蘇聯(lián)解體后俄語詞匯的古舊化

段超群

◆摘 ?要：語言作為人類周圍環(huán)境及人類自身最基本的社會(huì)表意形式，它是不斷發(fā)展變化的，任何社會(huì)變遷都會(huì)在語言系統(tǒng)中得到體現(xiàn)。而詞匯是語言最重要的表現(xiàn)形式，它無時(shí)無刻不反映著社會(huì)生活。在20世紀(jì)末21世紀(jì)初，詞匯系統(tǒng)的積極發(fā)展成為動(dòng)蕩時(shí)期的時(shí)代特征。從社會(huì)語言學(xué)角度看，詞匯仿古是語言變化理論的重要體現(xiàn)。這一現(xiàn)象既受到社會(huì)文化因素的影響，同時(shí)又反映了現(xiàn)代社會(huì)的發(fā)展與變化。

◆關(guān)鍵詞：詞匯仿古;語言變化;社會(huì)變革

1引言

語言作為一種社會(huì)現(xiàn)象，它反映人類社會(huì)生活各個(gè)領(lǐng)域的事物和現(xiàn)象，隨著社會(huì)的發(fā)展而發(fā)展。語言的變化既受語言內(nèi)部因素影響，又受其外部因素影響。語言的外部因素是主要?jiǎng)右?。著名的蘇聯(lián)語言學(xué)家И.Ф.Протченко曾說過：“語言中的詞匯最富于變化，各種社會(huì)條件的影響和作用，在語言中都有著十分明顯的反映，這些變化和反映最集中地表現(xiàn)在詞匯中?！保ě抱猝唰洄椐支擐堙?985：156）在語言內(nèi)部，詞匯較之語音、語法而言是最活躍、變動(dòng)最頻繁的要素，是語言中最重要的結(jié)構(gòu)語義單位。因?yàn)樵~匯的最大特點(diǎn)是直接反映社會(huì)現(xiàn)實(shí)，其基本功能是稱名功能。它必然隨其所指物的變化而變化。

近幾十年來，由于蘇聯(lián)解體，使蘇聯(lián)無論是政治體制，還是社會(huì)意識(shí)形態(tài)都發(fā)生了根本性的變化，對(duì)詞匯的發(fā)展變化產(chǎn)生了重大影響。俄羅斯社會(huì)的急劇變革導(dǎo)致俄語詞匯變化十分活躍。在語言的發(fā)展過程中，某些詞匯的仿古（архаизация）現(xiàn)象是經(jīng)常發(fā)生的，是詞匯發(fā)展變化的正?，F(xiàn)象。本文從社會(huì)語言學(xué)語言變化理論角度來分析蘇聯(lián)解體后俄語中的詞匯仿古現(xiàn)象，以便于及時(shí)掌握俄語中詞匯的變化，保證社會(huì)交際的順利進(jìn)行。

2詞匯仿古現(xiàn)象概述

語言是一個(gè)動(dòng)態(tài)發(fā)展的系統(tǒng)，詞匯是語言中最具動(dòng)態(tài)的一個(gè)層面。社會(huì)、政治、經(jīng)濟(jì)等各個(gè)領(lǐng)域的變化都反映在詞匯中，同時(shí)詞匯系統(tǒng)也隨著社會(huì)的發(fā)展而不斷變化。那些在人們?nèi)粘Ｉ钪胁唤?jīng)常使用，不被普遍接受的事物現(xiàn)象的稱名會(huì)消失或逐漸消失，同時(shí)也出現(xiàn)一些新的稱名。本文所分析的古詞（архаизмы）就反映了語言動(dòng)態(tài)發(fā)展過程中的一個(gè)層面。

2.1語言變化理論

語言變化是指在一定時(shí)間里和/或一定范圍內(nèi)對(duì)語言形式所作的修改。即語言變化是歷時(shí)的語言變異，是源自空間（或地域）的、社會(huì)的變異。語言變化可涉及到語言的任何成分——語音、拼寫、語法、詞匯等。語言變化時(shí)刻都在進(jìn)行，既可是突發(fā)的（比如出版社印刷風(fēng)格中的拼寫變化），也可是漸進(jìn)的（比如某個(gè)元音發(fā)音的細(xì)微變化）。語言變化可以是迅速的，也可以是傳播得異常緩慢，幾乎不被注意到的。

2.2詞匯仿古現(xiàn)象的概念

對(duì)于“古詞”這樣一個(gè)名稱，《語言學(xué)百科詞典》的釋義為：“語言中不被廣泛使用但仍保留在消極詞匯里，多數(shù)情況下能夠被操該語言的人所理解的詞語。這種詞可分為：一是不借助詞典不能被語言使用者廣泛理解的詞語;二是能夠被語言使用者廣泛理解，但尚處于消極詞匯中，并只用來表達(dá)一定修辭手段的詞語?！保n麗2015：22—23）

