國際館

建筑設計：胡越/北京市建筑設計研究院有限公司

2019 中國北京世界園藝博覽會國際館坐落在北京西北延慶區的媯水河畔，在2019 年4 月至10 月的中國北京世界園藝博覽會上作為國際范圍內參展的國家、地區和園藝組織的室內展場，以及舉辦國際園藝競賽的場地。

國際館地上二層，地下一層，總建筑面積為22,000m2，與臨近的中國館和媯汭劇場，3 組建筑環媯水湖而立，共同組成了園區的核心建筑群。國際館提供了一系列高品質的適合園藝活動和觀眾舒適觀展的展覽空間。建筑地上包括了3 個相互串聯的展廳，地下包括了登錄廳、多功能廳、餐廳，以及機房、庫房等輔助空間。國際館提供的展覽空間擁有多種空間高度，不僅可以適應多種規模的展陳，還提供了豐富的室內、室外和半室外的空間，為靈活的展覽和會后再利用提供了充分可能。

The International Pavilion of 2019 Beijing International Horticultural Exhibition is located by the side of Guishui River in northwest Yanqing District, Beijing. It is used as the interior exhibition space for nations, regions, and horticultural organisations from all over the world participating in the Expo from April to October 2019, as well as the site for international horticulture competition held by the Expo.

The International Pavilion is composed of two floors on ground and one floor underground,in a total construction area of 22,000m2.The pavilion and other two neighbouring constructions built up around Guirui Lake, which are China Pavilion and Guirui Theatre, form the central building cluster of the Expo. It provides a series of high-quality exhibition space suitable for horticultural activities and comfortable for exhibition visiting. In the pavilion, there are three mutual connected exhibition halls on the ground,and affiliated space under the ground like login hall, multi-functions hall, dining hall, machine room and store room. The exhibition areas in the pavilion not only vary in sizes and space heights,but also provide profound interior, exterior, and semi-exterior space, which makes it possible for flexible exhibitions and reuse after the Expo.(Translated by QIAN Fang)

2

3

4

5

2 外景/Interior view

3.4 剖面/Sections

5 總平面/Site plan

項目信息/Credits and Data

客戶/Client: 北京世界園藝博覽會事務協調局/Beijing International Horticultural Exhibition Coordination Bureau主持建筑師/Principal Architect: 胡越/HU Yue

設計團隊/Design Team: 北京市建筑設計研究院有限公司/Beijing Institute of Architectural Design

設計原創/Design Innovation: 胡越工作室/HU Yue Studio概念方案/Concept Design: 胡越，邰方晴，劉全，馮婧萱，楊劍雷，徐洋/HU Yue, TAI Fangqing, LIU Quan,FENG Jingxuan, YANG Jianlei, XU Yang

深化方案/Design Deepening: 胡越，劉全，馬立俊，游亞鵬，耿多/HU Yue, LIU Quan, MA Lijun, YOU Yapeng, GENG Duo

施工圖總負責人/Construction Drawing: 胡越，游亞鵬，邰方晴，劉全/HU Yue, YOU Yapeng, TAI Fangqing, LIU Quan建筑/Architecture: 游亞鵬，馬立俊，劉全，耿多，顧永輝，于春輝，溫喆/YOU Yapeng, MA Lijun, LIU Quan,GENG Duo, GU Yonghui, YU Chunhui, WEN Zhe

結構/Structure: 陳彬磊，江洋，馬凱，常瑩瑩，黃中杰，李婷，楊勇，陳輝，金漢，丁博倫，周文靜/CHEN Binlei, JIANG Yang, MA Kai, CHANG Yingying, HUANG Zhongjie, LI Ting, YANG Yong, CHEN Hui, JIN Han, DING Bolun, ZHOU Wenjing

暖通工程/HVAC Engineering: 徐宏慶，魯冬陽，張杰，劉沛，趙煜/XU Hongqing, LU Dongyang, ZHANG Jie, LIU Pei, ZHAO Yu

