約翰?厄普代克“自動鋼琴”詩作賞析

張詩琪

摘 要：約翰·厄普代克的“自動鋼琴”一詩運(yùn)用了擬人手法，以自動鋼琴本身的視角寫就，妙趣橫生。本文從背景知識、詩歌內(nèi)容和音韻美以及詩作深層含義三個方面展開賞析。

關(guān)鍵詞：約翰·厄普代克;自動鋼琴;賞析

一、 詩作背景與特色

本詩于1954年發(fā)表于《紐約時報》（New York Times）。自動鋼琴的相關(guān)背景知識對本詩的賞析至關(guān)重要。自動鋼琴有自己的演奏系統(tǒng)，不需要人演奏。它的演奏器由打孔紙卷操作，紙卷上打孔位置與鋼琴譜相同[1]。自動鋼琴上有許多粗細(xì)相同，長短不一的“手指”般的條狀物，用以控制音調(diào)。它的演奏原理是利用足踏風(fēng)箱鼓風(fēng)，催動紙卷上的孔位轉(zhuǎn)動，由此驅(qū)動相應(yīng)的“手指”彈奏[2]。上述背景知識便于我們理解詩中的指代。

本詩特色如下：

一、 擬人手法的運(yùn)用。全詩是從“自動鋼琴”（即詩中的“我”）的視角展開敘述。

二、 音韻美。本詩很好地利用了頭韻、元韻及單詞的音節(jié)來表現(xiàn)自動鋼琴演奏的曲譜內(nèi)容特征及感情色彩。

二、內(nèi)容解析及音韻美

第一節(jié)中，自動鋼琴表現(xiàn)了它頑皮的一面。在原詩第一句“My stick fingers click with a snicker”中，stick fingers 指的不是人的手指，而是自動鋼琴演奏系統(tǒng)上方的條狀物。“Click”在此處有兩個意思，一是指紙孔與條狀物接觸所發(fā)出的清脆聲響;二是指擊打樂器，即自動鋼琴自己“彈奏”時的動作。“Snicker”指的是不尊敬的竊笑[3]，表現(xiàn)了自動鋼琴的自傲及活潑頑皮。第一句的“stick”、“click”和“snicker”三詞都有 “ick”的音，讀來給人一種急促，音調(diào)很高的感覺。

第二句“And，chuckling， they knuckle the keys”中，“chuckle”是咯咯的笑聲，“knuckle”是用指關(guān)節(jié)敲擊的動作，“key” 則是鋼琴的鍵盤。這三個詞都帶有重輔音“k”的厚重感，讓人想起打孔紙卷轉(zhuǎn)動的聲音。

第三句“Light-footed， my steel feelers flicker”中，“l(fā)ight-footed”形容動作輕盈，在此處指節(jié)奏輕快，打孔紙卷轉(zhuǎn)得極快。“Steel feeler”帶試探之意，在詩中給人蜻蜓點(diǎn)水般的輕觸之感，更顯輕盈活潑。“Flicker”一詞有閃爍搖曳之意，暗示自動鋼琴所奏曲目節(jié)奏明快，變化頻率高，讓自動鋼琴有了“生命的火花”，帶來視覺和聽覺的雙重享受[4]。

本節(jié)第四句“And pluck from these keys melodies”中，“pluck”指的是快而猛的拉扯，給人音量變大的感覺。“These”、“keys”和“melodies”中的“iz”音重復(fù)三次，有很強(qiáng)的節(jié)奏感，呼應(yīng)前文的同時，層層遞進(jìn)，勾勒出自動鋼琴活潑輕盈的形象。

第二節(jié)中，自動鋼琴表現(xiàn)了它不受束縛且驕傲的一面。在第一行“My paper can caper; abandon”中，“paper”是打孔紙卷;“caper”指自動鋼琴像孩子一樣開心雀躍。“paper”和“caper”形成了行內(nèi)韻，讀來輕盈、和諧、歡快。“Abandon”一詞描繪了自動鋼琴不受人影響的隨性：（1）鋼琴無人控制，自動彈奏;（2）鋼琴的紙孔數(shù)量不受限制，而人類手指在數(shù)量和所跨音域上均有限，難以彈奏音域廣的曲譜。

第二行“Is broadcast by dint of my din”中，“broadcast”是鋼琴發(fā)出的聲音。“dint”和“din”兩詞押了頭韻，其中“dint”指的是自動鋼琴的聲音借助“din”傳播。“Din”的本意是喧鬧、持續(xù)的聲音[5]，在此處一方面表現(xiàn)了自動鋼琴的音色悠揚(yáng)，傳播范圍廣;另一方面是暗指它想讓自己的聲音經(jīng)久不衰。

