渴　望

［俄羅斯］德米特里·諾維科夫 劉憲平 譯

德米特里·諾維科夫，1966年出生，畢業于彼得羅扎沃斯克國立大學醫學系。出版著作包括長篇小說《禁地欲火》，中短篇小說集《你的圈套》《琥珀里的蒼蠅》《渴望》等。其中，《禁地欲火》分別獲得伊斯坎德爾文學獎和全俄暢銷書獎等多種文學獎項。著名作家法·伊斯坎德爾認為：“諾維科夫區別于同時代作家之處在于他繼承了俄羅斯文學傳統中對于人物的心理分析，他以此引起讀者興趣，因為分析得準確、睿智，使人產生了把每一短篇小說閱讀到底的愿望。”

火車站月臺。一個叫若洛布科夫的小伙子站在這里等候列車到來，他心里別提多高興了。夏天剛剛到來，鮮綠色樹叢的精巧新芽帶給世界幾分驚喜。幾個留寸頭的車站警察大模大樣對著明亮的太陽，開心地瞇起眼。遠遠看去，他們的頭像是被曬出水珠的粉紅色氣球。這會兒，利沃夫大夫乘坐的那趟普客列車正在途中疾駛，距離這座城市越來越近。

此前，若洛布科夫就不知道世上還有比利沃夫大夫更快活的人，多年后也證明確實如此。他個子不高，一張生動的面孔同猴子臉頗有幾分相似，他與眾不同的特點就是神速的心理反應，這一點被許多大談人生意義的年輕人所青睞。在日常生活發生爭執的情況下，這一神速的心理反應從不讓對方占得便宜。不過，它出現在大夫身上時卻總是目的明確，這就是貌似同情身邊人討歡心、實為肆無忌憚的惡作劇。比如，雙臂緊緊摟抱住正帶領一群衣冠不整和無精打采的士兵出操的年輕軍官，喊道：“伙計們，快跑，放你們假了”，或者，親吻平日很兇的伙房準尉的額頭，趁著人家臉上被復雜而猛烈的感覺占據之機鉆進廚房。然而，這種頗具攻擊性的惡作劇卻很少讓他吃嘴巴子，因為他總能在被惹惱的對象做出不尋常的動作之前及時與人家和好。

他們兩個人的相識真是很有趣。若洛布科夫應征入伍到海軍，頭一年半的時間全部奉獻給了一個最高任務：他無論如何都想進醫院做一名醫士。流行病銷聲匿跡的日子里，這個職位保證你能得到各種好事樂事，而眼下他在空中與水面照明小組里消磨服役時光。為了提高地面裝備和回波發生器的保密性，這個小組被消減了人員編制，這個地方他一點也不喜歡。因為于他而言，照明就是用濕抹布反復擦拭笨重的設備。別看是電子設備，教學時色彩燈一閃一閃的，可在其余時間，它們就像一堆灰色大棺材趴在角落，占據了艦艇上本來就擁擠不堪的空間。

棲身艦艇內部，在北部海域游弋超過了一年半，這段時間他很少見到太陽，甚至完全忘記了綠色。因此，當這次出海任務結束后，他這名醫療衛生部門的新水兵終于離開北方來到南方。成為新的艦艇編組成員時，他才體會到欣賞顏色也是一種享受。北方三月里的新葉盡管還不夠鮮艷，沒那么生意盎然，但已經令你的鼻孔撐得鼓鼓的，眼睛睜得大大的，禁不住用手指頭去觸碰、揉搓一下誘人和不知疲倦的綠葉，直到這綠色浸入皮膚。他和戰友們被裝進列車，隨之行進，所處緯度越來越南移，自然景觀發生著明顯變化。起初是葉脈清晰的綠色落葉松林海潮般起伏或者沉寂無聲，接著是猶如被厚厚云團纏繞的非四季常青的另一類樹木，然后四周就完全被南國的綠蔭所遮蔽，那種溫馨是能夠感受到的。旅行終點，在茂盛得令人心生惆悵的玫瑰色灌木叢中，一個身穿白大褂的大夫在醫療衛生隊的軍人中間坐下，開始極其仔細地檢查剛剛到達的這一撥軍人，嚴防恥骨處藏有虱子。

