常州景區公示語漢英翻譯研究

劉友全 卓涌

[摘要]近年來，常州旅游業發展迅速，旅游景區公示語也都有中、英、日、韓、德等語言的翻譯。景區公示語是景區形象的窗口，通過對常州旅游景區進行了實地考察，筆者發現景區公示語的漢英翻譯還存在不少問題，影響了景區的對外形象。本文收集了常州景區公示語翻譯的素材，對存在的翻譯問題進行總結，并提出了具體的翻譯方法，以規范號區的公示語翻譯。

[關鍵詞]常州;景區公示語;漢英翻譯

[中圖分類號]G642 [文獻標識碼]A [文章編號]1671-5918（2019）01-0172-02

doi：10.3969/j.issn.1671-5918.2019.01.077 [本刊網址]http：//www.hbxb.net

一、引言

旅游景區標識語翻譯是傳達標識語的功能，在目的語中找到與原語標識語相對應的表達方式，對彰顯景區文化和形象、為外國游客提供無障礙旅游服務，促進旅游景點標識語翻譯的規范化等都是非常重要的。不規范的標識語漢英翻譯會造成信息傳遞錯誤，給外國游客的吃穿住用行帶來不便，甚至可能影響他們對于旅游景區的印象。

公示語（Public Signs）是指公開和面對公眾，告示、指示、提示、顯示、警示、標示與其生活、生產、生命、生態、生活休戚相關的文字及圖形信息的一種特殊文體。公示語在景區隨處可見，如路標、指示牌、警示語以及景點介紹等，是景區宣傳的重要窗口。不規范的公示語翻譯會影響游客的旅游體驗，給游客留下不好的印象，影響景區的發展。筆者調研發現，常州旅游景區公示語翻譯問題較多，拉低了常州旅游業的整體形象，同時給外國游客帶來了不少麻煩，因此，研究常州景區公示語漢英翻譯中存在的問題，提出得體的翻譯方法，對規范常州景區公示語的漢英翻譯具有重要意義。

二、常州景區公示語翻譯現狀

常州旅游景區眾多，主題公園尤為發達。筆者對常州旅游景區公示語翻譯進行了深入調研，收集了大量的公示語漢英翻譯信息，并對發現的翻譯問題進行了歸類整理，主要有以下幾種：

（一）拼寫錯誤

調研發現，常州景區公示語漢英翻譯的英文拼寫相對規范，問題不多。不知是譯者的粗心還是印刷的疏忽，一些景區還存在一些拼寫錯誤的低級失誤。例如，東方鹽湖城景區的指示牌“小心地滑”被翻譯為“CAUTIONL SLIPPERY”。很顯然，標識警示的詞匯“CAUTION”被誤拼為“CAUTIONL”。武進新天地公園的臺階處有一處標識，提醒人園游玩的人們注意臺階，“小心臺階”翻譯成了“BEWRAE OF STRPS”，腳步“STEP”被誤拼為“STRP”。在公園附近的一塊指示牌，上面標有服務熱線，翻譯為“HOTLINE SERUICE”，服務“SERVICE”被拼寫為“SERUICE”，讓人不知所云。常州中華恐龍園中“請勿攀爬”的指示牌，英文翻譯成了“NO CLIMDING”。攀爬“CLIMING”拼寫成了“CLIMDING”。詞匯拼寫錯誤雖然對游客的影響并不大，游客也能夠大概看懂。但是這種低級失誤只要在翻譯或印刷時進行校譯，這次錯誤是完全可以避免的。

（二）譯文不統一

同一表達的不同翻譯也是景區標識語翻譯的常見問題，相同的內容被翻譯成不同的內容讓人費解。衛生間是每個景區的都建有的配套設施，但是衛生間在同一景區，卻有多種不同的翻譯方式，有的翻譯成“WC”，有的翻譯成“TOILET”。男廁所有的翻譯成“MEN”，有的翻譯成“MALE”，還有的翻譯成“GENTLEMEN”。同樣，女廁所也被對應的翻譯成“WOMEN”“FEMALE”或者“LADIES”。出入口在景區也非常常見，景區大門、各個項目人口等，有的譯為“ENTRANCE”，有的譯為“CHECK IN”，還有的譯為動詞“ENTER”。景區分類垃圾桶上的不可回收垃圾，有的翻譯成“NONRECYCLABLE”，有的則被翻譯成“OTHER WASTE”。景區中用于提醒游客的各種須知也有五花八門的翻譯，如“ATTENTION”“NOTICE”“INFORMA.TION”等等。常州紅梅公園的名字有的譯作“Hongmei Park”，有的譯作“Red Plum Park”。淹城野生動物世界景區宣傳冊和大門翻譯成“Yancheng Safari Park”，而進入景區的路邊指示牌卻標注為“Yancheng Wild Animal Park”。常州恐龍園大門上名字被翻譯成“China Dinosaurs Park”，恐龍用的是復數，宣傳冊和標識牌上有的又使用“China Dinosaur Park”，Dinosaur用的是單數。同樣的表達被翻譯為不同的英文詞匯，會讓游客產生誤解，也應盡量避免。

