流行詞對中國傳統(tǒng)文化影響的調(diào)查分析

楊雨微 朱曉彤 劉亞璐

摘要：隨著互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)的迅猛發(fā)展與普及使用，出現(xiàn)了大批的網(wǎng)絡(luò)流行詞，這些新興詞語對中國的傳統(tǒng)文化，尤其是傳統(tǒng)的語言表達(dá)產(chǎn)生了一定影響。本文結(jié)合問卷調(diào)查所得數(shù)據(jù)，對流行詞的構(gòu)成形式進(jìn)行分析，概括其出現(xiàn)在中國傳統(tǒng)語言表達(dá)方式、漢語規(guī)范體系、倫理道德以及傳統(tǒng)文化內(nèi)外傳播等方面造成的影響。并針對其影響，提出合理規(guī)范的措施和建議，規(guī)范網(wǎng)絡(luò)用語，促進(jìn)語言和傳統(tǒng)文化和諧、健康發(fā)展。

關(guān)鍵詞：流行詞;中國傳統(tǒng)文化;語言文字

一、流行詞的發(fā)展現(xiàn)狀及構(gòu)成形式

據(jù)第42次《中國互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展?fàn)顩r統(tǒng)計報告》，截至2018年6月，中國互聯(lián)網(wǎng)用戶達(dá)8.02億，互聯(lián)網(wǎng)普及率為57.7%;互聯(lián)網(wǎng)的普及，說明網(wǎng)絡(luò)在人們生活中地位提升，網(wǎng)絡(luò)語言也逐漸發(fā)展。筆者及研究團(tuán)隊在對流行詞對中國傳統(tǒng)文化影響的調(diào)查中共發(fā)出“關(guān)于流行詞對傳統(tǒng)文化影響”問卷250份，回收有效問卷210份。其中在“您使用流行詞的頻率”問題上進(jìn)行選擇，9.52%的調(diào)查對象總是使用流行詞，34.76%經(jīng)常使用，只有2.86%的調(diào)查對象從不使用，不難看出，流行詞已經(jīng)滲透在人們的生活當(dāng)中，且使用頻率較高。

語言是發(fā)展變化的，其中詞匯的變化最快，語音次之，語法最慢。因此流行詞的構(gòu)成形式可大致從以下三方面探究：

（一）詞匯變異

詞匯是語言發(fā)展中，變化最快的部分，隨著社會的快速發(fā)展，每時每刻都有新的詞匯產(chǎn)生。其形式多如以下三類：

新詞新義，這類詞匯均是原漢語詞匯中沒有的，是為適應(yīng)新事物、新思想的產(chǎn)生而新創(chuàng)的被賦予特定含義的詞匯。如：佛系（不爭不搶，隨遇而安的生活態(tài)度）、電腦（指電子計算機(jī)）。

舊詞新義，這類詞語是指在不改變舊詞形的基礎(chǔ)上，賦予詞匯新的含義。它有兩種形式，一是不改變原義而增添新義;如：安排上了（有事情辦好了的意思，相當(dāng)于“成了”）。二是曲解原意而賦予新意。如：偶像（嘔吐的對象）等。

縮略語，是語言中經(jīng)過壓縮和省略的詞語。為了語言簡便，符合經(jīng)濟(jì)原則，人們常把形式較長或習(xí)用的短語化短，成為縮略語。如：十動然拒（十分感動然后拒絕了他）。并且縮略語中最易摻雜暴力淫穢的語言，如SB（傻逼），GNMB（滾你媽逼）。

（二）語音變異

漢字是屬于表意體系的文字，一個音節(jié)可以記錄多個文字，因此漢語中多音字詞豐富。在網(wǎng)絡(luò)語言發(fā)展中，漢語詞匯的語音變異主要體現(xiàn)為――諧音替代。如：520（我愛你）、童鞋（同學(xué)）。一些句子中也存在諧音替代，如：今天也要開心鴨（呀），表達(dá)可愛的語氣。

（三）語法變異

漢語是孤立語，缺乏形態(tài)變化。漢語的語法主要用語序和虛詞表達(dá)語法意義。隨著網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展，流行詞的產(chǎn)生形式在語法方面主要體現(xiàn)為――語序顛倒，像現(xiàn)代漢語中的“你靠邊走”，現(xiàn)在偏偏有人說成“你走邊”，這是受閩南話“汝走邊”語法的影響。

二、流行詞對中國傳統(tǒng)文化的影響

（一）流行詞的積極影響

在“您為什么要使用網(wǎng)絡(luò)流行詞”問卷選項中，57.62%的調(diào)查對象使用流行詞是因為語言簡潔;85.24%選擇使用一些比較幽默的流行詞，使語氣更加委婉幽默，在交流中拉近距離;且語言是文化的載體，流行詞還可以記錄時代的流行文化，如“正能量”一詞，可以幫助傳播一種健康積極向上的精神。并且通過分析“您認(rèn)為網(wǎng)絡(luò)流行詞的出現(xiàn)有哪些影響”的選擇比例，得出選擇流行詞積極方面影響的比例是其消極影響的二到三倍。由此可知網(wǎng)絡(luò)流行詞傳播性強(qiáng)、傳播范圍廣，深受喜愛的原因，正是它幽默、便捷，助于彰顯個性的優(yōu)點更受使用者關(guān)注。

