了泛用性最高的“私”;男主人公瀧則使用男性在親近的人面前自稱、稍顯不敬的“俺”;女主人公的父親宮水俊樹以男性常用的第一人稱“僕”自稱;女主人公的外婆則用了老年人常用的第一人稱“わし”自稱。而現(xiàn)代漢語（普通話）常用的第一人稱一般只有“我”。中文字幕將日語的“私”、“俺”、“僕”和“わし”均譯為“我”，這更符合中國觀眾的表達(dá)習(xí)慣。雖然不能像日語那樣明確指出說話人的身份特征，但觀眾在觀看電影的過程中結(jié)合畫面便可獲知“我”是誰。同名小說也將4個(gè)不同的第一人稱翻譯為“我”，同時(shí)在男女主角交換身體時(shí)，在“我”上面分別加上“♂”“♀”性別符號(hào)作注，以明確區(qū)分內(nèi)心的性別。外婆用的第一人稱“わし”譯成了“老身”，在意思表達(dá)上更接近，但常用于古文中，現(xiàn)代漢語已不常用了。（見表2）

這是女主人公三葉和男主人公瀧第一次交換身體后，和不知情的瀧的兩位好友聊天的場(chǎng)面，三葉不知所措，不斷調(diào)整第一人稱。正常情況下，瀧和好朋友對(duì)話時(shí)，使用較隨意的“俺”。然而此時(shí)外表是男生，內(nèi)心卻是女生，一開口用了第一人稱“わたし”。“わたし”是最常用的第一人稱，表示最基本的敬意，親近的哥們之間顯然不合適，顯得關(guān)系生疏、見外，因此兩位好友感到詫異。三葉看到二人的反應(yīng)，連忙換成了“わたくし”。“わたくし”比“わたし”更能表達(dá)敬意，通常在正式場(chǎng)合才會(huì)使用。兩位好友同樣一臉疑惑，三葉換成了“僕”。“僕”是男性、多為年輕男性使用，表示輕微的敬意。最后，三葉在二人詫異的眼神中，使用“俺”，終于看到好友釋然的表情。“俺”多為男性使用，一般對(duì)晚輩或親朋好友之間使用，和其他3個(gè)第一人稱相比，顯得不禮貌，但卻能表示好友之間的親密關(guān)系。字幕翻譯依次將“わたし”、“わたくし”、“僕”和“俺”翻譯成“人家”、“本人”、“在下”和“我”，都是第一人稱，但沒有準(zhǔn)確地表達(dá)日語中的語感和人物關(guān)系。“人家”是女性的自稱，“わたし”譯成“人家”，意思不一致，但同樣可以給兩位好友傳遞用錯(cuò)了人稱代詞的訊息，與畫面中一臉錯(cuò)愕的好友的神情不謀而合。“わたくし”譯成“本人”，“本人”男女都可以使用，但語氣較為鄭重，多用于書面語。“僕”譯成“在下”，“在下”是男性用語，舊時(shí)用的謙詞。“俺”譯成中文最常見、不分性別年齡的“我”，意思跟日語不盡相同。日語中人稱代詞的更換反映出說話人與聽話人的親疏關(guān)系的變化，而中文翻譯則能體現(xiàn)出性別的轉(zhuǎn)變。

小說《你的名字。》將4個(gè)第一人稱代詞都翻譯成“我”，同時(shí)“我”上面加了“注”，即加上“我”對(duì)應(yīng)的日語讀法的羅馬字，盡量保留形式上的特點(diǎn)和內(nèi)容上的一致。筆者認(rèn)為，加注補(bǔ)償?shù)姆g方法適用于不受時(shí)間和空間制約的小說等媒介，而字幕翻譯不適用，因此字幕翻譯中出現(xiàn)的調(diào)整未必與原文完全對(duì)應(yīng)，卻是考慮到觀眾的欣賞的流暢度和接受性、以及可視性等特點(diǎn)而采取的行之有效的處理方法。（見表3）

“奧寺”本是人名，但在這里作為第一人稱使用，因此納入考察對(duì)象。日語中用人名表示第一人稱常見于幼兒用語，而成年人主要是女性撒嬌時(shí)使用，或進(jìn)入員工休息室等打擾別人而需要自報(bào)家門時(shí)使用。中文卻沒有這種用法，字幕翻譯將“奧寺”翻譯成了“我”，意思清楚、淺顯易懂，符合中國人的表達(dá)習(xí)慣，觀眾不易產(chǎn)生誤解。如前所述，小說是電影大獲成功后出版，小說已有一定的群眾基礎(chǔ)，而讀者通過電影和相關(guān)報(bào)道已有一定的知識(shí)儲(chǔ)備，而且閱讀過程中有充分的思考、消化新知識(shí)的時(shí)間，因此直接以“奧寺”作第一人稱，借用日本的表達(dá)習(xí)慣，讀者也能理解。