輪到若洛布克夫時，他根據常人難以覺察的跡象（對生死知之甚多的年輕專家面對形式主義的做法露出的不屑一笑），認出這位竟是自己的醫生師兄。

“我是利沃夫。利沃夫大夫（從一年級起他倆就互稱大夫了）。”自我介紹后，他問話的口氣已充滿了信任，“你還喝香水嗎？”

同事對他的好感令若洛布克夫很高興，于是誠實地答道：“還喝。”盡管他對于香水的這種用法概念模糊。

“我也是。”利沃夫目光睿智并不無惋惜地說，當時他生平頭一次買來兩瓶牌子響亮的飲料“薩沙”，并竊喜于這一首創是倆人共同擁有。

“拿藥物制劑作小菜吧。”不甘示弱的若洛布科夫提議說。熄燈號以后半小時，衛生醫療站所在的那幢獨棟房子里想起了放肆的、有所預兆的聲音：“昨天我還是另外一、一、一個人，現在我是完全不同的一個人，我更相信昨、昨、昨天。”

列車從前方轉彎處驀然躥了出來，猶如突然浮現在對虛無縹緲的既往懷念中。站臺上的人們不由自主地在興奮中加快了移動。車頭發出最后一吼，然后喘著粗氣停下來歇息。整整一夜，列車把鐵軌壓在腳下，從容不迫而且富有進取心地駕馭它。終點到了，在沉重的機械疲憊下，它們失去了聲息。乘坐這趟早班列車抵達的乘客不謀而合地迅速四下走開，地面上及時趕來的親朋好友已經關切地迎上前去。

若洛布科夫打老遠就瞄到了大夫，他正幫助一個神色張皇的老婆婆把行李搬下車。“知道嘛，真是不走運啊。”利沃夫招呼也不打就憂心忡忡地對跑過來的朋友說，“昨晚我多喝了啤酒，躺下就睡了，誰知道老婆婆的行李放在鋪板下面的箱子里。她應當在清晨下車，可她坐在那里不敢叫醒我。我醒來時她還坐在那一個勁哭。這是我自尋倒霉。”這時，老婆婆使勁吸了一下鼻子。

“老婆婆，別著急，我保證會把您安全送到家。”說完后，他朝若洛布科夫轉過身來，后者一聲不吭地抓著沉重得拎不起來的行李拖向汽車。老婆婆捯起小碎步，忐忑地跟在后面。

在車子落座以后，若洛布克夫立刻聞到一股氣味。那是被暴風雨摧毀的樹林深處浸透你胸口的那種令人絕望的發霉潮氣，那是橫七豎八倒下的樹干發出的各種氣味：枯樹的霉腐味和翻刨土地帶出來的新鮮墓穴氣息，蘑菇的暗香和亮眼清神的針葉林氣息，舌尖辨出的枯枝落葉的苦澀水氣和膨脹樹皮的微甜潮氣。這是破敗和遲暮的氣息，它充滿謙恭和容忍的睿智。當內心也同布滿皺紋的疲憊身軀一道萎靡不振時，軟弱和無聲的善良所表達的僅僅是悲戚的無能為力。若洛布科夫這么想著，盡可能迅速地搖開車窗。老婆婆好像秋天的鼩鼱，沉默不語地坐在后排。

