魯米詩兩種譯本對照

蘆笛之歌

萬源一 譯 轉譯自英譯本

聆聽蘆笛的歌聲

它在哀嘆分離之苦

“自從我被從蘆葦地里收割

我的悲歌總讓人們流淚

我找尋因分離而心碎的人兒

因為只有他們才懂得渴望之苦

每一個背井離鄉的人

都在盼望回家的那一刻

在每一次聚會，無論人們是悲是喜

我總在悲傷哭泣

每個人對樂曲的理解各不相同

但無人探尋過我內心的秘密

我的秘密只能在我的悲傷中找到——

眼睛和耳朵的尋找都是徒勞……”

蘆笛的歌聲不是來自風，而是來自火

缺少了這火焰，人生又有何用？

這就是愛的火焰，將音樂注入蘆笛

這就是愛的酵母，讓烈酒變得甜蜜

蘆笛的歌聲撫慰失去愛的苦痛

蘆笛的歌聲揭開遮閉心靈的面紗

還有什么毒藥能像它一樣苦澀？

還有什么蜜糖能像它一樣甘甜？

聆聽這蘆笛之歌

你一定會忘懷一切

笛賦

穆宏燕 譯 波斯語譯本

請聽這蘆笛講述些什么，

它在把離愁和別恨述說：

自從人們把我斷離葦叢，

男男女女訴冤于我笛孔。

我渴求因離別碎裂的胸，

好讓我傾訴相思的苦痛。

任何人一旦遠離其故土，

會日夜尋覓自己的歸宿。

我向每一人群長吁短嘆，

與快樂者或悲傷者為伴。

人若帶著猜疑與我為友，

對我心中隱秘并未視透。

我的隱秘緊隨我的吟唱，

而俗耳凡目缺少那亮光。

靈魂肉體相依互無遮掩，

靈魂卻是沒有人能看見。

這笛聲是火焰不是妄念，

泯滅吧人若沒有這火焰。

傾注蘆笛的是愛的火焰，

注入美酒的是愛的沸騰。

蘆笛只與斬情之人相匹，

其聲聲旋律把帷幕揭啟。

誰似笛兼嘗毒藥與解劑？

誰似笛相聚相思皆經歷？

……

（節選自后面還有很長

并組成《瑪斯納維》

第一卷的序詩）