（二）流行詞對中國傳統(tǒng)文化的沖擊

1.影響中國傳統(tǒng)文化的對內(nèi)傳承

在“你對以下流行詞本義的了解程度（囧 套路 吐槽 糾結(jié) 八卦）”這一問題中，44.76%的調(diào)查對象了解一部分，8.1%基本不了解。“八卦”是中國道家文化的深奧概念，是一套用三組陰陽組成的形而上的哲學(xué)符號。但現(xiàn)在提起八卦，首先想到的就是媒體的娛樂花邊新聞，卻很少有人了解道家“八卦”的含義。這樣的現(xiàn)象是文化不斷發(fā)展的印證，但卻對于我們了解傳統(tǒng)文化、學(xué)習(xí)吸收傳統(tǒng)文化的精華造成沖擊。很多網(wǎng)絡(luò)流行詞都和外來詞有密切關(guān)系，這種現(xiàn)象強(qiáng)化了青少年對西方的崇拜及對西方文化的理解與認(rèn)同，沖擊了中國傳統(tǒng)文化和價值觀，從而影響中國傳統(tǒng)文化的對內(nèi)傳承。

2.影響中國傳統(tǒng)文化的對外傳播

世界最難學(xué)的十大語言排行榜中，漢語排在第一位。漢語學(xué)習(xí)本就難度很大，而網(wǎng)絡(luò)流行詞的出現(xiàn)會使外國友人學(xué)習(xí)漢語的難度增加。尤其是粗制濫造的流行詞，不但不能傳播中國傳統(tǒng)文化的優(yōu)秀精髓，反而還會讓外國友人喪失學(xué)習(xí)漢語的興趣。在“您獲取流行詞的渠道”上，90%的調(diào)查對象選擇網(wǎng)絡(luò)，28.1%選擇電視，16.67%選擇告示牌、橫幅。說明在語言類宣傳中一些語言工作者不負(fù)責(zé)任地將流行詞帶入宣傳。流行詞傳播范圍廣，速度快，具有時效性，同時也具有語言的不規(guī)范性。將其用于宣傳，所造成的負(fù)面影響不容小覷。尤其是網(wǎng)絡(luò)流行詞不屬于對外漢語教學(xué)范疇，在媒體語言上使用流行詞會使外國人無法理解，嚴(yán)重影響中國傳統(tǒng)文化的對外傳播。

3.對傳統(tǒng)語言表達(dá)方式的影響

對于“您使用流行詞的方式”這一問題，85.24%的調(diào)查對象是口頭交流，67.62%選擇網(wǎng)絡(luò)。說明流行詞還是主要在網(wǎng)絡(luò)中傳播，且已經(jīng)在很大程度影響了我們的口語表達(dá)。值得注意的是，還有19.05%的調(diào)查對象在書面表達(dá)中使用流行詞。在“你是否贊成在非網(wǎng)絡(luò)環(huán)境情況下（如書面表達(dá)或日常溝通）中使用網(wǎng)絡(luò)語言”這一問題中，60.48%的參與答題者認(rèn)為網(wǎng)絡(luò)語言適宜用于日常溝通而不該用于書面表達(dá)。通過這兩個問題交叉分析得出，雖然人們有意識不將網(wǎng)絡(luò)用語用于書面表達(dá)，但是流行詞會潛移默化的影響使用者。即使使用者（尤其是學(xué)生）在書面表達(dá)中使用，也意識不到使用的不規(guī)范性，造成寫作傾向的網(wǎng)絡(luò)化。

4.對傳統(tǒng)漢語規(guī)范體系的沖擊

在“您認(rèn)為網(wǎng)絡(luò)流行詞的出現(xiàn)有哪些影響”上，29.05%的調(diào)查對象認(rèn)為流行詞對學(xué)生習(xí)得傳統(tǒng)漢語造成阻礙，28.57%認(rèn)為流行詞不利于傳統(tǒng)語言文字的傳播。例如網(wǎng)絡(luò)流行詞在語音方面隨意用諧音字代替，詞匯方面錯別字替代等，不符合漢語規(guī)范，對正規(guī)漢語的傳播造成沖擊。在這種環(huán)境下成長的孩子，他們接觸的都是隨處可見的網(wǎng)絡(luò)流行詞，長久來說會影響傳統(tǒng)漢語的發(fā)展。

5.對中國傳統(tǒng)倫理道德的影響

網(wǎng)絡(luò)流行詞致使青少年沉溺于虛擬世界，出現(xiàn)信仰危機(jī)、道德塌方。在“您覺得網(wǎng)絡(luò)流行語對我們傳統(tǒng)語言文字使用的最大影響是什么”問題中，19.05%的調(diào)查對象認(rèn)為流行詞會使語言向粗俗化方向發(fā)展。因為網(wǎng)絡(luò)的虛擬性、隱蔽性，導(dǎo)致部分網(wǎng)民粗話、臟話連篇，喪失起碼的道德和文明，例如SB（傻逼）。流行詞的發(fā)展對傳統(tǒng)的道德和信念有著不容小覷的負(fù)面影響，需要引起高度的重視。

