淺析5.1環繞立體聲電影中語言的聲音設計

孫文欣

【摘 要】數字革命和計算機技術的發展，讓電影聲音從模擬走進了數字，從平面聲進化到立體聲。語言作為電影中敘事的最主要元素，起著塑造人物形象、表現人物思想等作用。語言與5.1環繞立體聲的結合，不僅拓展了敘事模式，而且還增強了情緒感染力。

【關鍵詞】聲音設計；5.1環繞立體聲；空間感；方位感

中圖分類號：J904 文獻標志碼：A 文章編號：1007-0125（2019）09-0130-01

短片《夕陽下的一場雪》講述的是主人公李國耀在退休之后生活變得很無聊，單身的他在相親過程中遇到了年輕時候喜歡的人，兩個人逐漸走到了一起，但是這一戀情卻遭到他的家人強烈反對的故事。這部微電影短片是用5.1環繞立體聲進行創作的，我將通過這部短片的聲音制作，從語言方面淺析5.1環繞立體聲電影中的聲音設計。

有聲電影的產生讓觀眾擺脫了滿屏字幕跳戲的困擾，電影從電影化敘事慢慢融入了語言敘事。

一、方言——地域符號

方言是民族語言的地域分支，是局部地區的人們所使用的語言，因此語言里最鮮活的成分蘊涵在方言當中，方言是多元化地域文化的承載者。[1]

中國地大物博，方言成為了中國語言一大特色，在浙江有一種說法是跨一座山可能就聽不懂對方說的是什么了。中國的方言和而不同，它能給予這一地域的人認同感與歸屬感，現在很多的電影利用方言這一特色，還原當時的語言環境，渲染地域的氣氛。

影片《夕陽下的一場雪》的故事發生在黑龍江省密山市，演員都是當地人，我希望這部片子從各個方面還原當地的人物特色。人物的語言是最為重要并且有特色的，因此在語言的設計中，我讓演員自然地用方言來表演。

比如，在影片中老李和幾個朋友在家里面喝酒聊天，他的朋友們聊起自己和身邊人的退休生活。普通話中的“朋友”被當地人就說成了“老伙計”、“老哥們兒”，普通話中的“老婆”被當地人說成的是“老伴兒”，這都是方言的特色。再如，跟老李相親的女士帶老李參加了她們的舞蹈團，而老李卻在看其它舞蹈團跳舞，她過來詢問老李，普通話的“干什么呢”就說成了“干哈（há）呢”。

二、語言狀態——情緒表達

語言狀態是指演員說話情緒的變化。同期錄音可以記錄演員最細膩的情感變化，演員的狀態和情緒都必須要聲畫同步。

《夕陽下的一場雪》的故事發生在東北，東北的習俗是朋友在一起聊天大多的情況是要喝酒助興的，而且喝得越多越代表朋友之間感情越好。影片中老王在家里面和朋友們一起喝酒聊天，聊著退休后各自的生活狀態，包括和自己的老伴兒都去哪里旅游了，聊著聊著大家都有了一點醉意。當一個人醉酒的時候，說話會有一點口齒不清，而且說話的語調會提高。在大家離開老李家的時候都已經是醉醺醺的了，因此在這場戲中，演員表演、說臺詞的時候就是要有些醉態的感覺。為了達到有些醉酒的狀態，演員喝的都是真的白酒，所有表演和說話的感覺都非常真實。

三、語言的環繞聲設計-方位感及藝術化處理

（一）方位感

方位感是5.1環繞立體聲制作中十分重要的一點，因為它可以構建聲源在聲場中的位置關系，給影片帶來韻律以及流動感。

影片《夕陽下的一場雪》中與老李相親的那個舞蹈隊的隊長，給人的印象是東北中年家庭主婦，未見其人先聞其聲。她的第一次出現是在約定好的相親地點，看到了正在與陳桂芳聊天的老李，從遠處與老李打招呼，她從影片的畫左進入。我對她的聲音制作是將她的聲音先放在左揚聲器上，逐漸過渡到中間聲道揚聲器上，對應的畫面就是她從左入畫。由于她的聲音是先于她的畫面出現，可以制造出未見其人先聞其聲的感覺。并且聽到她的語言，觀眾也會有一種對于她人物形象的期待感。

（二）環繞聲的藝術化處理

在特殊的情況下，影片中的臺詞需要特別的處理方式，一些藝術化的處理方式，使影片中的臺詞更能夠配合畫面獲得情感上的表達。

這部微電影有個很特別的劇情構成模式，那就是帶著畫面的獨白穿插在劇情里面。比如，老李和朋友們在家一起吃飯聊天，聊各自的退休生活，他的朋友想給老李找一個老伴兒，老李沒有回應他的朋友。這時候畫面轉到了主人公的內心自述，他在心里想的是不想找老伴兒但是又沒有其它的事情可以做。由于是內心的獨白，所以要做出與現實不一樣的效果。在此處，我將演員自述的語言加上了混響，并將混響的聲音放在了左右以及兩只后環繞的揚聲器上，加了混響之后的對白，配合著畫面拉開了與現實之間的距離，從聲音方面創作出與真實的不同之處，告訴觀眾這是跳出了剛才的真實劇情，是一種內心的自述。

除了表達情感，一些特殊對白的處理也是為了與畫面的情節相匹配，做出一種延伸的現實主義效果。所謂延伸的現實主義，就是能夠聽到一些真實生活中無法聽到的聲音[2]。這部戲中有幾處老李打電話的情節，分別是咨詢孫子和女兒如何哄女孩兒開心和如何追別人。女兒和孫子的聲音通過電話音的處理方式進行呈現，然而真正現實中，電話音是別人很難聽清楚的，這里就需要將做完電話音效果后的語言調整到觀眾能聽清的音量范圍上。

綜上，對白顯然是電影聲音中最前臺的表演，這個對電影本身的影響極其重大。[3]用什么樣的語言說話，就代表了你是什么樣的人，在電影中，就會塑造什么樣的氣質，語言的聲音設計是影片留給觀眾聽覺上的第一印象，5.1環繞立體聲技術又給語言更多的創作設計空間。

參考文獻：

[1]盛麗春，韓梅.東北方言與地域文化的關系[J].長春師范學院學報.2006，11，74.

[2]Tomlinson Holman，王玨譯.數字影像聲音制作[M].北京：人民郵電出版社，2009：114.

[3]詹新.聲場-與電影聲音對話[M].北京：中國電影出版社，2017：299.