車子行駛了并沒有多遠。這是靜悄悄依傍在湖畔的一處村落，十幾幢灰色原木搭建的老房子因年久失修已經七斜八歪。村子周圍可見雜草叢生的荒廢大田，毗鄰的就是長勢旺盛的松樹林。沿途穿行過這片林子時，若洛布科夫就發現每一棵樹都是從凹洼處，就是一個小坑里長出來的。隨著接近家門，老太婆不動聲色地活躍起來，無意中解答了他未及說出來的問題：“這里以前是勞改營。關押芬蘭人，還有自家的敵人。后來他們都就地埋葬，每個墳上栽下一棵樹，就算作十字架吧。后來地面下沉了，到處都露出了坑。”樹林延伸得很遠，林中突然冒出一股潮濕的寒氣。

老婆婆的家竟然是所有房子中最破爛不堪的，然而，四周卻環繞著野薔薇叢自然形成的綠色籬笆。這般奢侈若洛布科夫和大夫已經很久沒見過了。沉甸甸的花朵像蓬松的玫瑰色圓球掛在枝子上，花串壓得灌木彎下腰，垂下頭。蜜蜂有節奏地嗡嗡叫，棉花團似的花朵散發出迷人芬芳，充斥鼻子，令人陶醉，人間一處祥和之地。

“牛奶，孩子們，牛奶。”這是位感恩的老婆婆，完全緩過神來的她快樂地忙活起來，連蹦帶跳地從女鄰居那里抱過來一個沉重的泥罐子。眼瞅著冷卻下來的蒸汽在罐子表面蒙上一層小水珠。若洛布科夫第一個把嘴湊了過去，但為了喝下一口，他還必須有意識使把勁，因為奶奶親手把剛擠出來還冒著熱氣的奶喂給他喝的那段童年記憶超過了成年人的食欲。那是夏天他從城里被送到鄉下的時候，他喜歡喝牛奶，但只喝大瓶嘴、蓋子下墊著一片錫紙的那種，盡管要在商店排長隊才買得到，那倒沒什么，畢竟是消毒的，而奶粉調制的那種奶，完全沒有那種母牛奶子的熱乎氣味，沒有飼料氣味、牲口棚和牲畜糞便氣味、大牲口的身體氣味，他瞬間就能回味起來這些氣息。老婆婆幾乎是強行把冒熱氣的奶罐塞到他鼻子下，一股惡心頓時堵住了嗓子眼。

眼前，肚子里還是發生了輕度痙攣，接著，既往生活猶如一股溪水流淌進喉嚨，依然挾裹著過去那些令人不適的味道。他們起身去告別。屋里彌漫著貧窮，但格外整潔。在紅色角落里，掛在圣像旁邊的是一張褪了色的證書和一張老照片。照片上是一個紅軍戰士，大下巴，目光惆悵。“我男人，死在同芬蘭人的戰爭中。”老婆婆毫無表情地說。若洛布科夫馬上想起造訪這個鄰國時，也是在氣氛差不多，但狀況好一些的這么一處農舍里，看到過墻上掛著一張照片，那是兩個神情不屈的軍人，他們死在同俄國人的交戰中。

返回城里后，他們動手執行任務。正是因此他們又交集了，盡管偶然，但是牢靠。他們開始喝酒，起初在某個重新開張的餐廳，接著是大街上，公園里，氣氛寧靜安詳的自然環境下，然后是正午時段里空蕩的咖啡廳。先喝伏特加，再喝波爾圖烈性葡萄酒，后來不知為啥喝起了干紅，邊喝邊聊。你還記得起有個什么曾祖父嗎？利沃夫誠摯地問道，若洛布科夫一個勁搖頭表示否定。被槍斃了？我家也有嗎？接著喝。他們不斷地喝。喂，你腳下有立足點嗎？這次是若洛布科夫在問。這兒沒有立足點，全是骨頭。大夫往一側斜了斜頭。他們又喝起來。我們還是得信奉點什么。一個發自內心地高興，另一個響應道：行啊，就是別太認真。

