從門外漢到歌劇通

辛時雨

近在眼前的字幕

小瓊：我很喜歡分享歌劇世界里的一些新事物，這個月我們來說一說歌劇演出的字幕！

小薇：字幕自然是重要的——在中國，無論演員們唱的是什么語言，投映在舞臺上方或兩側的字幕基本上是觀眾們跟上故事情節的生命線。

小瓊：可以想象，設計字幕也是一門藝術，例如要讓切換幻燈片的節奏契合音樂的韻律。演出中的每個細節都是美學體驗的一部分。

小薇：你有沒有過這樣的經歷？坐在離演員很近的好位置上，看得見演員的表情，卻得仰著脖子看字幕。有些時候LED屏亮得晃眼，看完字幕將視線轉回舞臺上就什么都看不見了。

小瓊：去年末我在一場室內歌劇中領略了一種新的字幕模式。現場歌劇團制作的《阿馬爾與夜來客》在教堂里演出，自然沒有地方投影字幕。表演在室內的好幾處進行，意味著觀眾看的時候需要把頭轉來轉去。視覺設計師該把字幕放在哪里呢？

小薇：我聽說過，可以在手機上安裝一個字幕的應用程序！但這樣不會影響周圍的觀眾嗎？

小瓊：我想我們很幸運。在我們那場演出期間，大家都只是偶爾掃幾眼手機，并沒有很打擾到別人。大多數人都很謹慎地把手放在大腿上。使用手機看字幕，只需要登錄一個網頁就好！

小薇：字幕的應用程序為觀賞者提供了很多選項嗎？

小瓊：作為一個初次使用者，我感覺是很容易操作的。字幕的亮度跟字體大小都可以調節。當今手機所能帶給我們的信息和創意確實很驚人！現場歌劇團剛在大都會博物館搬演的《紫式部的月亮》世界首演，更同時提供了英語與日語字幕！

小薇：我還是擔心，整場演出都拿著手機不會很累嗎？

小瓊：我認為如果是使用手機字幕程序的話，演出時長不宜超過70分鐘……這樣手臂才不會太累。或者可以兩個人同看一部手機，比如你可以和鄰座的觀眾輪流拿著手機！