“一帶一路”背景下新疆經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的“互聯(lián)網(wǎng)+”語(yǔ)言服務(wù)融合式發(fā)展的內(nèi)涵研究

黃 威 朱小榮

（1.新疆師范大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 新疆 烏魯木齊 830054；2.昌吉市第四中學(xué) 新疆 昌吉 831100）

“一帶一路”（the Belt and the Road Initiative）倡議的提出，惠及65個(gè)國(guó)家及地區(qū)，涉及約44億沿線人口，輻射范圍涵蓋近50多種語(yǔ)言，順應(yīng)全球化發(fā)展的浪潮。國(guó)與國(guó)之間、區(qū)域與區(qū)域之間的溝通基礎(chǔ)是語(yǔ)言?！爸袊?guó)文化走出去”，新疆特色文化產(chǎn)品的對(duì)外輸出離不開(kāi)以文化傳播和文化貿(mào)易開(kāi)展的語(yǔ)言為載體。語(yǔ)言服務(wù)作為某種語(yǔ)言或方言的主體，以該語(yǔ)言或方言為媒介，向需要提供該語(yǔ)言或方言的客體提供幫助或服務(wù)性的行為活動(dòng)，是對(duì)語(yǔ)言資源的開(kāi)發(fā)與利用。目前，語(yǔ)言資源課題研究受到了前所未有的關(guān)注。2016年歲末，以創(chuàng)新發(fā)展與標(biāo)準(zhǔn)化建設(shè)為主題的2016年中國(guó)語(yǔ)言服務(wù)業(yè)大會(huì)及中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)年會(huì)在北京舉行，這標(biāo)志著作為促進(jìn)世界各國(guó)經(jīng)濟(jì)文化交流的橋梁——語(yǔ)言和翻譯在促進(jìn)中國(guó)企業(yè)對(duì)外貿(mào)易的拓展和投資方面正發(fā)揮著越來(lái)越重要的作用。中國(guó)外文局副局長(zhǎng)、中國(guó)翻譯研究院執(zhí)行院長(zhǎng)王剛毅指出：“鑒于當(dāng)前提升語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)戰(zhàn)略地位的緊迫性與重要性，應(yīng)把語(yǔ)言服務(wù)上升到國(guó)家戰(zhàn)略層面。”[1]目前，國(guó)家對(duì)“中國(guó)文化走出去”這一戰(zhàn)略方針給予了高度關(guān)注與扶持。隨著新疆企業(yè)海外投資規(guī)模的不斷擴(kuò)大，新疆正在著力培育一批具有國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力和市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力的跨國(guó)公司，在加快新疆企業(yè)“走出去”、推動(dòng)新疆絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶核心區(qū)建設(shè)、推進(jìn)國(guó)際產(chǎn)能、提高企業(yè)境外投資等方面需要有語(yǔ)言服務(wù)方面的規(guī)劃；新疆企業(yè)“走出去”需要語(yǔ)言智力支持。一份來(lái)自“一帶一路”背景下新疆企業(yè)境外投資機(jī)遇分析顯示：新疆已與世界上180多個(gè)國(guó)家和地區(qū)開(kāi)展經(jīng)貿(mào)合作，其中與周邊中亞國(guó)家的貿(mào)易占新疆外貿(mào)總額的58.7%，占我國(guó)與其貿(mào)易額的50.8%[2]。由此可見(jiàn)，語(yǔ)言服務(wù)將成為新疆經(jīng)濟(jì)、文化、科技“走出去”的基礎(chǔ)性、戰(zhàn)略性和先導(dǎo)性的關(guān)鍵因素。