Ожегов也在其編寫的詳解詞典中認(rèn)為“古詞是使用頻率較低，但仍然存在于詞匯系統(tǒng)中的詞匯?！保ě哀丕支鸳唰?952：65）可見，古詞并不是完全消失的詞，它們只是從積極詞匯轉(zhuǎn)為消極詞匯，但仍保留在語言的詞匯系統(tǒng)之中，我們把這一過程看成詞匯的仿古現(xiàn)象。

2.3古詞的類型

根據(jù)詞語是否完全陳舊、是否保留某些要素、是否改變其語音面貌等因素，Розенталь在其“Современный русский язык”一書中將古詞分為以下幾種類型。

2.3.1詞匯古詞

這類詞語已經(jīng)完全陳舊，徹底變成了消極詞匯：льзя（можно），зело（очень），глумно（возможно），брадобрей（парикмахер），或者已經(jīng)超出了它的范圍，зане（так как，потому что） 等。

2.3.2詞匯—語義古詞

指其中的一個(gè)或若干個(gè)意義陳舊了的多義詞。比如，單詞гость的иноземный торговец，купец成了陳舊了的意義，而其他意義則被保留了下來，盡管有些意義已經(jīng)發(fā)生了變化：гость——如下：①человек，пришедший навестить кого-либо;②чужеземец （在現(xiàn)代俄語里是постороннее лицо，приглашенное или допущенное на какое-либо собрание，заседание之意）。Позор的зрелище意義，врать的рассказывать意義均屬于這類古詞。

2.3.3詞匯—語音古詞

指那些在語言發(fā)展的歷史過程中語音形式發(fā)生了變化（內(nèi)容保持不變）的詞語。аглицкий（английский），вробий（воробей），воксал（вокзал），прошпект（проспект），свейский（шведский）等。

2.3.4詞匯—構(gòu)詞古詞

指那些個(gè)別構(gòu)詞詞素陳舊的詞語：безлюдство（безлюдие），белость（белизна），близкость（близость），вскольки（поскольку），высость（высота），глубость（глубина），слабьство（слабость），рукомесло（ремесло）等。（Розенталь1991：97-98）。

3詞匯仿古現(xiàn)象的影響因素

俄語詞匯變化的影響因素可以從語言內(nèi)部因素和語言外部因素分別加以剖析，語言內(nèi)部因素是指語言本身的內(nèi)部調(diào)整;語言外部因素包括社會(huì)形態(tài)的變化比如：社會(huì)、政治、經(jīng)濟(jì)等方面的變革和轉(zhuǎn)變。

3.1語言內(nèi)部因素

語言是一種特殊的社會(huì)現(xiàn)象，它的功能在于充當(dāng)交際手段為整個(gè)社會(huì)服務(wù)。社會(huì)的不斷發(fā)展對(duì)語言提出要求，促使語言做出調(diào)整，因此，可以說，社會(huì)的變化是語言發(fā)展演變的推動(dòng)力量。社會(huì)語言學(xué)堅(jiān)持將純語言規(guī)律和社會(huì)因素結(jié)合起來觀察語言的發(fā)展和演變，社會(huì)因素不僅包括政治、經(jīng)濟(jì)等社會(huì)條件因素，還應(yīng)考慮語言使用者的心理變化和價(jià)值觀念。著名社會(huì)語言學(xué)家拉波夫曾強(qiáng)調(diào)：“內(nèi)部因素和社會(huì)語言學(xué)因素在語言變化的過程中有著系統(tǒng)的相互作用。”（Лабов1975：225）

“在沒有文字的語言中，由于客觀事物的消失，標(biāo)志它們的詞也就隨之消失，后世人就無法知道它們。在有文字的語言中，客觀事物雖然消失了，但很多標(biāo)明它們的詞卻可保留在文獻(xiàn)中，在描寫社會(huì)歷史發(fā)展的時(shí)候，其中很多詞還要用?！保ǜ呙麆P，石安石.2002：135-136）。所謂的詞匯“消亡”與自然界動(dòng)植物的死亡是不一樣的，它不會(huì)化為烏有，只是在語言活動(dòng)中失去了活力，退出了交際場(chǎng)合，但它的聲音和意義作為一個(gè)潛在物牢固地儲(chǔ)存在語言中。

3.2語言外部因素

語言變化的外部因素可以簡(jiǎn)單理解為是社會(huì)政治、經(jīng)濟(jì)、文化、生活等方面的變化，人的社會(huì)心理和價(jià)值觀念的變化也起到很大作用。俄羅斯聯(lián)邦成立，俄羅斯意識(shí)形態(tài)和政治體制發(fā)生變革，經(jīng)濟(jì)體制開始轉(zhuǎn)向，這些因素導(dǎo)致整個(gè)民族的價(jià)值觀念發(fā)生變化，民族的開放心理、崇外心理、求新心理、懷舊心理等都潛移默化地影響著詞匯體系的演變。

