《英國(guó)病人》中的民族身份困惑與探索

傅了艷 徐青

摘要：《英國(guó)病人》是加拿大作家邁克爾？翁達(dá)杰創(chuàng)作的長(zhǎng)篇小說(shuō)。小說(shuō)在跌宕起伏的情節(jié)中蘊(yùn)含了對(duì)國(guó)家、戰(zhàn)爭(zhēng)、愛情以及人性的思考。小說(shuō)主要講述的是主人公奧爾馬希和基普在戰(zhàn)爭(zhēng)期間對(duì)自己民族身份的探索與迷茫。同時(shí)，反映了當(dāng)今背景下，人們的民族身份以及對(duì)自我身份的認(rèn)識(shí)所遭受到的打擊。筆者試著通過這種遠(yuǎn)離現(xiàn)世的方式探索人人平等、幸福、安居樂業(yè)的社會(huì)模式。

關(guān)鍵詞：《英國(guó)病人》 民族身份 困惑 探索

加拿大作家邁克爾？翁達(dá)杰在世界文壇極具影響力，其小說(shuō)《英國(guó)病人》主題繁多、結(jié)構(gòu)復(fù)雜，主要講述了第二次世界大戰(zhàn)對(duì)主人公命運(yùn)的安排，情節(jié)融合了冒險(xiǎn)、愛情等多種元素，在當(dāng)時(shí)榮獲了英語(yǔ)文學(xué)最高獎(jiǎng)——布克獎(jiǎng)。本文從敘述的角度介紹小說(shuō)獨(dú)特的構(gòu)架，并由此論述《英國(guó)病人》獨(dú)特的創(chuàng)作風(fēng)格以及為讀者帶來(lái)的深遠(yuǎn)影響。[1]翁達(dá)杰在《英國(guó)病人》中以非凡的想象力與洞察力表現(xiàn)了理想與現(xiàn)實(shí)的矛盾。小說(shuō)還融合了爵士樂的節(jié)奏、電影的蒙太奇手法，語(yǔ)言深刻而優(yōu)美。在翁達(dá)杰的筆下，沒有絕對(duì)的對(duì)立，野蠻人和文明人、英國(guó)人與印度人、現(xiàn)在與過去、混亂與秩序、沙漠與別墅、水與火，奧爾馬希與凱瑟琳、基普與哈納……他們相互之間即使重合，還是存在一些分歧。此外，由于歷史原因，小說(shuō)在文化背景等方面都留有那個(gè)特殊時(shí)期的陰影，并包含愛恨交加、難以比喻的情感糾葛。正如小說(shuō)中的這么一段話：當(dāng)自己的猜測(cè)最終得到證實(shí)后，卡拉瓦喬決定對(duì)過往不再追究了，基普則是舉槍對(duì)準(zhǔn)他所敬重的英國(guó)病人。

一、民族化困擾與矛盾

翁達(dá)杰在加拿大是一位享有盛譽(yù)的作家，而加拿大文學(xué)也被列入不同領(lǐng)域的體系。同時(shí)，加拿大文學(xué)又處在劃分階段的尷尬局面，困惑與探索也成為加拿大文學(xué)的一個(gè)創(chuàng)作主題，身份問題困擾著翁達(dá)杰以及他筆下所描繪的主人公們。

小說(shuō)以主人公奧爾馬希失憶并正在回憶他的身份為主題，劇情也隨著奧爾馬希的回憶而展開。在小說(shuō)中，大家認(rèn)為奧爾馬希是英國(guó)人，但事實(shí)上他“全身燒傷，面目全非，燒得體無(wú)完膚”，所以他的真實(shí)身份已經(jīng)無(wú)從考證了。英國(guó)人的身份只不過是他隱瞞自己的身份所擬定的一個(gè)假身份。他是匈牙利的貴族，在小說(shuō)中他卻被當(dāng)成是“英國(guó)病人”。其實(shí)，他是因?yàn)樘厥庠蚨室怆[瞞自己的真實(shí)身份。奧爾馬希為模仿英國(guó)人付出了很多努力，他也試圖抹掉自己的原有身份，或者說(shuō)，奧爾馬希對(duì)民族的渴望在當(dāng)時(shí)已經(jīng)成為一種空想。人總是會(huì)被民族打上烙印，而否認(rèn)自己民族身份的奧爾馬希則成為受害者。[2]“英國(guó)病人”就只能拖著被戰(zhàn)火燒焦而殘缺的身體，讓支離破碎的記憶片段——回旋于腦海中。