一、語(yǔ)言服務(wù)的提出及其內(nèi)涵

語(yǔ)言是文化的載體，是國(guó)與國(guó)、地區(qū)與地區(qū)之間溝通交流的橋梁。在全球化和信息化快速發(fā)展的背景下，語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)作為潛力大、發(fā)展較快的新型服務(wù)業(yè)是翻譯及多語(yǔ)信息需求快速增長(zhǎng)推動(dòng)的必然結(jié)果。隨著國(guó)際移動(dòng)和電子商務(wù)，物聯(lián)網(wǎng)等科技的不斷開(kāi)發(fā)，美國(guó)著名語(yǔ)言行業(yè)調(diào)查機(jī)構(gòu)卡門森斯顧問(wèn)Common Sense Advisory（CSA）在《語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)：2016》的全球市場(chǎng)報(bào)告中指出：2016年，外包語(yǔ)言服務(wù)與技術(shù)的國(guó)際市場(chǎng)量將會(huì)達(dá)到402.7億美元，今后很長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi)，語(yǔ)言服務(wù)市場(chǎng)會(huì)保持著強(qiáng)勁的增長(zhǎng)勢(shì)頭[3]。語(yǔ)言服務(wù)業(yè)務(wù)類型主要包括：傳統(tǒng)型翻譯服務(wù)、本地化服務(wù)、語(yǔ)言支持類服務(wù)和語(yǔ)言文化培訓(xùn)四大類。據(jù)邵張旻子等人2017年以上海自貿(mào)區(qū)為研究對(duì)象開(kāi)展的對(duì)外貿(mào)易視域下的語(yǔ)言服務(wù)現(xiàn)狀分析數(shù)據(jù)來(lái)看（表1），翻譯服務(wù)作為服務(wù)業(yè)的一種，隨著時(shí)代背景和市場(chǎng)要求的變化隨之做出了調(diào)整，其中口、筆譯這兩種傳統(tǒng)語(yǔ)言服務(wù)類型依然在語(yǔ)言服務(wù)市場(chǎng)中占有最要比重，文化貿(mào)易企業(yè)對(duì)語(yǔ)言服務(wù)的需求正朝著多元化趨勢(shì)逐步發(fā)展。

表1 企業(yè)目前使用頻率最高的語(yǔ)言服務(wù)類型

作為推進(jìn)“一帶一路”建設(shè)不可或缺的重要戰(zhàn)略元素，李宇明指出，語(yǔ)言是推動(dòng)和促進(jìn)“五通”的重要基礎(chǔ)，“一帶一路”需要語(yǔ)言鋪路。語(yǔ)言促進(jìn)人文交流，是蘊(yùn)含安全價(jià)值的戰(zhàn)略資源[3]。語(yǔ)言服務(wù)作為目前國(guó)內(nèi)研究的熱點(diǎn)問(wèn)題，是把語(yǔ)言研究與各行業(yè)領(lǐng)域的語(yǔ)言需求、語(yǔ)言支持、語(yǔ)言資源配置與語(yǔ)言能力等諸多方面有機(jī)的結(jié)合在一起。在絲綢之路的發(fā)展史上，是語(yǔ)言服務(wù)連接了東方文明與西域等地的商貿(mào)往來(lái)，自古就需要有精通雙語(yǔ)的商品經(jīng)紀(jì)人，這些雙語(yǔ)或多語(yǔ)者為當(dāng)時(shí)的貿(mào)易和商業(yè)發(fā)展起到了推動(dòng)的作用。唐朝時(shí)期為遠(yuǎn)道而來(lái)的外國(guó)商人專門設(shè)立了“譯館”，這也是最早期的語(yǔ)言翻譯服務(wù)機(jī)構(gòu)。新時(shí)期，隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化發(fā)展，語(yǔ)言服務(wù)也向縱深發(fā)展?！秶?guó)家中長(zhǎng)期語(yǔ)言文字事業(yè)改革和發(fā)展規(guī)劃綱要（2010—2020年）》提出了語(yǔ)言“服務(wù)體系”的概念，綱要指出：“把服務(wù)國(guó)家經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展大局作為語(yǔ)言文字事業(yè)改革和發(fā)展的基本原則。”信息時(shí)代經(jīng)濟(jì)貿(mào)易進(jìn)程的不斷加速，從跨國(guó)公司產(chǎn)品的生產(chǎn)到一條龍服務(wù)過(guò)程中，語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)市場(chǎng)化的日新月異發(fā)展，必須滿足項(xiàng)目生產(chǎn)逐漸科學(xué)化、服務(wù)外包逐漸規(guī)范化、人員團(tuán)隊(duì)化和服務(wù)敏捷化的特點(diǎn)。然而，隨著市場(chǎng)對(duì)語(yǔ)言服務(wù)需求激增，不能再依靠傳統(tǒng)的純?nèi)斯を?qū)動(dòng)的方式，語(yǔ)言服務(wù)要順應(yīng)時(shí)代的發(fā)展必須依托互聯(lián)網(wǎng)信息技術(shù)來(lái)不斷開(kāi)發(fā)語(yǔ)言服務(wù)技術(shù)、工具，從而有效整合語(yǔ)言資源、提升生產(chǎn)效率、優(yōu)化服務(wù)流程、提高業(yè)務(wù)水平、構(gòu)建一套完整的語(yǔ)言服務(wù)產(chǎn)業(yè)鏈，為語(yǔ)言服務(wù)的持續(xù)發(fā)展提供強(qiáng)有力的技術(shù)保證。

