年輕人用語中的“いけてる”的用法

莫添圓

摘要：最近，在年輕人用語中，除新詞流行詞的出現以外，還出現了舊表達的新的意思和用法。比如，“いけてる”也像“この靴、いけてるね”一樣，除了字典里的“能干”“美味”之外，年輕人用語中也經常出現“帥氣”“性感”“受歡迎”等意思，但這些意思還沒有被收錄到詞典中。與意思用法相近的“スマート”也容易混淆。因此，本論文首先介紹有關“いけてる”的先行研究。并且，從實際用例分析“いけてる”的意義用法，明確各自的比例和使用頻度。

關鍵詞：年輕人用語;意思領域;使用頻度

1.問題提起

據現有資料看，“いけてる”在年輕人用語的新用法還未被收錄到詞典中，大學等教科書中也幾乎沒有介紹。但“いけてる”這樣的詞匯在年輕人中頻繁出現，日本的電視劇、小說、網絡用語等也常用到，其自身的意思有時也比較暖昧。對于中國學習者來說，有時難以區分使用。

2.先行研究

首先，迄今的中國的研究中，幾乎沒有針對年輕人用語的“いけてる”的研究，只是偶爾出現在年輕人用語的研究的一部分中。日本的研究也是類似的狀況。只是，《大辭林》（第三版）中收錄了“いけてる：（連語）（主要容貌·服裝·感覺等）極好。時尚、帥氣;符合潮流（可愛、有趣……）令人產生好感的樣子。”實際用例中也出現了：

（l）若者たとつて「イケてるむの」ランゲが凳表！“イケてる”のはYouTubeやレオ、“イケてない”のはYahoo！...若者につて最も“イケてる”フアツシヨソアイテムは「靴」はんだとか。（火箭新聞2017.4.6）

（2）べツドに橫だねり、しなを作りながろ微笑んでいる、そんな寫真だつた、「な？結構いけてるだろぅ。」「ぁぁ...」年の填は二十代後半か。未亡人といぅ嚮きから連想していたよ。（《會讓你做的》2003）

（1）的例子中，“いけてる”修飾“鞋”時，是“打扮時髦”的意思，修飾“才レ才”時，是指“在年輕人中很受歡迎，有人氣”。而（2）除了外表美觀，還隱藏了“性感”的意思。因此，筆者認為大辭林中的“いけてる”的意思用法還不完備，需要在擴大語料的基礎上進一步探討。

3.“いけてる”的意思用法

3.1調查對象

本文調查的對象是從“現代日語書面語均衡語料庫（ BWC-CJ）”收集到的“いけてる”的用例。而且，由于“いけてる“主要用于年輕人之間或是網絡上的，因此日本最大搜索引擎的“Ya-hooi智慧袋”的用例也作了一部分調查對象。用例數共計81個。在Yahoo！智慧袋中“いけてる”頻繁出現新的用法，也證明了“いけてる”在網絡用語中的流行。

3.2調查結果

3.2.1“いけてる”在句中的成分

通過分析具體用例，本文首先明確了“いけてる”在句子中通常充當的成分，也就是起到了什么語法作用。在實際的句子中，“いけてる”一般作為大辭林所說的連體修飾詞使用。另外作為謂語的情況也很多。總體而言，接近“かつこいい”等一類形容詞的用法。

3.2.2“い”的意思分類

關于“い”在年輕人用語中出現的新用法，本文在分析了用例的基礎上，將其意思領域主要分為以下4種：

①人的臉等外表、打扮帥氣、令人有好感、好評。經常在化妝等話題中出現，男女性都能使用。類似“かつこいい”“かゎいい”等詞。其中，常會出現“能吸引異性”的意思，近似于“セクシ一”、“モテる”等詞，在偶像中使用的例子很多。“いけてる”也被認為可能是“帥哥（イケメン）”的詞源。例如：

