從《流浪地球》報道看中國科幻電影對外傳播

王笛

近年來，“過春節看電影”已經成為中國的一項新年俗，而“科幻電影”出乎意料成為今年春節電影檔的關鍵詞，尤其是一部現象級科幻電影《流浪地球》的出現，更是引起海內外媒體廣泛關注。筆者選取《紐約時報》在內的多家外媒和國內主流媒體關于這一話題的報道，對比分析中西方媒體呈現的多元化視角和報道策略，希望對中國電影文化對外傳播提供一些啟示。

中國電影業進軍科幻電影

在《流浪地球》2019年2月5日正式上映前夕，《紐約時報》和《金融時報》就關注到這部電影，并且不約而同看好它，從兩篇報道的標題便可看出?！督鹑跁r報》題為《中國電影公司實現巨大飛躍 進軍科幻電影》，而《紐約時報》的標題《〈流浪地球〉：中國電影業加入“太空競賽”》更是花費了心思。冷戰時期，美蘇爭霸的核心戰場就是太空，標題選取“太空競賽”這個意識形態很濃的歷史名詞，一方面是類比中國電影業進軍幾乎被美國壟斷的科幻電影領域，同時又一語雙關，暗示中美兩國國力較量。《紐約時報》開篇指出，中國是太空探索的后來者，在電影領域，也是科幻片的后來者，但這種局面即將發生改變。中國首部以太空為背景的超級大片《流浪地球》即將上映，外界對此寄予厚望，認為該片代表著中國電影制作新時代的曙光?！督鹑跁r報》認為，進軍科幻電影市場，反映出中國電影制作人的預算在不斷增加，并且他們更有信心去把握這種以往被好萊塢壟斷的話題。文章還通過采訪中國電影導演得出結論，《流浪地球》的上映是一個里程碑，表明中國電影市場在制作方面正變得日益多元化。

對比分析兩篇報道，可以發現這兩家英美大報一致認為，中國科幻電影尤其是太空題材電影的崛起，背后體現的都是中國綜合國力的提升。兩篇文章都提到前不久中國發射“嫦娥四號”，首次實現探測器在月球背面登陸，而這部電影的上映正值中國太空計劃取得里程碑成就之際?！督鹑跁r報》更是把科幻電影在中國的發展與上世紀70年代的美國作類比，認為當前科幻電影在中國興起，跟上世紀70年代美國國家航空航天局執行太空任務后，科幻電影在美國受到歡迎很相似。報道通過采訪該片導演，指出這部科幻大片能夠成功的一個重要邏輯基點：除非一個國家具有一定實力，否則就不可能拍科幻電影，因為如若不然，觀眾就不會相信他們的國家能夠解決故事中的問題。

傳播中國特色文化精神更要堅定“四個自信”

通過對比國內外報道可以發現，外媒和國內主流外宣媒體關于中國首部科幻大片的文章在角度選取、觀點傳達上不盡相同。以新華社在不同時間節點播發的多篇英文報道為例，都側重了中國人對故土的深深眷戀、集體主義精神和命運共同體等中國特色文化精神的傳播。而一種基于中西方文化差異而非生硬自說自話或者強行價值觀輸出的客觀文化報道，也并非帶不來好的傳播效果。在2018年11月中國科幻大會召開期間，《流浪地球》就已經在科幻圈引起熱議。新華社以此為契機，發表了題為《〈流浪地球〉能否開啟中國科幻元年？》的探討式前瞻英文報道。文章開頭坦言，盡管中國科幻電影元年這種提法在過去幾年都沒能成為現實，但一部新電影的出現又一次激起了中國觀眾的新期待。稿件通過采訪制片人指出，這部電影并不想成為一部好萊塢復制片，而是要在情節、人物、情感表達和場景設置上都要采取中國方式，因為它本身講的就是中國故事。文章也自然而然地點出電影構思中一個巨大的中西方文化差異，即跟西方科幻電影中地球遇到災難，人民會選擇登船逃離不同，在這部中國電影里，人們要把地球帶走，影片所體現的中國人對地球家園和故土的眷戀跟這個國家長久的農耕歷史有著密不可分的關系。盡管對這部新影片抱有很大期待，作者仍直面問題：中國電影產業和市場是否已經做好準備。緊跟著用中國科幻產業和國內科幻電影票房等一系列數據來說明中國科幻電影發展的現狀，同時分析造成中國科幻電影稀缺的深層次原因。這種抑揚頓挫，同時配有深入分析和數據支撐的客觀敘述方式體現的正是文化報道中應該堅持的“四個自信”，也讓報道本身更具有說服力。

影片上映當天，新華社又播發了另一篇英文報道，文章通過采訪導演本人，指出與美國科幻片標榜的個人英雄主義不同，這部中國電影講的不是一個單打獨斗的超級英雄拯救了世界，而是跨越了國籍、種族和語言的普通人作為一個命運共同體團結起來，共同應對災難的故事。講好中國故事、傳播中國文化是對外報道記者義不容辭的職責。我們在做文化報道時應該堅定“四個自信”，不必妄自菲薄刻意回避中國特色，也不必盲目自大地自說自話，而應該客觀、深入、細致、自信地講述中國特色文化，不斷地促進不同文化之間的理解和溝通。