二、新疆地區(qū)語(yǔ)言服務(wù)現(xiàn)狀

新疆各層面積極踐行國(guó)家“一帶一路”倡議以來(lái)，采取各種措施和辦法主動(dòng)出擊與周邊國(guó)家進(jìn)行深入交流。自治區(qū)發(fā)改委統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，截至2016年年底，新疆境外投資企業(yè)550家，項(xiàng)目分布在40多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，主要涉及到的語(yǔ)言服務(wù)對(duì)象為哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦、塔吉克斯坦、烏茲別克斯坦、土庫(kù)曼斯坦等中亞五國(guó)。在新疆企業(yè)的境外項(xiàng)目有序推進(jìn)的前提下，我區(qū)與絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶沿線國(guó)家都有交流與合作，與經(jīng)濟(jì)發(fā)展相不協(xié)調(diào)的是我區(qū)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)的發(fā)展還處于低水平階段，從筆者2014年對(duì)新疆地區(qū)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)中的口譯職業(yè)化現(xiàn)狀做的一次調(diào)查顯示來(lái)看，我區(qū)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)主要呈現(xiàn)出以下幾個(gè)特點(diǎn)：

（1）工程機(jī)械、建筑、金融、能源等對(duì)外貿(mào)易是語(yǔ)言服務(wù)需求最大的四個(gè)行業(yè)；

（2）俄語(yǔ)與英語(yǔ)是企業(yè)對(duì)外交流中使用到的主要語(yǔ)言。此外，中外翻譯語(yǔ)種數(shù)量呈多樣化化趨勢(shì)，這也充分說(shuō)明了新疆企業(yè)走出去需要的多種語(yǔ)言服務(wù)越來(lái)越多，這也體現(xiàn)了我區(qū)企業(yè)正在朝國(guó)際化方向發(fā)展；

（3）口、筆譯、文案寫(xiě)作是企業(yè)最大的語(yǔ)言服務(wù)需求類型；

（4）大部分企業(yè)、公司缺少集中管理語(yǔ)言服務(wù)的機(jī)構(gòu)或?qū)Ｂ氉g員；

（5）新疆地區(qū)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)中人才職業(yè)化培養(yǎng)的市場(chǎng)指向不明，無(wú)法滿足新疆地區(qū)本地化需求，與新疆經(jīng)濟(jì)中、長(zhǎng)期發(fā)展不相協(xié)調(diào)。相關(guān)高校對(duì)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)課程設(shè)置缺少市場(chǎng)職業(yè)化指向[4]。