（3）本物はもつと美人だつたと言つてる人がいるけど、ぉ札に印刷されている彼女の顔はいけてない！（Yahoo！知惠袋.2005）

（4）最近好きな人がごきたといぅ狀況ご、イケてる男の特徵を教ぇてただきたいごんごす！（Yahoo！知惠袋.2017）

（用例數43;比例53.1%）

②物品·制品（服裝·汽車等）好看、美麗、帥氣、符合潮流等。修飾服裝很襯穿的人的情況比較多。并且，在下面的例（5）中也明確指出了“いけてる”是針對汽車外表的評價。

（5）仫像に群がる若者たちの感覺は「イケてる」の一言に盡きるのごは。單純な見に目に引かれている。（《日本經濟新聞夕刊》，2010/5/31）

（6）——フエロツサつてなんご人気ないんごすか？僕的にかなりイケてると思ぅんですけど。——一番簡單に言ぇば、格好惡いからごす。中身は先代のマークⅡと同しだ。（ Yahoo！智慧袋/卓/汽車2005）

（用例數20;比例24.8%）

③因為某種理由，某個地方、產品、人等聚集了很高的人氣，成為了流行現象。地域（“00市”等）網站的修飾例子也很多。例：

（8）德島裂粉墨尢、結構イケてるのよ。金ちやんぅどん、案外いけますよ。（Yahool博客/生活與文化.2008）

（用例數11;比例13.5%）

④言行、才能等很厲害、不普通，特別地引人注目。示例：

（7）譲は誇うしさで胸、がいばいなつたのみ黨えている。「どぅ、俺といる男いけてるたろぅ。俺む、そぅ兄られるといいのにな」と、譲はい並んで泳ぎながそ思つたものた。（《ホテルで逢いましよぅ》2002）

（用例數7;比例8.6%）

④的意思領域與其他領域相差甚遠，語源也與其他領域有所不同。該用法從“気が集まつている”的意義，加上詞源的“いく”的可能形考慮的話，筆者認為可以解釋為“ムく流行つていけている”的意思而來的用法。

3.2.3意思分類的比例和分析

在得出以上意思分類的實際用例數和各自的比例之后，分析數據可以得出以下結論。從數據來看，①的用例數遠超過其它的用法要。②、③、④的用例數依次減少，所以使用頻度和比例的順序是①>②>③>④。產生這個結果的原因，首先，①的用法分類，因為單純地形容人的外表或者氣質、給人的感覺，是年輕人用語“いけてる”的基本的用法。其次，到了②，評價的對象就由人換成了物品的領域，可以視為用法①的意思拓展。③的用法也與①有關，可以說是從外表轉移到了人的性格、言行習慣等等方面。④的用法如上文所分析的，可以認為由詞源的“いく”的可能形發展而來。所以，“いけてる”有時可形容不尋常的言行，給人一種“好厲害”的感覺，驚訝、引人注目的印象很強烈，有時也會用在較出格的行為上，比較接近“かつこいい”的語感。

4.結語

本文根據實際用例分類“いけてる”意思領域、用法，分別明確了其使用頻率和比例。以上是關于年輕人用語中的“いけてる”及其意思分類的深入分析，希望對日語學習者今后與日本年輕人的交流有幫助。但是，本文的不足在于，“いけてる”的4個用法中使用頻度產生差異的原因尚不明確，另外，“有人氣”的意思與其他領域有所差別，詞源也可能與其他領域有所不同，因此今后需要擴大“いけてる”的用例數和范圍，對其詞源進行分析和論證。

[參考文獻]

[1]日本年輕人所使用的日語[J].黃蓉，劉建男.160;160;科技信息（學術研究）.160;2007（06）.

[2]日本電視劇中關于“年輕人用語”現象的研究[D].陳彩萍.重慶大學160;2010.

[3]谷口雅邦.「いけはな」た於ける「飾る」，「活（い）ける」の言語と行為た罔する考察[J].了德寺大學研究紀要（5），33-41. 2011.

[4]中道知子.外來語「スマート」の語羲について[J].大束文化大學紀要.人文科學43，A207-A215，2005-03-31.

[5]松村明.大辭林第三版[M].三省堂，2006.