（三）機械翻譯

景區的公示語翻譯時，沒有考慮到它的提醒的意義和英文的表達習慣，機械的按照中文的表達進行直譯，讓國外的游客難以理解所要表達的意思。很多公園里都有“注意安全”的警示標識，提醒游客小心，但基本上都按照中文的表達被逐字譯作Pay attention to safety。同樣的例子還有“小心地滑”翻譯成“Slip carefully”“小心臺階”翻譯成“Carefully step”，這些翻譯顯然沒有考慮到中英語言文化的差異，不符合外國人的表達習慣。環球動漫嬉戲谷中有一個公示語“溫馨提示：請勿拋擲物品”被生硬的翻譯成了“Note：Please dont cast products”，譯文繁瑣且表達不清晰。因此，在進行公示語翻譯的時候要充分考慮中英文的表達差異，關注功能的對等關系。

三、景區公示語翻譯方法

公示語翻譯是一種跨文化和語言的實用性很強的交際活動。公示語翻譯要遵循何種原則和方法，才能使景區的漢語標識能夠貼切的進行表達，達到有效的溝通，突出公示語的交際特征，對景區的形象和文化的傳播及其發展具有重要的現實意義。景區公示語翻譯可以采用如下翻譯方法：

（一）音譯法

音譯法是用漢字的拼音來進行英文翻譯的方法。旅游景區的名字或地點常常采用這種翻譯方法來進行翻譯，能夠最大程度保持源語的意思表達。常州紅梅公園的英文“HongmeiPark”，紅梅就用漢語拼音進行了翻譯，淹城春秋樂園的英文翻譯為“Yancheng Chunqiu Amusement Land”，“淹城”“春秋”都使用了漢語拼音。天寧禪寺被譯為“Tianning Temple”，天寧是禪寺的位置所在地，也采用了音譯的翻譯方法。

（二）意譯法

意譯法是指不受源語的表達限制，根據標識語所要傳達的信息，改變源語結構的基本句法，突出標識語的內在意義和功能，以便于游客理解。公園里都會有“請勿踩踏草坪”的標識，如果直譯為“Dont trend the grass”就不太符合英語國家的思維模式。因此，我們可以考慮這一標識的限制意義，翻譯成“Keepaway from the grass”就符合英語的表達習慣。“公園是我家，潔凈靠大家”這一標識語是要喚起游客的環保和主人翁意識，如果我們采用直譯，翻譯成“The park is my home，its cleanness de-pends on us”就顯得非常噦唆，還容易引起誤解。其實，這一標識語只需要簡單譯為“Please keep the park clean”就夠了。“為了您和他人的健康，請勿吸煙”這一標識語只要翻譯成“NoSmoking”就達到了禁止吸煙的目的，完全沒有必要那要原文，逐字譯為“For your and others health，please dont smoke”。

（三）套譯法

套譯法是指在進行公示語英文翻譯時，要套用英語中現有的表達模式，規范標識語的英譯。這些英文公示語不只在英語國家，也被全世界人民廣泛接受。如“禁止攀爬”譯為“NoClimbing”，“禁止拍照”譯為“No photographing”，“禁止停車”譯為“No Parking”等。這些表示禁止的標識語翻譯方式都統一使用否定詞No加上相關詞匯，屬于地道的英文表達。一些表示警示作用的標識語也可以采用套譯的翻譯方法，如“水深危險”翻譯成“Danger！Deep Water！”，這一表達言簡意賅。“請勿嬉水”表達的含義與此類似，本意是告訴游客河水很深，有危險，如果譯成“Dont play with water”就無法表達這一警示含義，翻譯成“Deep Water”更貼切。“小心臺階”翻譯成“Mind/Watchyour step”，“小心碰頭”翻譯成“Mind/Watch your head”屬于同樣套用現成地道的英文表達。

四、結語

公示語的漢英翻譯是常州旅游景區進行宣傳的一個重要方面，可以提高景點的文化品位，促進景點的迅速發展和國際化。公示語翻譯雖然簡短，但是要翻譯貼切并不容易。目前，常州景區公示語漢英翻譯沒有統一的標準，公示語翻譯還不能在不確切、不規范的問題，難以起到公示語的提醒和警示目的。因此，常州要借鑒優秀旅游城市標識語漢英翻譯的成功經驗，提升譯者專業素質，出臺相關標準，政府和群眾加強對景區公示語翻譯的監督，改變現狀，與國際接軌，呈現嶄新的景區風貌，實現常州旅游景區的跨越發展。