小說(shuō)題目“英國(guó)病人”從語(yǔ)義上來(lái)講有著濃烈的民族色彩。英國(guó)在經(jīng)歷了二戰(zhàn)的洗禮后，仿佛成為一個(gè)“病入膏肓的人”，同樣也經(jīng)歷了生與死的考驗(yàn)。奧爾馬希希望自己是一個(gè)沒有國(guó)籍、沒有民族的人，他一方面表示他熱愛沙漠，而另一方面他卻幫著外面征服沙漠，這就是一個(gè)矛盾體。在那段歷史中，英國(guó)作為擁有多重身份的民族，許多人既公平又不公平，既謙卑又貪婪，這是一種矛盾。這種矛盾被激化后，小說(shuō)中所表達(dá)的感情則為：那個(gè)時(shí)代的英國(guó)最終成為一個(gè)行將就木、奄奄一息的病人，并最終慢慢瓦解，許多國(guó)家從中獨(dú)立出來(lái)。

二、民族身份的覺醒

奧爾馬希一生都在同民族身份作斗爭(zhēng)，卻仍然被定義為“間諜”。他的民族夢(mèng)想隨之幻滅，而他的一生也驗(yàn)證了人們是如何為民族相互背叛。奧爾馬希產(chǎn)生了一絲困惑，同時(shí)伴隨著奧爾馬希被迫承認(rèn)自己的“間諜身份”，基普也逐漸找回了自己的民族身份。基普被奧爾馬希淵博的知識(shí)所吸引，但他也感覺到他們之間存在的危險(xiǎn)與錯(cuò)綜復(fù)雜的距離。當(dāng)民族身份覺醒后，基普急切地想與過去的身份劃清界限。和奧爾馬希渴望徹底拋棄民族身份不同，基普由最初渴望融入這樣的生活到最后民族身份的覺醒，他的身上明顯地體現(xiàn)了一種復(fù)雜的感情變化。

三、結(jié)語(yǔ)

“我到底是誰(shuí)？”這是古今中外一直探討的問題，大部分人都在迷茫中，因?yàn)樗麄兏静恢雷约菏钦l(shuí)，也不知道自己的民族身份是什么。身份認(rèn)同的趨向是世界通向多元化的一個(gè)必然結(jié)果，人們的信仰有時(shí)也會(huì)受到?jīng)_擊。翁達(dá)杰通過小說(shuō)講述了民族化的困惑與矛盾，而基普的民族覺醒也為他的人生找到了正確的方向。作者也試圖通過小說(shuō)實(shí)現(xiàn)這種遠(yuǎn)離現(xiàn)世的方式探索，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)人人平等、幸福的生活。《英國(guó)病人》的立意極其深遠(yuǎn)，對(duì)生命的悲憫之情絕不僅是兩段愛情故事那么簡(jiǎn)單，而是給人一種深刻的啟發(fā)。

參考文獻(xiàn)：

[1]陶家俊.身份認(rèn)同導(dǎo)論[J].外國(guó)文學(xué)，2004（02）.

[2]沈婷婷.《英國(guó)病人》中的民族身份困惑與探索[J].文學(xué)教育（上），2016（06）.

★基金項(xiàng)目：本文系湖南省教育廳科學(xué)研究一般項(xiàng)目“跨越‘自我和‘他者的身份探索——后殖民視角下翁達(dá)杰小說(shuō)《英國(guó)病人》”（項(xiàng)目編號(hào)：湘教通〈2016〉395號(hào)16C0189）研究的部分成果。

（作者簡(jiǎn)介：傅了艷，女，碩士研究生，長(zhǎng)沙醫(yī)學(xué)院，講師，研究方向：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)；徐青，女，碩士研究生，長(zhǎng)沙醫(yī)學(xué)院，講師，研究方向：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)）（責(zé)任編輯 葛星星）