你還記得那個傻瓜嗎，就是服役期間上吊自縊的那個？若洛布科夫問，那么多人給他做人工呼吸，也沒管事。他身上出血了，大小便失禁，那么多鼻涕痰的，人是青色的，好像凍僵的大象。我記得，大夫答道，他來了精神頭，我還記得你，你不抹凡士林就把導管往他尿道里捅。人一下子就活過來了，開始有了聲音。為凡士林干杯，若洛布科夫提議。來呀，大夫喝彩般應道，這是最后一杯，然后便倒在了椅子下。回家吧，回家休息去。若洛布科夫背上身軀不大的朋友，朝出租車站走去。“瞧啊，這么個小人也和大家一樣地喝。”一個汽車駕駛員贊許道。

他倆在午后三點鐘醒來，早上的醉勁還沒有退去，好像沉重的鉛球在腦袋里滾來滾去，但渾身已經勁頭十足。肌體渴望新的快感和滿足，猶如酒精，在叛逆地損害自身所有器官的同時，提供著振奮心神的力量，喚醒原始的本能。

“咱們去洗桑拿吧。”每一位大夫實際上都是自己貼心的心理醫生，輕而易舉就對迫切的欲望有了先見之明。

“好啊。”若洛布科夫滿口答應。

這是老早的事了，已經記不清具體時間，那會兒的公共浴室很臟，無人打掃，最不稱心的是沒有啤酒。浴后的人們身體潔凈，飄飄然地分斟自帶的酒水，在心懷自身行動受限制的深深糾結下不動聲色地喝，偶爾有人跌倒在臟兮兮的地板上，干脆順勢睡上一覺。于是，關心備至的朋友們伸出手把他們攙扶起來，送去重新蒸，重新浴。利沃夫和若洛布科夫至今記憶猶新的是回響在軍艦洗浴室里的喧嘩吵鬧。喧嘩吵鬧同蒸汽混合在一起，透過懸浮的窒悶傳來聲音飽滿的響亮口令：“五營洗澡！”于是，五十名赤身裸體的戰友不顧一切地沖向五個淋浴噴頭。不知是誰琢磨出來的標準，總共才有十分鐘時間。因而，洗浴是分層的，上面是高高舉起的雙手，使勁把內褲、襪子和背心繃緊拉直，中間的洗光頭，下面的洗腰部。后來，和平的日子里闖入了資本主義，時髦的芬蘭蒸汽浴像毒蘑菇一樣繁衍起來。若洛布科夫曾經在一家蒸汽浴室做過服務生，積累了一點原始資本。每個顧客使用之后就把一池子水放掉后換成新的，成本太高。所以他的基本職責就是使用長把爪籬準確地扒撈起漂浮在水面的頭發和肌體分泌物。到處都是這么照葫蘆畫瓢，桑拿浴氏族蓬勃發展起來，直到某位倒霉的顧客在使用過一處桑拿浴后發現右眼感染淋病球菌，監管機構才如夢初醒，開始收取大筆的違規賄賂。當然，這也促使了服務質量的提高。

浴室門口擺著樺樹帚出售，有刺柏和蕁麻的兩種供挑選。朋友們都買了前一種，然后進入前廳，售票處前排著長隊，很熱鬧。等候購買樂園門票的工夫里，他們每人喝掉了兩大玻璃罐口味好而且貨真價實的散裝啤酒。系著白圍裙的老大媽到處穿梭往來，她們有的發放氣味新鮮的被單，有的擦除大理石地板上人們不經意間留下的污跡。拿到期盼已久的號牌，若洛布科夫和戰友一起來到里面，有條不紊地脫去衣服，朝蒸汽室走去，快到的時候遇上一群人，有的胖，有的瘦，有的身體勻稱。他們一個像一個，但一眼看去不易覺察的是，每兩個人中就有一個身上有傷疤，有的根據顏色判斷是肝臟術痕，還有的是刺青，術后縫合傷痕，缺少指頭的手或者腳等其他生活中博弈拼殺的印記：這就是俄羅斯人桀驁不羈的身體。