由此可見(jiàn)，我區(qū)語(yǔ)言服務(wù)呈現(xiàn)相對(duì)滯后的特點(diǎn)，其中，傳統(tǒng)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)普遍存在翻譯效率低，質(zhì)量差等問(wèn)題，這已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)無(wú)法滿足市場(chǎng)的需求；非通用語(yǔ)種的市場(chǎng)需求在進(jìn)一步增加，市場(chǎng)對(duì)高層次語(yǔ)言服務(wù)人才的需求迫在眉睫。隨市場(chǎng)對(duì)語(yǔ)言服務(wù)的需求越來(lái)越強(qiáng)烈，在“互聯(lián)網(wǎng)+”發(fā)展驅(qū)動(dòng)下，一些與互聯(lián)網(wǎng)結(jié)合的語(yǔ)言服務(wù)平臺(tái)開(kāi)始涌現(xiàn)出，這必將意味著傳統(tǒng)翻譯市場(chǎng)將逐漸被取代，共享經(jīng)濟(jì)翻譯模式將會(huì)成為市場(chǎng)主流，翻譯行業(yè)將走向生態(tài)化發(fā)展！

三、語(yǔ)言該如何服務(wù)

（一）對(duì)現(xiàn)有的語(yǔ)言資源服務(wù)平臺(tái)進(jìn)行政府宏觀調(diào)控與整合

語(yǔ)言服務(wù)作為一種服務(wù)產(chǎn)業(yè)，它的文化價(jià)值主要體現(xiàn)在文化傳播和文化傳承等方面，同時(shí)也是文化消費(fèi)和文化產(chǎn)業(yè)的重要內(nèi)容。順應(yīng)國(guó)際發(fā)展趨勢(shì)，區(qū)域發(fā)展需要有高水平的語(yǔ)言服務(wù)提供支持。在文化大發(fā)展的新形勢(shì)下，為達(dá)到語(yǔ)言文化產(chǎn)業(yè)資源的合理分配，政府有必要對(duì)宏觀調(diào)控資源平臺(tái)進(jìn)行行業(yè)指導(dǎo)，推動(dòng)元數(shù)據(jù)開(kāi)放共享是實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言服務(wù)的第一步。加大語(yǔ)言調(diào)查范圍，對(duì)周邊國(guó)家及地區(qū)開(kāi)展語(yǔ)言調(diào)查，完善語(yǔ)言調(diào)查大數(shù)據(jù)庫(kù)和數(shù)據(jù)鏈的建設(shè)。在確保國(guó)家語(yǔ)言戰(zhàn)略安全的情況下，實(shí)施語(yǔ)言數(shù)據(jù)的開(kāi)放共享、網(wǎng)站的門戶開(kāi)放、語(yǔ)言調(diào)查數(shù)據(jù)的安全共享以及語(yǔ)言資源服務(wù)平臺(tái)的科學(xué)搭建，都將會(huì)極大地推進(jìn)語(yǔ)言服務(wù)的質(zhì)量提升，為更好地服務(wù)“一帶一路”倡議，做好語(yǔ)言服務(wù)，實(shí)施語(yǔ)言戰(zhàn)略[5]。北京語(yǔ)言大學(xué)、中國(guó)人民解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院民族學(xué)與人類學(xué)研究所等高校與語(yǔ)言文化研究機(jī)構(gòu)在國(guó)家宏觀背景下成立了中國(guó)周邊語(yǔ)言文化協(xié)同創(chuàng)新中心，它的設(shè)立旨在進(jìn)一步調(diào)查和研究中國(guó)周邊國(guó)家及地區(qū)語(yǔ)言使用情況及中國(guó)境內(nèi)少數(shù)民族語(yǔ)言存在的情形。只有在政府統(tǒng)一領(lǐng)導(dǎo)和規(guī)劃下，才能有效地依靠民間力量為我區(qū)語(yǔ)言服務(wù)基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)提供充分有力的支持和保障。

（二）加強(qiáng)國(guó)際化語(yǔ)言服務(wù)人才隊(duì)伍建設(shè)

