孟森《心史叢刊》校札

譚莊

孟森《心史叢刊》所收《奏銷案》一文，引婁東無名氏《研堂見聞雜記》“吳下錢糧一案”條云：“紳士當解刑部，可數百，吾郡顧兼山贄、顧松交予咸、沈韓世奕輩極力營斡，遂得免解。”（中華書局二00六年版，14頁）

按，其內“沈韓世奕”四字，“沈韓”之下脫去“倬”。法式善《清秘述聞》卷一三：“編修沈世奕字韓倬，江南昆山人，乙未進士。”（中華書局一九八二年版，393頁）錢泳《履園叢話》卷一七：“沈韓倬公名世奕，長洲人。先世自玄谷以下積德累仁。世奕登順治乙未進士，官翰林。”（上海古籍出版社二0一二年版，300頁）以奏銷案革職。葉夢珠《閱世編》卷六：“原任翰林院編修今革職沈世奕等……具呈，為國法無容寬假，臣罪尚可矜憐，懇憲俯賜特題，以廣皇恩，以開自新事。……為此激切連名上呈。”（上海古籍出版社一九八一年版，142頁）

至于“沈韓世奕”之訛，《心史叢刊》各版本同（商務印書館一九一六年版、大東書局一九三六年版、岳麓書社一九八六年版、遼寧教育出版社一九九八年版、河北教育出版社二000年版、中華書局二00六年版），蓋所引之《研堂見聞雜記》原文如此（樂天居士《痛史》之五，商務印書館一九一一年版，36頁），故沿其誤，應校補為“沈韓倬世奕”。

另外，“營斡”不辭，岳麓、遼寧、河北三本并同；商務與大東作“營斡”，《研堂見聞雜記》亦然，謂“設法、打關節”（陸澹安：《小說詞語匯釋》，中華書局一九六四年版，802頁）。“營斡”乃是形訛，當予改正。