人一下子就給蒸熱了，即使最無所畏懼的那幾位也都是數秒的工夫就從蒸汽室竄了出來，腳底滾燙，面紅耳赤。大家商議一番，末了，往墻壁和地板潑冷水，然后仿佛前去爆破坦克，視死如歸地沖了進去。室內，蒸汽和喊叫連成一片，空氣好像被劃破了似的響著呼哨。大家用樺樹帚相互使勁抽打，好像是最后一次了，直至疼痛，直至抽出印痕。一如既往，情況越糟糕越好，溫度越高寒冷越嚴酷，疼痛越鉆心，興奮得越強烈。斧頭越沉，斧頭柄越短——胡鬧起來毫無節制，一直要搞到過度勞累。

蒸得足夠痛快了之后，大家一窩蜂涌進更衣室，頗感滿足地躺下休息，深呼吸，喝啤酒，聊起一些得體的話題。接下去，如果你老成持重、做事有分寸，便談論初次服役的事情，或者家長里短，否則就繼續自己的樂子。利沃夫和若洛布科夫遠不能消停下來，話還沒說夠，酒也沒喝足，音樂更沒有盡興聽，甚至今天還沒掉過一次眼淚。表面看不出什么來，就是面色泛紅，有點醉，于是又去了一處小酒館。那里吵鬧喧嘩，人聲鼎沸，焦煳味和煙油味混雜，盡管放開手腳尋歡作樂吧。有人靠桌坐著噴云吐霧，面孔漲得通紅，眼神快活，好像鋁制湯勺閃爍著渾濁的光澤。他們眼睛睜得大大的，濕潤的嘴唇不停蠕動，手隨便抓住夠得著的東西，腳下踉蹌著，開心就好。來這種場合的人頭腦有清醒的嗎？討人厭地噘嘴擠眉，故作得意地笑著，擺出難于接近的樣子，五分鐘以后你自己也會這副模樣，說不定狀態更糟糕，后悔吧，哭泣吧，嚼著野味，罵著臟話，這不足為奇，大家在一起就是烏合之眾，抓住一個人的脖領子，仔細傾聽他怎么說就會明白人家也不是那么壞的家伙，還是蠻真誠的。現在這么愚笨粗魯，沒啥了不得，畢竟還是你這個怨天尤人的愁苦者的兄弟。

浴后干凈利索的利沃夫和若洛布科夫有些趾高氣揚地走進小酒館，在一張桌子旁坐下，有潔癖似的抖落掉臺布上的面包屑和菜渣，把沒有消毒的碟子推到一邊，環視四周，糟糕透頂，富人在哭，窮人在笑，完全是傻里傻氣的精神狀態，好比祭禱中有人在跳舞。

接著，他們自己也開喝了。在近旁轉悠的幾個模樣不濟的女子忽然好看起來，笑開了的樣子顯得神秘而誘人。突然，某個誤入歧途的商人的聲音穿過身邊那張桌子上方悲戚而嘈雜的吵鬧聲傳過來，那個人的話語清澈響亮，但只是短暫的飽含痛苦的兩句，然后就因不堪沉重的銷售負擔戛然而止。總之，他倆很快就融入這個偏愛廉價伏特加的酒徒俱樂部，盡管乍一看此地不會引起任何好感，但心靈孤獨者在這里能夠坦誠相見。

利沃夫已經分別同幾個姑娘跳了舞，扭曲著身體，令人激動。顯然，他身邊的樂聲和女人不過是無足輕重的搭配。他實際上是在運動中表達自己滑稽可笑的內心，而走到若洛布科夫跟前的是一個老相識，就像笨乎乎的河馬求助于獸醫：“怎么辦哪，你給我出個主意吧。我再也受不了了。我記得你是泌尿科大夫。我前列腺痛，尿不出尿……”若洛布科夫感恩上帝給予生命，對人充滿熱忱和慷慨，因而說道：“給我弄一副手套，我給你按摩，一定會輕松很多。”他們一道去了男廁所。利沃夫在背后壞笑著，喊著叫他們把門鎖緊，不然有人無意撞見那個場景，庸醫的治療手段會使那些即便思想墮落和不懷好意的人也會感到惡心。