2.第二人稱的翻譯（見表4）

上面的三個(gè)例句中，分別出現(xiàn)了第二人稱“お前”、“あんた”和“あなた”。第一個(gè)例句是勅使河原對(duì)乘坐在他自行車后座的名取沙耶香說的話，兩個(gè)人是青梅竹馬，也是同班同學(xué)。“お前”是一個(gè)不太禮貌的第二人稱，但是關(guān)系親密的朋友之間可以使用，語氣比較隨意，表明兩人關(guān)系較好。第二個(gè)例句是女主人公三葉對(duì)勅使河原和沙耶香使用，而第三個(gè)例句則是三葉對(duì)男主人公瀧說的。“あなた”是較常見的第二人稱，對(duì)同輩或晚輩使用，含有輕微的敬意，與對(duì)方還有些許距離感。“あんた”由“あなた”變化而來，對(duì)特別親密的人或后輩使用。最后一例，既是電影最后一句臺(tái)詞，也是電影片名，緊扣電影主題。高中時(shí)期二人使用的第二人稱分別是“お前”和“あなた”，但故事的最后，多年后男女主人公再次相遇，使用了“君”。“君”相對(duì)于“お前”和“あなた”，含有一定的敬意，這體現(xiàn)出二人從高中時(shí)期的相互熟悉，變成了互不相識(shí)的陌生人，但內(nèi)心深處有一種似曾相識(shí)的感情，正是這份感情終將二人重新結(jié)合（結(jié)ぶ）。中文字幕把“お前”、“あんた”、“あなた”和“君”都譯成“你”。相對(duì)于第二人稱豐富的日語，中文常用的第二人稱主要有“你”和“您”，數(shù)量和形式較單一。鑒于此，字幕翻譯將第二人稱均翻譯成“你”，沒能直接體現(xiàn)說話人微妙的語感和人物關(guān)系的親疏，但觀眾可以結(jié)合電影畫面推測(cè)雙方的親疏關(guān)系。小說的處理方式和字幕翻譯相同。（見表5）

對(duì)方的姓或名后面加后綴“君（くん）”可以當(dāng)做第二人稱使用，主要對(duì)男性使用，而且是對(duì)同輩或晚輩使用。三葉和瀧同為高中生，奧寺和瀧在同一個(gè)地方打工，奧寺是瀧的前輩，因此稱呼“瀧君”。但是中文沒有這種稱呼，因此，按照中國的稱呼習(xí)慣省略了后綴“君”。而第三個(gè)例句稍顯特殊，沒有省略“君”，將其譯成“同學(xué)”。三葉和瀧交換身體后，以瀧的身體對(duì)好友司講話，司責(zé)問為什么不回自己短信的時(shí)候，三葉出于本能稱呼他為“司君”。好友之間基本直呼其名，而后綴“君”表示輕微的敬意，給人生疏和客氣的印象。如果像上面的例子一樣，將“君”刪去，則無法表達(dá)相同的語感，因此中文字幕改寫成中國學(xué)生使用的“同學(xué)”，生疏感表達(dá)到位。這一部分的小說翻譯幾乎與字幕翻譯一致，只是第二個(gè)例子為了表現(xiàn)前輩和晚輩的關(guān)系、或親密關(guān)系，加了“小”字。

三、結(jié)論

日本動(dòng)漫電影《你的名字。》在中國大獲成功，作為日本動(dòng)漫電影的佼佼者，字幕翻譯也值得我們關(guān)注和探討。本文重點(diǎn)考察了日語人稱代詞的翻譯方法，總結(jié)出以下翻譯特點(diǎn)。

日語的第一人稱和第二人稱豐富，而中文相對(duì)單一，因此字幕翻譯時(shí)無法做到一一對(duì)應(yīng)，譯者可結(jié)合字幕翻譯的特點(diǎn)采用減譯、調(diào)整、替換、一般化等方法進(jìn)行靈活的翻譯。首先，字幕翻譯應(yīng)充分發(fā)揮可視性這一優(yōu)勢(shì)，畫面中可直接獲取的信息，可以適當(dāng)省略或簡(jiǎn)化。其次，字幕翻譯的瞬時(shí)性決定看字幕時(shí)不易思考太久，不易保留過多的異質(zhì)因素，不易加注進(jìn)行冗長(zhǎng)或復(fù)雜的注解，字幕翻譯應(yīng)該通俗易懂，且符合中文的語言習(xí)慣。

參考文獻(xiàn)：

[1]峐山千尋.日語當(dāng)中的第一人稱代名詞[J].中國科技信息，2005 （2）.

[2]王鳴.日本社會(huì)與日語第二人稱代詞[J].浙江大學(xué)學(xué)報(bào)，2003.7，33（4）.

[3]崔希亮.人稱代詞及其稱謂功能[J].語言教學(xué)與研究，2000 （1）.

[4]白政文.日語的稱謂及翻譯[J].內(nèi)蒙古民族大學(xué)學(xué)報(bào)，2008.7，34（4）.

[5]李運(yùn)興.字幕翻譯的策略[J].中國翻譯，2001.7，22（4）.