在搭建語(yǔ)言服務(wù)硬件平臺(tái)的基礎(chǔ)上，加強(qiáng)語(yǔ)言服務(wù)專門人才的培養(yǎng)。目前，國(guó)家已為語(yǔ)言服務(wù)人才提供了良好的培養(yǎng)環(huán)境，為響應(yīng)國(guó)家“一帶一路”沿線非通用語(yǔ)外語(yǔ)語(yǔ)種人才培養(yǎng)，國(guó)內(nèi)相關(guān)學(xué)術(shù)期刊對(duì)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)中人才隊(duì)伍建設(shè)和培養(yǎng)也給予了高度重視研究。近兩年的時(shí)間里許多學(xué)者分別從翻譯項(xiàng)目管理研究、計(jì)算機(jī)輔助翻譯、商務(wù)翻譯教學(xué)及人才培養(yǎng)要求，以及翻譯教材應(yīng)用能力訓(xùn)練等不同角度對(duì)語(yǔ)言服務(wù)人才培養(yǎng)進(jìn)行了重新定位和討論。其中《上海翻譯》2017年第一期中，穆雷等人基于面向國(guó)際語(yǔ)言服務(wù)業(yè)的翻譯人才能力特征做了充分的研究，該研究對(duì)全球語(yǔ)言服務(wù)供應(yīng)商100強(qiáng)進(jìn)行了調(diào)研分析，以全球語(yǔ)言服務(wù)供應(yīng)商在網(wǎng)絡(luò)這一媒介中發(fā)布的招聘廣告入手，對(duì)語(yǔ)言服務(wù)職業(yè)崗位能力進(jìn)行描述，歸納出了國(guó)際語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)對(duì)翻譯類人才的資質(zhì)和能力要求，該調(diào)研結(jié)果表明國(guó)際語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)要繼續(xù)對(duì)口譯、筆譯、項(xiàng)目經(jīng)理和質(zhì)量管理類崗位等從業(yè)人員的能力資質(zhì)進(jìn)行不斷細(xì)化[6]。該研究為今后高校MTI（翻譯碩士教育）教育建立更為完善的人才培養(yǎng)模式提供了借鑒。與此同時(shí)，國(guó)內(nèi)幾所頂尖高校陸續(xù)已經(jīng)啟動(dòng)了外語(yǔ)非通用語(yǔ)種課程與專業(yè)建設(shè)的計(jì)劃。旨在培養(yǎng)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)職業(yè)型、應(yīng)用型的翻譯人才的MTI教育，其課程設(shè)置順應(yīng)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)對(duì)相關(guān)人才能力培養(yǎng)的要求?！吨袊?guó)翻譯》2017年第三期，邵張旻子等通過(guò)對(duì)外文化貿(mào)易視域下的語(yǔ)言服務(wù)現(xiàn)狀分析發(fā)現(xiàn)，建立以市場(chǎng)為導(dǎo)向的國(guó)際化語(yǔ)言服務(wù)人才培養(yǎng)機(jī)制是促進(jìn)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)發(fā)展的有效途徑[7]。以上相關(guān)領(lǐng)域的研究一致認(rèn)為，加強(qiáng)國(guó)際化語(yǔ)言服務(wù)人才培養(yǎng)亟待解決的核心問(wèn)題就是完善職業(yè)化翻譯人才隊(duì)伍的建設(shè)，重點(diǎn)突破接軌行業(yè)，以市場(chǎng)為導(dǎo)向、確保教學(xué)內(nèi)容市場(chǎng)化、適當(dāng)增加語(yǔ)言類型、鼓勵(lì)翻譯專業(yè)以外的本地化人才、技術(shù)協(xié)作人才、項(xiàng)目管理人才等其他類型的語(yǔ)言服務(wù)人才同步培養(yǎng)，共同發(fā)展。

