喪鐘為誰而鳴（節選）

海明威 著 程中瑞 譯

崗亭里的哨兵聽到炸彈聲就站起身來。羅伯特?喬丹看到他伸手去拿步槍，從崗亭里走出來傾聽。他站在公路上，陽光照在他身上，他頭上斜戴著絨線帽，他抬頭朝天空中飛機正在投彈的方向望著，陽光照射在他那沒刮過的臉上。

公路上這時沒有霧，羅伯特?喬丹清楚而鮮明地看到哨兵站在公路上仰望著天空。陽光透過樹叢照亮了他的身子。

羅伯特?喬丹這時覺得自己呼吸緊迫，仿佛有一捆鐵絲捆住了他的胸脯。他穩住了胳膊肘，覺得有椎紋的前槍把緊頂著自己的手指，他把這時已落入表尺缺口內的長方形準星對準那哨兵的胸膛中央，輕輕地扣動了扳機。

他感到槍托迅逮、滑溜、痙攣地撞在自己的肩頭上，公路上的哨兵顯得吃驚而痛苦，雙膝一軟向前倒下，前額磕在路面上。他的步槍掉在他身旁，一只手指還勾在扳機護圈里面，手腕向前曲著。步槍掉在公路上，槍上的剌刀指向公路前方。羅伯特?喬丹的目光從這低垂著頭躺在公路上的哨兵，轉向橋和另一端的崗亭。他看不到那另一個哨兵，就順著右下方的山坡望去，他知道奧古斯丁就埋伏在那兒。接著他聽到安塞爾莫開槍了，槍聲從河谷里傳來回聲。接著他聽到安塞爾莫又開了一槍。

隨著第二聲槍響，橋下另一端公路拐角處傳來砰砰的手榴彈爆炸聲。接著這邊公路左方遠處傳來手榴彈爆炸聲。接著他聽到這邊公路上的步槍聲，從那邊公路上傳來巴勃羅那支騎兵用的自動步槍的槍聲，噠噠噠噠，穿插在手榴彈的爆炸聲中。他看到安塞爾莫順著陡峭的通道爬下，朝橋的那一端沖來，就把手提機槍掛上肩頭，提起松樹后面的兩個沉重的背包，一手提一個，背包沉得使他覺得肩膀上的肌腱都要被拉出來了。他蹣珊地沖下陡峭的山坡,來到公路上。

他一邊飛奔，一邊聽到奧古斯丁在叫喊，“干得好，英國人。干得好??！”而他想，“干得好，虧你說的，干得好。”正在這時，他聽到安塞爾莫在橋的那一端開了一槍，槍聲在鋼梁之間回響。他越過躺在地上的哨兵，晃著背包奔上了橋。老頭兒一手提著卡賓槍，向他跑來?！捌桨矡o事，”他喊著。“沒出差錯，我不得不找補一槍,讓他死絕?！?/p>

羅伯特?喬丹跪在橋中央，打開背包，取出他的東西。他看到眼淚從安塞爾莫臉頰上掛到花白的胡子茬上，直朝下淌。

“我也殺了一個。”他對安塞爾莫說?！拔乙矚⒘艘粋€。”朝匍匐在橋這頭公路上的哨兵甩了一下頭。

“是啊，老弟，是啊，”安塞爾莫說?！拔覀兎菤⑺麄儾豢桑跃蜌⒘??！?/p>

（節選自第四十二章）