給排水/Water Supply & Drainage: 王熠寧，張成，潘碩，鄭克白，郭玉鳳，胡笑蝶，郭佳鑫/WANG Yining,ZHANG Cheng, PAN Shuo, ZHENG Kebai, GUO Yufeng, HU Xiaodie, GUO Jiaxin

電氣及智能化/Electrical & Intellectual Engineering: 裴雷，韓京京，田夢，張松華，賈燕彤，趙亦寧/PEI Lei,HAN Jingjing, TIAN Meng, ZHANG Songhua, JIA Yantong,ZHAO Yining

總圖/Masterplan: 游亞鵬，劉全，李曼，李軍銳/YOU Yapeng, LIU Quan, LI Man, LI Junrui

室內設計/Interior Design: 胡越，游亞鵬，馬立俊，耿多/HU Yue, YOU Yapeng, MA Lijun, GENG Duo

經濟/Economics: 苑丁，杜倩，靳麗新，王國勝/YUAN Ding, DU Qian, JIN Lixin, WANG Guosheng

綠建顧問/Green Building Consultants: 楊彩青，張爽，陳玖玖/YANG Caiqing, ZHANG Shuang, CHEN Jiujiu

項目經理/Project Management: 游亞鵬，邰方晴，王春/YOU Yapeng, TAI Fangqing, WANG Chun

景觀設計顧問/Landscape Consultant: 北京北林地景園林規劃設計院/Beijing Beilin Landscape Architecture Institute Co.

幕墻設計顧問/Curtain Wall Consultant: 華納工程咨詢（北京）有限公司/SuP Ingenieure GmbH

照明設計顧問/Lighting Consultant: 天合光音照明設計（北京）有限公司

標識設計顧問/Sign Design Consultant: 北京良好文化傳播有限公司/Lianghao Design

材料/Materials: 鋼結構，清水混凝土，玻璃，鋁板/Steel structure, bare concrete, glass, aluminum plate

項目面積/Project Area: 36,000m2

建筑面積/Floor Area: 22,000m2

造價/Cost: 約4億人民幣/Approx. 400M CNY

設計時間/Design Period: 2015-2017

施工時間/Construction Period: 2017-2019

竣工時間/Completion Time: 2019.04

繪圖/Drawings: 游亞鵬，耿多/YOU Yapeng, GENG Duo

攝影/Photos: BIAD (fig.1), 傅興/FU Xing (fig.2,8,10-12)，陳溯/CHEN Su (fig.13)

6

7

6 首層平面/Ground floor plan

7 花傘-展廳幕墻大樣/Details of flower umbrella and curtain wall

8

9

8 外景/Interior view

9 可持續設計分析/Analysis of sustainable strategies

10

11

12

10 外景/Exterior view

11 內景/Interior view

12 幕墻/Curtain wall

13 結構細部/Detailed view of the structure

13

WA：本項目是怎樣通過設計呼應世園會“綠色生活，美麗家園”這個主題的？

胡越：國際館在設計之初就非常關注下面3個問題：（1）靈活性和適應性；（2）與環境的關系；（3）人性化。我認為處理好這3個問題就能夠很好的回應“綠色生活，美麗家園”的辦會主題。

其中，建筑與環境的關系一直是當代建筑設計的一個重要話題。世園會會址坐落在北京延慶媯水河畔，周圍山環水繞自然環境好，沒有高大的建筑。但1.5 萬m2的展覽面積及展館的性質決定了國際館應該是大空間，并且最好是1～2 層，因此它的體量比較大。國際館的大體量給處理好建筑與環境的關系提出了挑戰。值得慶幸的是，上位規劃對它的高度進行了嚴格的限制，這樣在視覺上至少保證國際館與周邊自然山水的關系處于一個可控的范圍之內。另外，國際館的周邊被主入口、室外展園、中心湖區環繞，客觀上要求它不應具有明確的方向感，在各個方向都應采取友好的姿態。我們采用的方法是“化整為零”，即將大體量的建筑通過單元組合的方式讓它“像素化”。同時我們將建筑與環境的邊界模糊化，將建筑的方向感弱化。在選擇單元時結合世園會的主題，我們自然選擇了花傘式的結構單元，并把94 把花傘聚集形成一個北高南低的球殼。這樣建筑在人的視線上被離散化了，形成一個單元組成的聚落。聚落所組成的傾斜的球殼，呈現出一種自組織的狀態。當你透過樹叢望去，國際館和自然會產生一種若即若離的關系。