（三）搭建語(yǔ)言服務(wù)平臺(tái)建設(shè)，實(shí)現(xiàn)“互聯(lián)網(wǎng)+”語(yǔ)言服務(wù)的融和

語(yǔ)言服務(wù)專門人才的培養(yǎng)離不開(kāi)軟件開(kāi)發(fā)和硬件設(shè)施的配套跟進(jìn)，服務(wù)平臺(tái)的建設(shè)，新信息化時(shí)代背景下，超大規(guī)模云計(jì)算操作系統(tǒng)、大寬帶強(qiáng)流量網(wǎng)絡(luò)等硬件建設(shè)將成為語(yǔ)言服務(wù)平臺(tái)順利運(yùn)行的基礎(chǔ)[8]。今后的語(yǔ)言服務(wù)需要贏在速度上，只有超越，語(yǔ)言服務(wù)才會(huì)做大做強(qiáng)?！盎ヂ?lián)網(wǎng)+”語(yǔ)言服務(wù)的融和作為一種發(fā)展趨勢(shì)必將指導(dǎo)人們?cè)诟黝I(lǐng)域進(jìn)行深入的探索和創(chuàng)新[9]。因此，為實(shí)現(xiàn)“互聯(lián)網(wǎng)+”語(yǔ)言服務(wù)的融和，首先需要著眼語(yǔ)言服務(wù)系統(tǒng)的整體性建設(shè)，隨著語(yǔ)言服務(wù)的領(lǐng)域的不斷擴(kuò)大，對(duì)語(yǔ)言使用服務(wù)、語(yǔ)言人才服務(wù)、語(yǔ)言資源配套服務(wù)、語(yǔ)言技術(shù)服務(wù)以及應(yīng)急服務(wù)和咨詢服務(wù)等方方面面的整體規(guī)劃。其次，通過(guò)政府調(diào)配和指導(dǎo)建立行業(yè)研究機(jī)制，制定出相應(yīng)的發(fā)展規(guī)劃和較為完善的行業(yè)行規(guī)評(píng)估機(jī)制。在互聯(lián)網(wǎng)的信息技術(shù)交流已經(jīng)成為時(shí)代主旋律的當(dāng)下，語(yǔ)言服務(wù)中的翻譯技術(shù)內(nèi)涵更為寬廣，除了翻譯記憶技術(shù)、機(jī)器翻譯技術(shù)、翻譯中的術(shù)語(yǔ)技術(shù)、字符和語(yǔ)音識(shí)別技術(shù)外還要考慮文件解析技術(shù)、譯文質(zhì)量保證技術(shù)，等[10]。以翻譯軟件為例，目前已開(kāi)發(fā)出適合不同類型需求的翻譯工具，如適用于日常翻譯的百度、有道、谷歌等在線語(yǔ)言翻譯應(yīng)用軟件，還有適用于專業(yè)翻譯所用到的Transmate、Trados、Tcloud、memoQ等計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具，以及基于網(wǎng)絡(luò)和大型數(shù)據(jù)庫(kù)語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)、譯馬網(wǎng)等協(xié)同翻譯平臺(tái)。目前一些深具戰(zhàn)略目光的語(yǔ)言服務(wù)機(jī)構(gòu)和企業(yè)已經(jīng)行動(dòng)起來(lái)，國(guó)內(nèi)許多從事語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)建設(shè)的先行公司，致力實(shí)現(xiàn)人類溝通沒(méi)有語(yǔ)言障礙，借助網(wǎng)絡(luò)通信與智能科技調(diào)控技術(shù)來(lái)整合各類語(yǔ)言資源，讓全球更便捷地獲取語(yǔ)言服務(wù)。至2017年，語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)已近擁有2萬(wàn)個(gè)智能應(yīng)用終端、2萬(wàn)家語(yǔ)言服務(wù)供應(yīng)商和20萬(wàn)人團(tuán)隊(duì)的語(yǔ)言譯員。隨著全球化信息化及進(jìn)程的急速推進(jìn)，每個(gè)人都處于無(wú)線網(wǎng)絡(luò)的復(fù)蓋范圍之內(nèi)，每個(gè)人借助移動(dòng)的PC可以隨時(shí)隨手改變世界，未來(lái)的語(yǔ)言服務(wù)通過(guò)借助移動(dòng)的PC機(jī)器裝載各種APP軟件，實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言服務(wù)自助服務(wù)[11]。