魔性的新加坡式中文

新加坡萬事通

新加坡式中文特別魔性，自帶賣萌撒嬌一體化功能，用字能省則省，洋溢著難以克制的國際范兒，簡直是語言界的一朵奇葩。

“怕什么？敢敢做啊！”

“敢敢”就是勇敢、放膽去做某件事的意思。小編第一次聽到這個詞的時候聽成了“膽敢”，那時覺得新加坡人說話還真是文縐縐啊，但是前言不搭后語。詢問之后，才知道原來是“敢敢”。其實這個詞很好用的，鼓勵人的時候還可以順便賣個萌。

“這個罐頭很難開，要大大力才可以。”

“大力”可以形容一個人力氣大，如“這個人很大力的”，而“大大力”用來表示干某件事需要耗費很大力氣。大約多加一個“大”字可以給你更多的動力，讓你更輕易地打開罐頭吧。

“已經12點三個字了，吃午餐嗎？”

“三個字”是什么鬼？！其實和“字”沒關系，這是新加坡人表達時間的方式。時鐘一圈有12個字，一個字就是5分鐘，12點三個字，就是12點15分。

“買兩個可以省10巴仙哦！”

“巴仙”是很多初來新加坡的人一聽就蒙的詞，感覺自己好像進入了異次元的仙界。其實巴仙是英文percent的山寨版發音，10巴仙就是10%的意思。

“這車好貴，要八百五十千。”

大家都知道，英文中沒有“萬”這個單位，新加坡人受英文教育的影響，在表達數字的時候，用的是英文中“千”“百萬”這類的單位，所以“八百五十千”就是英文“Eight hundred and fifty thousand”的直譯，即中文的85萬。腦中轉換器還沒有形成的朋友們，買房、買車、談生意的時候請和新加坡人用計算器交流，避免出現幾十萬的誤差。

“你慢慢吃，我去還錢先。”

初次聽到這句話，你會不會心生同情且坐立不安？……