關于漢藏翻譯中的文化差異研究

摘要：漢族文化和藏族文化進行交流過程當中翻譯起到了比較重要的作用，漢族文化和藏文化之間存在著明顯差異，翻譯能夠促使漢族文化和藏族文化實現良好的交流，漢族以及藏族不管是在生活習俗、宗教信仰等方面都存在著差異，在漢藏翻譯的過程當中需要相關翻譯人士意識到漢族和藏族之間文化差異，本文主要是關于漢藏翻譯中文化差異研究，以供相關專業人士進行參考和借鑒。

關鍵詞：漢藏翻譯;文化;差異

文化是一個較為復雜的概念，文化主要是包括藝術、道德、信仰、習慣、風俗以及法律等多方面的元素，各個地區以及各民族的文化都是人類長期生存生活創造形成而來的，我國是一個多民族的國家，同時民族和民族之間存在較大的差異性，民族在不斷的發展的過程當中形成了各異文化，為了有效地實現漢族和藏族文化之間良好溝通，往往需要通過翻譯，漢族文化和藏族文化交流過程當中翻譯起到了重要的媒介和橋梁作用，根據調查以及研究顯示，翻譯之后，漢族和藏族可以實現更廣泛交際，也能夠增進漢族和藏族之間人們的友誼。翻譯工作不僅僅只是對于表面的詞匯進行直接翻譯，而且要注意不同區域以及不同民族之間的文化內蘊，翻譯和文化之間存在著不可分割的關系。

一、生存環境造成的文化差異

正所謂一方水土養一方人，漢族和藏族在生存環境方面存在著明顯的差異，藏族人主要是生活在青藏高原，海拔比較高，高寒缺氧，氣候條件較為惡劣，漢族海拔比較低，氣候溫和，藏族民族生活方式和漢民族的生活方式存在著明顯的差異。另外，漢民族生活在黃河流域及長江流域，生活的環境比較固定，這樣的環境之下形成了相對比較穩定以及平和的漢文化，漢民族和藏民族文化生活環境不同造就了不同文化類型，漢民族氣候類型屬于季風性氣候，藏族氣候類型屬于高原性氣候，高原性氣候降水量稀少同時空氣比較稀薄，在這樣惡劣生活環境之下就造就了獨特的藏族文化，漢族文化屬于儒家文化，儒家文化比較注重功利世俗生活，對于財產以及家族比較重視，但是，藏族文化受到佛教文化影響比較大，在對待財產上的態度和漢族明顯不同，漢族文化看中現實的世界，藏族人們看重彼岸世界，顯示出了藏族和漢族文化上差異性，對于各民族文化應當采取尊重以及包容態度。不同的地域環境造成詞語表達的信息不同，例如，黃河這一個詞語，黃河在藏族地區是純凈以及湛藍色的，所以，在藏族，黃河也被稱之為藍色河，但是，中國漢族地區的黃河是黃色以及渾濁的狀態，所以，在漢族和藏族人們心中黃河的形象是不同的，存在較大差異性，所以，在翻譯的過程之中，要高度重視漢族藏族的生存環境上的差異性。

二、生活習俗造成的文化差異

藏族人民有著自己獨特的生活方式以及獨特習俗習慣，例如藏族同胞嫁娶、醫學天文、歌舞繪畫、驅災除邪，擇選吉日，占卦等等都有著其獨特性。漢族和藏族祭祀方式有著一定的差異性，藏族民族祈福過程當中通常會懸掛五彩經幡等等。漢族人民有著自己獨特方式，包括寒衣節、中元節、清明節等等，例如清明節一般是掃墓來對于祖先進行緬懷，勉勵后人。中元節被稱之為鬼節，中元節往往會放河燈以及焚燒包袱等，在漢族中元節之中，往往會認為仙人可以收到自己的紙錢。另外，藏族人們和漢族人們在飲食習慣上存在著差異性，藏族人通常喝酥油茶以及使用糌粑，漢族人一般是食用小麥、稻米等作物。例如，在翻譯這一段話sngs-rgys-la-kha的過程之中，如果直接翻譯，就是給佛陀字母的意思，但是，這樣直接翻譯，勢必導致人們無法理解，而且莫名其妙，所以，翻譯人員就要通過分析句子，找到詞語之間聯系，從而正確翻譯，在藏族生活習慣之中，佛陀被稱之為智者，字母是文化的一種載體，小孩子學習過程之中首先學習字母，因此，發揮想象就可以找到內在的關系，就可以理解成為最智慧的人學習字母，和中國的班門門前弄板斧，關公門前耍大刀比較類似，這樣翻譯就能夠更為通俗易懂。

三、宗教信仰造成的文化差異

漢族和藏族不僅僅在生活習慣方面存在著差異，在宗教信仰方面存在著明顯的差異，藏族信奉佛教，漢族的人們基本上缺乏信奉宗教的意識，宗教意識比較淡薄，針對漢族宗教信仰以及藏族宗教信仰進行分析，兩個民族呈現出較大的差異性，漢族在不斷的發展的過程當中嚴重受到了儒家思想深刻影響，同時儒家文化是漢民族文化重要組成部分，儒家思想提倡人治以及德政，強調道德重要性，另外儒家思想導人向善，但是藏族不斷發展過程當中信仰佛教，注重自身境界以及修身養提升，同時大多數藏族區人民比較注重個人尊嚴，尊嚴比生命更重要。例如，在翻譯的過程之中，要明確含義，般若這個詞語來源于佛教的經典，和漢族的智慧含義比較類似，但是，又不能直接在翻譯的過程之中將其等同于智慧，中國的智慧和佛教之中的智慧存在差異性，所以，在翻譯這一類型詞語的過程之中，要充分考慮漢族和藏族文化的差異性，要針對于漢族和藏族宗教信仰差異性需要深入探究，宗教上的差異性導致文化上的差異性，所以翻譯的過程之中要注意區別。

結語：

綜上所述，藏民族和漢民族之間在宗教信仰、生存環境以及生活習俗等方面都存在著明顯差異性，這就導致了各民族之間存在著文化差異性，雖然漢族以及藏族文化差異性比較大，但是不妨礙藏民族和漢民族文化的交流以及溝通。在文化融合過程當中要采取包容以及尊重態度，要吸收各自文化當中精華，促使藏族文化和漢族文化可以實現良好融合。

參考文獻：

[1]尕藏才讓.淺談電視新聞中的漢藏翻譯特點與技巧[J].西部廣播電視，2017 （10）：46.

[2]才太本.探究漢藏翻譯中的文化差異[J].文學教育（上），2016 （05）：129.

[3]南拉卡先.試分析文化差異中的漢藏翻譯[J].文學教育（上），2016 （05）：185.

[4]阿旦.就漢藏翻譯史分析翻譯在漢藏文化交流中的作用[J].商，2015 （42）：116.

[5]普布.跨文化傳播中的文化因素與藏漢翻譯——跨文化傳播視角下藏漢翻譯中的文化差異[J].西藏研究，2015 （01）：105-110.

作者簡介：旦真王扎（1983.2.12）男，本科，籍貫：四川省阿壩州阿壩縣，民族：藏族，職稱：中級，研究方向：漢藏翻譯。