3.2.1社會(huì)制度

社會(huì)制度是政治、經(jīng)濟(jì)、文化等制度的總稱。不同的社會(huì)有其各自的社會(huì)制度，不同的社會(huì)制度在一定程度上制約著人們的言行，而這種制約也必然體現(xiàn)在語言上。俄羅斯新舊社會(huì)制度、國體、政體的更迭使一些事物、現(xiàn)象、概念成為歷史，因此反映這些內(nèi)容的詞語也變成了古舊詞，從言語中逐漸消失。例如：原來的最高權(quán)力機(jī)關(guān) Верховный Совет（最高蘇維埃）取消了，以下各級(jí)的совет（蘇維埃）也被дума所替代。過去的州、市、區(qū)級(jí)政府不再叫исполком（執(zhí)行委員會(huì)），其首長也不再叫председатель（主席）。社會(huì)權(quán)利和公共機(jī)構(gòu)職能的消失促使與之相關(guān)的詞消失，例如：амбар（糧倉;貨棧），горсовет（城市委員會(huì)），крайком（邊區(qū)委員會(huì)），учхоз（教學(xué)實(shí)驗(yàn)農(nóng)場(chǎng)），евровидение（歐洲電視組織），академический（高等學(xué)校的;教學(xué)的），межколхозный（集體農(nóng)莊之間的;若干集體農(nóng)莊共用的），большевик（布爾什維克），колхоз（集體農(nóng)莊），комсомол（共青團(tuán)），КПОС（蘇聯(lián)共產(chǎn)黨），пятилетка（五年計(jì)劃）、субботник（星期六義務(wù)勞動(dòng)）等詞也逐漸不再使用。

社會(huì)制度的變化也影響到人際關(guān)系的稱謂，товарищ （同志）、гражданин（公民）已經(jīng)在日常交際中消失了。

3.2.2政治變革

90年代初，戈?duì)柊蛦谭蚋母锸。S后蘇聯(lián)解體，俄羅斯聯(lián)邦成立。意識(shí)形態(tài)由原來的社會(huì)主義轉(zhuǎn)為資本主義，與社會(huì)主義思想相關(guān)的詞匯很快受到冷落，逐漸隱退或消亡，如：советология（蘇維埃學(xué)），соцдоговор（社會(huì)主義競(jìng)賽合同），соцсоревнование（社會(huì)主義競(jìng)賽），соцстраны（社會(huì)主義國家），союзно-республиканский（加盟共和國的）等。

3.2.3經(jīng)濟(jì)發(fā)展

20世紀(jì)60年代以前，俄聯(lián)邦經(jīng)濟(jì)高速增長，到了70—80年代經(jīng)濟(jì)開始滑坡，90年代初經(jīng)濟(jì)出現(xiàn)負(fù)增長，究其根源是固有經(jīng)濟(jì)體制和經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)矛盾激化的結(jié)果。經(jīng)濟(jì)類詞體現(xiàn)對(duì)舊有經(jīng)濟(jì)體制的摒棄，例如：девальвация（由政府宣布的貨幣貶值），хлебозаготовки（糧食收購），хоздоговор（經(jīng)濟(jì)合同）等。

與舊有職業(yè)現(xiàn)象相關(guān)聯(lián)的詞在新時(shí)期也逐漸被淘汰，如：бамовец（貝阿大鐵路建設(shè)者），бригадмил（協(xié)助民警隊(duì)），бригадмц（協(xié)助民警隊(duì)員），коровница（飼牛女工），минер（地雷工兵），синхронистка（女同聲譯員），хлебозаготовитель（糧食收購員）等。

4結(jié)語

本文闡述了蘇聯(lián)解體后俄語中詞匯仿古的表現(xiàn)及詞匯仿古的影響因素，其中包括語言內(nèi)部因素和語言外部因素，外部因素又包括社會(huì)、政治、經(jīng)濟(jì)等方面。

語言的變化，一方面是語言自身矛盾統(tǒng)一的結(jié)果;另一方面是語言外部一系列社會(huì)因素作用的產(chǎn)物。我們主張分析語言內(nèi)部因素引起的語言變化，但也重視研究由于社會(huì)變遷引起的語言變化，這是社會(huì)語言學(xué)研究的重要內(nèi)容，也是民族文化和民族心理的重要體現(xiàn)。

參考文獻(xiàn)

[1]Лабов У.Механизме языкавых изменений[J].Социолингвистика，1975：225.

[2]Ожегов С.И.Словарь русского языка[Z].М：17-е изд.1952：34.

[3]Протченко И.Ф.??ê?èêà è ??????á?à???àíè? ?ó??ê??? ???êà ????ò?ê?é ????è[M].М：Наука，1985：156.

[4]Розенталь Д.Э.，Голуб И.Б.，Теленкова М.А.Современный русский язык[M].М：????à? ?ê??à，1991：97-98.

[5]高名凱，石安石.語言學(xué)概論[M].北京：中華書局，2002：135-136.

[6]韓麗.語文詞典中后蘇聯(lián)俄語詞匯變化研究[D].哈爾濱：黑龍江大學(xué)，2015：22-23.