若洛布科夫回到餐桌的時候頭腦已經清醒了一些。不過，他的位子上已經坐著一個不太年輕的或婦女或姑娘或少女，身材非常苗條，但瘦了點。眼角的皺紋令人敬而遠之，但嘴角的皺紋又顯得可憐。若洛布科夫本想說點生硬的話，可平靜的笑不由自主地浮現在嘴角，突然涌上心頭的怯懦使他流露出吃驚的目光。女人穿著極其簡樸，甚至有點可笑和不成體統：褪了色的紅色短上衣，她這個年紀已經不適合的超短裙，穿在這個季節顯得過分的長筒皮靴。脖子上掛著一串玫瑰色項鏈，若不是顆粒大了點，完全可能是珊瑚。“塑料的。”若洛布科夫反感地想。然而，利沃夫小游蛇般嗤嗤地在人家身邊纏繞，以至于女子話語中把農村慣用的“俄里”說成“公里”，也沒讓苛刻挑剔的他覺得不順耳。“我住在距此一百公里外的地方，到這里學習，提高專業技能。”女子似笑非笑地說。“嗯，嗯。”利沃夫低語道，感到占便宜近在咫尺。若洛布科夫也活躍起來，盡管感覺到自己既沒有權力，也不符合規矩。“繼續我們的晚會，欣賞音樂，探討藝術。”他的話平淡無味，好比吐出了個氈毛球，同時感到女子在嘲笑他倆，可她還是同意了，并走在了前邊。

“你們真逗。”一個小時以后，她坐在一處專門交友的住宅廚房里說，“你們倆都滑稽。以為自己知道很多，其實自己的腦袋像核桃殼，可笑，但不懷惡意。”她站起來，走向房間黑乎乎的門洞，在黑暗與光亮的分界處停留了片刻，并回了一下頭。她的笑容里既有溫柔，也有苦楚。大夫傻乎乎地竄過去跟在了后邊，不一會兒就回來了，沮喪，沒脾氣的，有些受驚的。

“她叫我們倆一起。”他這么說道。

你用云遮霧罩的說辭攪亂公認的道德觀，目的就在于面對自己的行徑時減少幾分畏懼，并據此來包容或者排斥自己，保持自身清白。毫不夸張地講，從今往后你將淪落為不斷遭受信念拷問的人。你無法理解愛情從哪里來，它既不是無意的偶得，也不會有悖意志。于是，痛苦中生出哽咽。你腦袋里將充滿各種他人的看法和評價，以此竭力來判斷一切，說什么余弦是有源可尋的角，二等分線是分開的一條線，溫柔是人們天生的一種目的性費解的感覺。那然后呢？

一切都顯得怪異，令人難堪。兩頭都能睡的床，只有一個枕頭，一套被單就夠用，干嗎要兩套。粗笨的三條腿椅子，隨便扔在上面的衣服表明準備就緒。她的背部和腹部有兩道貫穿的疤痕。相互配合、步調協同的搏斗。佯裝不知羞恥。不合時宜的淚水。犯忌的愉悅。哼唧，呻吟。昏暗里，扔在地下的項鏈看上去分明就是悲觀失望的念珠。

他們在街頭匆匆告別。約來的出租車停在入口的臺階前，馬達不耐煩地咆哮。腿腳利索的利沃夫已經跑去買來了玫瑰花束。坐進被夜間的霧凇蒙住而潮濕冰冷的四輪車，她從練習本撕下一塊紙，急速寫下：“我需要很多。非常多，超過痛苦。”

