日語常用寒暄用語體現出來的日本文化的分析

勾佳燦

摘 要：日本文化有著較為獨特的部分，在日語常用寒暄語中有所體現，需要人員重點關注。基于此，本文分析了日語常用寒暄語的特征，闡述了日語常用寒暄語中體現出的自然意識、“以心傳心”、集團歸屬意識、“以和為貴”的日本文化。

關鍵詞：日語；寒暄語；日本文化

寒暄語是任何一門語言中都具備的一種語言類型，主要維持和營造了人們的社會關系，是最重要的交際手段。就這一角度能夠看出，不同國家的寒暄語，特別是常用寒暄語能夠體現出這一國家的特有社會文化以及人們的意識形態。因此，要在日語學習中重點對常用寒暄語及其包含的日本文化進行分析，提升日語學習效果。

一、日語常用寒暄語的特征分析

（一）定型化

在日語中，由于時間段或是場合的不同，所應用的寒暄語也存在差異。在一些固定的場合或是時間段，寒暄語的表達有著極為固定的形式，為日本人的交際提供了更加便利的條件[1]。例如，「おはようございます」表示“早上好”，是日本人在早上使用的固定寒暄語，包含的意義可以引申為“您這么早起來真是辛苦了”、“好早啊，身體狀況怎么樣？”等。但是，在日本的演藝圈，無論何時入場拍攝或表演，均會使用「おはようございます」進行寒暄，不必使用基于不同時間段的寒暄語。

（二）待遇表現性

1.內外關系

由于人們的內外關系不同，日本人使用的寒暄語也存在差異。例如，對于親近的人、家人等“近”的關系，可以使用「おはようございます」、「おやすみなさい」等寒暄語；對于外人，可以使用「こんにちは」、「こんばんは」等寒暄語。需要注意的是，「さようなら」雖表示出了離別的含義，但是主要用于關系較遠的人，隱含著“永別了”的含義。如果妻子在丈夫出門是說出「さようなら」而非「行ってらっしゃい」，則意味著該妻子想與丈夫離婚。

2.上下關系

日語常用寒暄語中，由于上下關系的不同而使用的固定形式、寒暄表達也存在差異。例如，上級對下級常使用「こ苦労さま」、「おはよう」等；下級對上級必須要使用「お疲れ様でした」、「おはようございます」等。

3.利益關系

例如，顧客向店員尋求幫助后，僅使用「ありがとう」等表達感謝即可，而即便顧客沒有購買任何東西，店員均需要在顧客離開時使用「ありがとうございます」表達感謝。

二、日語常用寒暄語體現出來的日本獨特文化探究

（一）日語常用寒暄語體現出了日本人的集團歸屬意識

在日語的寒暄語中，出門或回到某一地點后人員之間的對話十分普遍，也有著較高的固定性。例如，當日本人出門時，普遍會說「行ってきます」，而家中（或是單位、組織、學校等等團體）中的其他成員會回應「行ってらっしゃい」；當日本人回來是，普遍會說「ただいま」，而家中（或是單位、組織、學校等等團體）中的其他成員會回應「お帰りなさい」。這樣的固定寒暄語在中文中沒有特定的對應。以「行ってきます」為例，最貼近的中文含義為“我出門了”，隱含為“我出去一下，馬上回來”，這表達了“我”只是暫時離開一下，并不是要永久離開這一團體。從這樣的寒暄語中能夠看出，日本人的“集團歸屬意識”極為濃厚。

（二）日語常用寒暄語體現出了日本人對和諧精神的重視

日本人自稱為“大和民族”，這主要是受到了我國古代教育家孔子提出的“天下大同”的思想所影響[2]。在日本人的實際生活中，為了避免受到其他人的排擠，并與他人保持良好的關系，對于寒暄語、敬語、曖昧語等的使用更加常見。例如，在吃飯前，日本人普遍會說「いただきます」；在完成進餐時，會說「ごちそうしました」。通過這種飯前與飯后的固定寒暄語，表達出了對提供食物的所有人的感謝。一般來說，當進食者說出「いただきます」的寒暄語表達時，做出食物（廚師、主人等）會回應「はい」或者是「どうぞ召し上がってください」的表述。通過這種相互回應的寒暄，能夠拉近招待者與被招待者之間的距離，體現出了日本人在人際交往中的“以和為貴”的思想。

（三）日語常用寒暄語體現出了日本人的自然意識

在日語常用的寒暄語中，包含著大量有關于天氣以及季節的寒暄語。在日本人的交際中，熟人之間見面大多以天氣作為寒暄語，包括「今日は天気がいいですね」、「今日は少し寒いですね」等等。特別是在寫信的過程中，這種有關于天氣、季節的寒暄語不可或缺。由此能夠看出，在日本文化以及日本人的日常生活中，對于自然、天氣、季節等極為關注。

日本屬于農耕民族，對于天氣的依賴與關系程度更高。在日語諺語中就有「天に頼って食事をする」這樣的表達。同時，受到地理位置的影響，日本處于火山、地震、海嘯的多發地帶，所以在其文化中更加重視人與自然的和諧相處，體現出了對自然的順從。

（四）日語常用寒暄語體現出了日本人的“以心傳心”

在日本人的交流與表達中，很多事情、感情與信息并非使用直接的語言進行表述，而是使用了極為矜持的、“以心傳心”的方式完成。對于日本人來說，“不把事情與對方明確說明”是一種美德。在這種文化背景下，「どうも」是一種最為典型的寒暄語。該寒暄語可以在任何場合中使用。例如，在熟人見面時，可以使用「どうも」表示問候；當遇到前一段時間幫助過自己的人時，可以使用「先日はどうも」表示感謝與問候；當悼念死者時，可以使用「どうもこのたびは」表示哀悼，而不需要明確說明自己的心意。在日語學習中，“以心傳心”這種文化以及寒暄語表達的理解有著較高的難度，需要相關人員重點關注。可以深度分析固定寒暄語，完成對相應文化的理解。

三、總結

綜上所述，相比于其他國家來說，日本文化，特別是其中的社交文化具有較高的特殊性，在日語學習中需要重點關注。對于日語常用寒暄語來說，其體現出了日本人的集團歸屬意識、體現出了日本人對和諧精神的重視、體現出了日本人的自然意識、體現出了日本人的“以心傳心”，可以說，日語常用寒暄語反應出了日本的獨特文化，需要相關人員的重點關注。

參考文獻：

[1]劉艷君.豐富的日語寒暄語與日本文化的關系[J].現代交際，2017（24）：79-80.

[2]周靜.日語寒暄語中透視的日本文化內涵[J].佳木斯職業學院學報，2015（04）：294.