三、規(guī)范措施建議

在“您認(rèn)為網(wǎng)絡(luò)流行語的規(guī)范是否有必要”問題中，70.95%的調(diào)查對象都認(rèn)為規(guī)范網(wǎng)絡(luò)流行語很有必要，應(yīng)加強(qiáng)網(wǎng)絡(luò)語言的引導(dǎo)。可知規(guī)范流行詞十分必要，因此提出以下措施建議：

（一）政府

制定網(wǎng)絡(luò)流行詞使用規(guī)范。要優(yōu)化網(wǎng)絡(luò)語言環(huán)境，最重要的就是從根源上禁止以流行詞形式傳播的不文明用語，營造文明和諧的網(wǎng)絡(luò)環(huán)境。只有官方界定了流行詞的好壞，才可以避免更多不文明用語的產(chǎn)生和傳播。

強(qiáng)化媒體宣傳。利用現(xiàn)代高度發(fā)達(dá)的網(wǎng)絡(luò)媒介，營造出一個有利于培養(yǎng)人們對待網(wǎng)絡(luò)流行語態(tài)度的環(huán)境，為人們營造牢固的主流價值觀，合理對待流行詞，注意使用場合。同時加大優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的宣傳，使優(yōu)秀傳統(tǒng)文化深入人心。

頒布相關(guān)廣告法律條例。禁止廣告中隨意更改詞語、成語用字。避免使用低俗，不符合現(xiàn)代漢語詞匯和語法規(guī)范的網(wǎng)絡(luò)語言，構(gòu)建文明的語言宣傳環(huán)境。

（二）學(xué)校

全面提高學(xué)生素質(zhì)，開設(shè)素質(zhì)教育課程，對學(xué)生進(jìn)行思想道德教育，使學(xué)生樹立健康健全的主流價值觀。教師有目的引導(dǎo)學(xué)生正確使用網(wǎng)絡(luò)流行詞，避免在作文等書面語中使用。同時開設(shè)傳統(tǒng)文化相關(guān)課程，樹立文化自信，提高學(xué)生對傳統(tǒng)文化的理解程度，做中國傳統(tǒng)文化的傳承者。

（三）個人

現(xiàn)代社會人們利用網(wǎng)絡(luò)創(chuàng)造出了各式各樣的流行語，可是卻用此進(jìn)行謾罵、詆毀。比如說灌水，惡搞名人，借以發(fā)泄自己的情緒。我們應(yīng)運(yùn)用正確的方式，選擇合理的流行語去釋放解壓自己。網(wǎng)絡(luò)流行詞的使用一定要有度，且一定要注重場合，切勿濫用。

綜上所述，雖然流行詞對傳統(tǒng)文化的發(fā)展有不利之處，但不能否認(rèn)流行詞以其幽默、簡潔的特性為人們所關(guān)注，從而促進(jìn)了漢語的發(fā)展。語言是不斷發(fā)展變化著的，發(fā)展促使語言永葆活力。對于流行詞，我們應(yīng)堅持兩種態(tài)度：對于積極向上、可以體現(xiàn)時代內(nèi)涵的流行詞，要加以鼓勵;而對于低俗淫穢的流行詞要堅決抵制。同時加大傳統(tǒng)文化的弘揚(yáng)力度，保持傳統(tǒng)的同時，提倡創(chuàng)新，促進(jìn)語言和傳統(tǒng)文化和諧、健康發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]黃伯榮，廖旭東主編.現(xiàn)代漢語（增訂四版，上）[M].北京：高等教育出版社，2010.

[2]李心荃，劉皓.淺析網(wǎng)絡(luò)語言對傳統(tǒng)語言的撞擊———從上海立法禁止網(wǎng)絡(luò)語言說起[J].思茅師范高等專科學(xué)校學(xué)報，2006，22（4）：60-62.

[3]劉宗粵，何苗.從構(gòu)建和諧社會的角度論網(wǎng)絡(luò)語言對網(wǎng)民價值觀念的影響[J].重慶工商大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2012，29（6）：125-129.

[4]張金帥.網(wǎng)絡(luò)語言的規(guī)范性探討[J].文教資料，2009（6）：33-34.

[5]李鐵范，張秋杭.網(wǎng)絡(luò)語言的負(fù)面影響與規(guī)范原則[M].修辭學(xué)習(xí)，2005：60-63.

[6]閃熊.網(wǎng)絡(luò)語言破壞漢語的純潔[J].語文建設(shè)，2000（10）：15-16.

[7]陶春.網(wǎng)絡(luò)文化與傳統(tǒng)文化的沖突與融合[J].黨政干部學(xué)刊，2007（8）：40-41.

[8]張意馨.漫談漢語的語序[J].杭州師范學(xué)院學(xué)報（醫(yī)學(xué)版），2005（3）：161-166.

（指導(dǎo)教師：張富生、劉麗麗）