醒來的感覺同睡去時沒有區別。若洛布科夫睜開眼的第一個感覺就是全身腫脹，腦袋尤甚，特別是由里向外的腫脹感，眼睛的感覺一樣。距離諾夫哥羅德不遠有個村莊叫“奧普赫利基”。他們和朋友曾經開車路過那里。那次路程很遠，他們一路不停喝酒，盡量不往鏡子里看。進村以后，他們看到了和自己一樣的生著親切的蒙古人面孔的農民弟兄。“你們好，奧普赫利基人！”他們禮貌地打招呼。“我們不是奧普赫利基人。”農民兄弟感到委屈。“說的不對，你們也是奧普赫利基人。只不過你們是定居的奧普赫利基人，我們是游牧的奧普赫利基人。”這是分道揚鑣所在。今天，除去卡在記憶里的一些個詞匯，一切已經是夢了。這夢就像昨天的夢那樣令人不爽，就像生活的夢那樣，既清晰又模糊。

利沃夫在一旁平穩地睡著。若洛布科夫看了一眼朋友，目光接著落在自己一早起來顯得陌生的身體，從腳到眼睛觀察得到的腹部和胸部表面，都起了一層玫瑰色的斑疹。無數小顆粒匯集成一幅不正常的圖案。若洛布科夫擦了擦眼睛，揉了揉肚皮，斑點沒有消失。細小微弱的恐懼霎時掠過全身。“喝酒喝過了頭，交友交過了頭！”大腦里不祥的呼喊。他急忙搖晃起大夫：“快看呀！”后者身體呈現的玫瑰色不亞于他。他倆竭力不讓對方看到由于斑疹而不幸籠罩起自己的恐懼，雙雙束手無策地坐在了床沿，每個人的腦子里都在考慮著治療和隱瞞的路線圖。窗外已經露出陰沉沉的黎明。“刺柏花冠。”利沃夫大夫突然說出來。“刺柏花冠。”利沃夫重復道，還不知有幾分把握。“刺柏花冠。”兩人同時說出來時，語氣已經確定無疑。

酒后的不適感絲毫沒有消退，但做什么都輕松起來，開心起來。他們在房間里溜達了一會兒，吃了些東西，又躺下睡了一會兒。若洛布科夫在褲兜里發現了昨晚的那串玫瑰色項鏈，他們稍微回想起來了一些。他們愉快地回憶著，為對方感到些許的羞愧。他們緩緩地回憶著，心情逐漸憂郁起來。

若洛布科夫的手不時伸進褲兜，把項鏈拿出來，而項鏈仿佛已習慣于他們，不斷干擾打斷他們的談話。傍晚時，他們坐下來看電視，利沃夫大夫不假思索地摁著遙控器，在各個頻道跳來跳去。突然，他停下來，屏幕播放著南斯拉夫片子。房屋在燃燒，人們在奔逃。塞爾維亞人在追殺克羅地亞人，或者情況相反;穆斯林信徒在追殺基督教信徒，或者情況相反。近處的畫面非常殘酷，就像坐在劇院里看電影。三個男人在強奸一個女子，其中兩個人坐在她的手臂上吸煙，另一個在干活，猶如在五月和平的日子里勞作，干活的人就像大田主人。他的鏡頭拉近，頻率加快，抽搐一陣子，從鞘里拔出匕首，捅進被壓在身下的那個女子的腹部，按住她亂蹬的兩腿，防止掙脫。他自己又抽搐了幾下后，滿足地放松下來，接著站起來，解了小手，整了整衣服。響起輕快的樂曲。房屋燃燒的火焰比剛才的畫面更猛烈了。

若洛布科夫也抽搐了一下。猶如不堪煎熬的渴望，項鏈在他手里輕輕呻吟著繃斷了，玫瑰色念珠撒落一地。

責任編輯：丁小龍