多元化討論展現文化報道精神內核

《流浪地球》的上映不僅在中國觀眾中引發一場熱議，更在中國媒體中掀起了一場觀點多元化、報道形式多樣化的文化大討論。這部電影上映不久，新華社播發了一篇國際時評《我們為什么需要科幻》來闡述科幻的意義所在，評論認為科幻除了能激勵人類探索未知，推動科技發展之外，更重要的，它可以幫助人們以全新視角來審視自身環境和處境，警示人類在技術、文化、倫理等領域可能面臨的問題，并提出“另類”解決方案，同時也可以提醒人們用另一種視角去思考日常生活中的種種選擇和挑戰。除了消息、評論和分析性綜述報道，新華社還推出了科普類文章，來探討《流浪地球》電影中的科與幻，將電影中提到的如“引力彈弓效應”“洛希極限”“重元素聚變發動機”等概念用通俗易懂的語言向讀者解釋，并分析哪些說法具有較強的科學基礎，哪些現在還只是幻想?！度嗣袢請蟆穼ｉT刊登了一篇關于《流浪地球》的作品品鑒，文章認為，從流行文化最能看出社會的心態和國家的氣象，這部電影展現出來的強大工業制作能力和有待貫通精進但不容小覷的綜合實力，都令人自豪。作者認為，盡管影片存在有待完善提升之處，但對中國觀眾而言，觀看《流浪地球》遠比看一部“完美無瑕”的外國炫酷大片更有意義。比起其他國內媒體，《科技日報》似乎更在意這部電影的科學性，針對觀眾關于這部電影中“科學硬傷”的激烈爭論，這家專業報紙也較起真兒，刊登了一篇題為《“流浪地球”靠譜嗎？科學家這么說》的文章。在認真嚴謹地“澄清繆誤”之后，文章也指出，國內科幻電影引起這么熱鬧的討論還是第一次，盡管帶著地球去流浪并不現實，但它所引發的公眾對科學的關注，足以令人欣慰。在眾多媒體為這部電影拍手稱贊時，《中國青年報》也給出了清醒忠告，一篇評論文章提醒，未來的創作者如果將《流浪地球》當作最高的范式，不假思索地模仿，只會踏入固步自封的陷阱，這股“科幻熱潮”也沒法走遠。恰如《科技日報》提到的，一部科幻電影能激發如此大規模輿論場熱議的情形并不多見，國內媒體報道呈現出了多元化報道，而理性、平等、包容的討論，恰恰是文化報道的精神內核。

中國電影走向世界

讓中國電影走向世界是我們一直努力的方向，但這個過程并不順利，一些在中國市場創造票房奇跡的國產大片卻很難在外國觀眾中引起共鳴，甚至電影中一些讓中國觀眾揚眉吐氣的元素，反而在海外觀眾中產生了負面效應。但這次《流浪地球》的海外反饋或許可以給我們帶來新希望?！读骼说厍颉吩诿绹霸u網站IMDb上目前的評分是7.7，而美國經典科幻電影《星際旅行2：可汗之怒》的評分也是7.7。一些打分觀眾給出了很高評價：“看這部電影之前，我擔心它的情節會是中國導演和演員打造的好萊塢的陳詞濫調——某個英雄拯救了世界。事實證明并非如此，反個人主義、真正的國際主義、人類作為一個共同體的觀點、濃烈的思鄉之情，這些都成為科幻領域開創性的元素?！薄昂馨舻闹袊娪?。東方的解決方案有時能更好地解決人類命運的問題嗎？這是近幾年我要思考的問題。”

從外國受眾的這些反饋中，我們可以獲得一些啟示。與之前《戰狼》《紅海行動》幾部愛國主義題材的票房冠軍不同，《流浪地球》這部科幻題材的電影關注的是全人類的終極命運，展現了宇宙的力量，主題本身就超越了國界，自然更容易在國外觀眾中產生共鳴。其次，影片雖然借鑒了外國觀眾熟悉的好萊塢技巧和視覺語言，但它最終要表達的仍是中國情懷。在影片最后地球即將與木星相撞的緊要關頭，中國救援隊女孩韓朵朵疾呼各國救援隊共同協作不放棄，更是展示了一種強調“國際合作、眾志成城”來應對全球挑戰的中國方案。而海外觀眾的積極反饋也讓我們看到，《流浪地球》的“中國特色”在一定程度上也是對好萊塢科幻大片單一審美的一種沖擊。在一些西方影評人看來，這恰恰代表了未來科幻大片的發展趨勢。美國科技媒體《前沿》（The Verge）的一篇影評最后寫道：“一旦各國都有制作全球性科幻大片的能力，吸引力最強的可能來自于最有特色、最具個性、最能說明其文化根源的視角。”