第三行“And no man or band has a hand in”中，“man”、“band”和“hand”構(gòu)成了另一個行內(nèi)韻，強(qiáng)調(diào)了自動鋼琴的“自動”特點(diǎn)，以擬人的方式表現(xiàn)了它頗為自得的一面。但這種驕傲卻顯得膚淺，因為它本身是由人類創(chuàng)造，且曲譜亦由人類設(shè)計，所以它的驕傲就有沾沾自喜之嫌。

第四行“The tones I turn on from within”中的“within”一詞與前文呼應(yīng)，進(jìn)一步體現(xiàn)了自動鋼琴將美妙琴音之功據(jù)為己有，洋洋自得之態(tài)。本行的描寫賦予自動鋼琴人類的性情，通過擬人的方法，為讀者生動地呈現(xiàn)出自動鋼琴的“驕憨”。

因為自動鋼琴終究不具創(chuàng)新能力，故而在第三節(jié)中，它話鋒一轉(zhuǎn)，用略帶心酸的音韻變換來表達(dá)心中的不甘。在第一行“At times Im a jumble of rumbles”中，jumble是混亂的轟鳴之意，rumble表示隆隆聲，共同構(gòu)成了又一個行內(nèi)韻，表現(xiàn)了此處曲譜的音色變重、音符變多、略顯雜亂，似乎暗示自動鋼琴情緒低落。

第二行“At others Im light like the moon”則表現(xiàn)了自動鋼琴輕盈歡快的一面。第二行開頭的“At others”對應(yīng)了第一行開頭的“At times”，展現(xiàn)了兩種完全不同的狀態(tài)。本行的 “l(fā)ight”一詞有兩層含義。視覺上，因為本行中提到了“月亮”這一意象，形成了 “明月當(dāng)空”的聯(lián)想。聽覺上，“l(fā)ight”表明了自動鋼琴演奏的聲音本身的輕盈，取其“輕盈”之意。

第三行“But never my numb plunker fumbles”中，“numb”和 “fumble”又構(gòu)成了行內(nèi)韻。“Numb” 指的是麻木，表明自動鋼琴厭倦了重復(fù)彈奏的狀態(tài);“fumble”指摸索或漏掉;“plunker”指砰砰地彈奏樂器，似有心不在焉之感。加上前面的否定詞“never”，這行詩表明自動鋼琴對重復(fù)機(jī)械彈奏已生厭倦，雖說它業(yè)經(jīng)設(shè)定，無須摸索，也絕不出錯。

第四行“Misstrums me， or tries a new tune ”中，“misstrum”一詞進(jìn)一步說明了自動鋼琴從不犯錯的設(shè)計特點(diǎn)。這行讀來略顯心酸，因為自動鋼琴永無機(jī)會“tries a new tune”。自動鋼琴看似有感情，但它只能在人類為它設(shè)定好的道路上前行，就算是厭倦了重復(fù)，它也無法創(chuàng)新改變，遑論自我提升與發(fā)展。相較而言，人類擁有無限可能，即使彈奏時有可能犯錯，這些摸索卻可能造就新的經(jīng)典！

三、深層含義

20世紀(jì)的科技飛速發(fā)展，讓許多人擔(dān)心：如何看待人與科技的關(guān)系？機(jī)器會取代人類嗎？本詩以自動鋼琴為例反證了人類的價值。縱使機(jī)器能力強(qiáng)大，它們亦由人創(chuàng)造。正如人類音樂家可以不斷創(chuàng)作新曲目，而自動鋼琴卻只能彈奏設(shè)定曲目一樣，科技的發(fā)展是為人類服務(wù)，而不是讓科技的載體為所欲為。通過擬人視角和音韻設(shè)計，詩人借自動鋼琴最終的無奈隱喻式地指出了創(chuàng)新是人與機(jī)器最本質(zhì)的區(qū)別，體現(xiàn)了詩人的人文關(guān)懷。

[參考文獻(xiàn)]

[1] 張綺媚.“復(fù)古風(fēng)格演奏”對香港西方器樂教學(xué)的啟示[D].中央音樂學(xué)院，2013年.

[2] 曉風(fēng).神奇的紙卷自動鋼琴演奏[J] .中國電子商情：視聽前線，2012（7）：121.

[3] [5] 有道詞典在線.

[4] 陳星妤.論鋼琴演奏藝術(shù)美學(xué)價值的實現(xiàn)[D].湖南師范大學(xué)， 2014年.

（作者單位：武漢大學(xué)，湖北 武漢 430072）