常見音近字辨識（十三）

嘉行

“寒暄”不是“寒喧”

“暄”和“喧”讀音相同，都讀xuān，再加上字形相近，所以常有人把“寒暄”誤寫成“寒喧”，例如：

①顧客一進門，我們的私人家電顧問（營業員）就會上前，前四句不準提產品，而是學會寒喧，真正了解顧客的需求，第三才是看成交量。（《江南時報》2006年12月27日）

②人才招聘大會，往往成了他們相互寒喧、互通信息的見面會。（《市場報》2006年6月30日）

③我們相互寒喧了一番后，他便關切地問我：“你現在當領導了嗎？” （《諷刺與幽默》2006年5月26日）

“暄”和“喧”字義不同。“暄”是形聲字，形旁是“日”，本義指溫暖。“寒暄”一詞，是由兩個意義相反的語素組合成的，本義表示冷暖情勢或關于冷暖的話語；可在現代漢語中已被用為動詞，指見面時談說起居、冷暖等客套話。“喧”也是形聲字，形旁是“口”，本義指聲音大而嘈雜，如“喧嘩”“喧鬧”“喧賓奪主”等。 “寒冷”的“寒”跟“喧嘩”的“喧”不能組合成詞，難道因為天氣寒冷了就大聲喧嘩？

“坐鎮”不是“坐陣”

不少人把“坐鎮”誤寫作“坐陣”，如：

①而坐陣主場的上海申花以1∶2負于同樣來自澳大利亞的悉尼FC隊。（《環球時報》2007年3月8日）

②再由紅學家坐陣這么一點評，想必孰勝孰負就是要靠大家一起來考量的了。（《江南時報》2007年1月10日）

③行長為啥坐陣營業大堂？（《國際金融報》2006年7月14日）

④眾明星“坐陣”訓練中心，3月開營發掘歌壇新人。（“百度快照”2007年4月20 日）

“鎮”和“陣”音同義不同。“鎮”的本義指用重物壓，如“鎮尺”“鎮紙”等；引申指抑制、安定，如“鎮壓”“鎮痛”“鎮靜”；又引申為用武力守衛，如“鎮守”“坐鎮”等。“陣”本義指古代作戰時布置的戰斗隊列或隊列組合方式；現也指作戰時的兵力部署，如“一字長蛇陣”“陣容嚴整”“沖鋒陷陣”等；引申指戰場，如“陣地”“臨陣”等。“坐鎮”本指官長親自鎮守某地，如“坐鎮前線指揮部”；后比喻德高望重者親臨現場穩定局面，如“總工程師坐鎮試驗現場”“董事長坐鎮展銷會”等。 “坐鎮”的意思不是“坐在陣地上”，所以不能用“陣”字；現代漢語中沒有“坐陣”這個詞。