日本新年號“脫中”有多難

?老天皇退位，新天皇登基，必須取一個新的年號。最后，日本政府選中了兩個字：令和。安倍隨后特意強調，“令和”這個新年號，選自《萬葉集》，這是“象征我國豐富的國民文化和悠長傳統的日本古籍”。

《萬葉集》第五卷《梅花歌卅二首并序》中有這樣表述：“于時初春令月，氣淑風和。”

?春天選了帶有春意的兩個字，確實意思不錯。看到很多媒體報道說，這是1300多年來，日本年號首次成功“脫中”。對于記者有關“為何不選用中國典籍”的提問時，安倍倒也直言不諱：日本正迎來一個根本的轉換期，為了反映日本人的新精神新時代，我們最終決定從日本的典籍中選用新的年號。

?也就是說，這次不從中國經典作品中選年號，是安倍的既定主張，意在顯示日本的文化獨立，有很深的政治寓意。

要知道，自公元645年日本仿效唐朝做法設立年號來，從第一個年號“大化”至今，1374年時間，247個年號，都取自中國的經典。比如，有36個年號，來自《尚書》，27個年號來自《易經》。明治維新的“明治”，則取自《易經·說卦傳》：“圣人南面聽天下，向明而治。”

?安倍用心良苦，如他所愿了嗎？錯！道理很簡單，日本年號要想能“脫中”，除非不用漢字，這是不以人的意志為轉移的。

?比如，日本現在的解釋，令和，源自《萬葉集》。但要知道，古體詩往往需要典故，需要源頭。日本古詩是在中國詩歌熏陶中成長的，越是當時的名詩人，遣詞造句越受到中華文化的影響。別忘了，早在東漢時期，張衡的《歸田賦》中，就有“于是仲春令月，時和氣清”的句子。

都是描寫春天，一個1300多年前，一個近2000年前，到底誰效仿誰。

所以，日本年號要“脫中”，除非不用漢字。

（據新浪新聞4.3訊）