“我”嚇跑了老外

文/畢冷

有個老外為了學好漢語，不遠萬里來到中國，拜于一位現代漢語專業的教授門下。

老外拜完師很激動，想挑一個簡單的詞先學習，于是請教道：“老師，‘我’在漢語中有幾種說法？”

教授見學生好學，喝一口茶便說開了：“當你處在不同身份和地位時，‘我’的說法是不同的。

“比如，你剛來中國，只是一名普通留學生，對一般人可以自稱‘我、咱、俺、余、吾、灑家、本人’等。

“但對你的老師、長輩和上級等，則應該自稱‘區區、仆、愚、鄙人、小子、小可、在下、末學、小生、不才、不肖、學生、晚生’等。

“以后如果你當了官或處在較高的地位，見到上級、長輩可以自稱‘卑職、小的’等，見到平級可以自稱‘愚兄、為兄、小弟’等，見到下級或晚輩則可以自稱‘本官、老子’等。

“如果你想修些佛道之法，則可以自稱‘出家人、貧僧、不慧、小僧、老衲、老僧、貧道、小道’等。

“等退休或地位變低了，你一定要記得改口，可以自稱‘老朽、老夫、老拙、愚老、小老頭、老漢、老物、朽人、老骨頭’等。

“上面這些‘我’，是針對男性而言的，且要視具體情況靈活運用。更多的‘我’，明天我再給你講解。”

老外聽完教授的一席話，頓覺冷水澆頭，第二天一大早便來辭行：“學生、愚、不材、末學沒信心學了，小的先回國，等我理清思路再來。”說完，他收拾行李回國去了。