博覽會的參觀模式通常是單向流線，旺季人們往往會需要長時間排隊等候。針對這種情況，我們將用地內的室外空間置于花傘之下，這樣國際館室外公共空間就變成了一個能遮風避雨的人性化空間。

WA：在本項目中最能夠體現綠色和可持續的設計策略是什么？

胡越：在建筑設計中一提到綠色和可持續設計，往往會習慣性地想到一些技術手段及先進的設備。當然國際館也采用了這些常規的手法。然而我們還試圖在其他方面有所作為。世界著名的生態學者威廉·麥克唐納（William McDonough）在為綠色城市制定發展方針時特別提到城市規劃的靈活性和適應性。阿爾瓦羅·西扎（A l v a r o Siza）也曾經指出“設計越是精確就越是脆弱”。在設計國際館之初存在著諸多的不確定因素，比如參賽者、展覽方式、會后利用都不確定，因此我們認為國際館在綠色和可持續策略上最重要的就是應對這些不確定的因素，即靈活性和適應性。這一策略可以使國際館在全生命周期中處于一個較為有利的地位，它遠比僅僅采用一些當時先進的技術更具有戰略眼光。具體的做法是將展廳設計成平面方正、柱網合理、有一定高度的大空間。由于用地有限，過大的體量除了對環境不友好，還會阻斷建筑兩側的公共空間的溝通，所以展廳部分被設計成3個矩形平面，其中兩個靠在一起，形成兩組大展廳。同時在室外公共空間的設計上也采用了弱設計的策略，沒有進行過多的景觀設計，而是留出大量空間，希望在這樣的空間中有更多樣化的活動發生。

WA：在項目設計和實施過程中，遇到的最大的挑戰是什么？

胡越：在設計過程中我們遇到的比較大的挑戰是花傘的技術設計。當初很自然地認為只要把花瓣單元相切按柱網排列即可，但我們隨即發現相切單元之間的空隙較難和單元內的圖案相一致，且結構上也較難處理。于是我們向前人學習，通過研究發現傳統阿拉伯圖案中充滿著幾何學的智慧，最終我們找到一種圖案，通過嚴格的制圖求出的這個花瓣圖案特色鮮明優勢突出。它把一個圓分成6瓣，每個花瓣在每隔120o的3個軸向看都是全等和對稱的圖形，且可以形成互相嵌套的花瓣圖案。這個組合圖案能夠讓花瓣在不同方向看都一樣，且不會出現較難處理的空隙。雖然這個圖案很完美，但他必須在一個正三角形柱網中才能實現，如果把它放在矩形柱網上，則該柱網只能是一個固定比例的長方形，這個長方形柱網與功能有較大的沖突，最后為了適應正方形柱網必須對單元進行壓縮，使單元從正圓變為橢圓。另外還要將花瓣單元擬合到一個與地面傾斜的球殼上。這樣單元的每個花瓣與垂直的柱子會形成傾角。最后為了解決排水和雨水收集問題，我們將每個花傘設計成一個漏斗形，這樣進一步增加了花瓣的定位難度。在設計階段，為了準確把握花傘的效果，我們通過實體模型、計算機三維模型和VR對造型進行了仔細推敲。

在施工階段，項目遇到的最大的問題是施工周期短和資金短缺。為了盡量解決好問題，設計團隊的許多成員，特別是負責現場的幾位建筑師付出了艱辛的勞動。