“檸檬精”（雙語加油站）

“檸檬精”（lemonogre）字面意思就是“檸檬成精”，指見不得別人比自己好又自視清高（haveaninflatedopinionofoneself），渾身上下散發(fā)著酸味（hide?bound），通過貶低（depreciate）他人來提升自己的優(yōu)越感，和俗語“吃不到葡萄說葡萄酸”（unobtainable grapes aresour）有異曲同工（differenttunesren?deredwithequalskill）之妙。

此詞和“復(fù)讀機(jī)”“鴿子精”（pi?geonspirit）和“真香怪”（spiritoffra?grance）一起榮登網(wǎng)絡(luò)熱詞榜，被網(wǎng)友戲稱為“人類四大本質(zhì)（nature）”。

“復(fù)讀機(jī)”在社交網(wǎng)絡(luò)上指的是“不斷重復(fù)別人的話”。“鴿子精”指和自己關(guān)注點一樣卻不停疑問的人，也稱之為“杠精”（contrarian），是一種網(wǎng)絡(luò)噴子(in?ternettroll)。“真香怪”一詞最初源自一檔真人秀節(jié)目《變形記》。節(jié)目中主人公王境澤一開始嫌棄農(nóng)村條件差，拒絕吃飯，后來又邊吃飯邊說“真香”。后來被制作成表情包，紅遍網(wǎng)絡(luò)，隨后衍生出“真香怪”這一詞匯，嘲諷某些人“發(fā)誓不做某種事但最后還是去做了”。▲

（本欄目供稿：陳德彰教授）