時代の句變（十九）

重光會

【事】BBC： Venezuela’s supreme court has banned opposition leader Juan Guaidó from leaving the country and frozen his bank accounts.

【譯】微信：委內瑞拉最高法院禁止反對派領導人胡安·蓋多離開委內瑞拉，并凍結了他的銀行賬戶。

章逍然：委內瑞拉最高法院已禁止反對派領導人胡安·瓜伊多出境，并凍結其銀行賬戶。

高承天：委內瑞拉最高法院禁止反對黨領袖胡安·蓋多離境，并凍結其所有銀行賬戶。

【評】孫寒潮：只有高譯點出bank accounts復數義。機譯重復國名啰唆，但表明已掌握the country指代對象。

王暖流：opposition這里表示“反對黨”，首字母常大寫。

朱績崧：“禁止出境”的概念，在我國多用“限制離境”表述。

【辭】freeze〔及〕凍結（資產）

【事】BBC： Superhero film Black Panther has won the top prize at the Screen Actors Guild awards.

【譯】微信：超級英雄電影《黑豹》在美國演員工會獎上獲得了最高獎項。

金怡：超級英雄電影《黑豹》摘得美國演員工會獎頭獎。

高承天：《黑豹》以超級英雄為題材，奪得美國演員工會獎頭獎。

【評】孫寒潮：the Screen Actors Guild awards在此即指代頒獎儀式，機譯直譯不妥，但“最高獎項”更正式。高譯不如將獲獎前置，題材后置，以此突出重點。

王暖流：電視和電影都有“屏幕”，所以screen actor包括電影演員和電視劇演員，但不包括舞臺劇演員（stage actor）。

朱績崧：black panther在亞非是 black leopard，在美洲則是black jaguar。

【辭】guild〔名〕行會，同業公會

【事】CNN： The White House is preparing a draft proclamation for President Trump to declare a national emergency along the southern border.

【譯】微信：白宮正在為特朗普總統起草一份公告草稿，宣布南部邊境沿線進入國家緊急狀態。

李雯露：白宮正在準備一份公告草案，以便總統特朗普宣布美南部邊境進入國家緊急狀態。

高承天：特朗普總統宣布南部邊境沿線進入國家緊急狀態，白宮正為此草擬公告。

【評】孫寒潮：national emergency宣布了沒有？高譯明顯錯誤?！安輸M”好于“準備草案”。從這句話我們可以知道，national emergency不是“全國范圍內的緊急狀態”，而是“危及某國而產生的緊急狀態”。

王暖流：總統有權宣布國家進入緊急狀態，從而在無須國會同意的情況下修建美墨邊境墻，但現在邊境的事態算不算 emergency ，仍需得到最高法院認可。

朱績崧：“宣布進入緊急狀態”，英譯時不用考慮“進入”，就是 declare 與 emergency 搭配。

【辭】draft〔名〕草稿/案

【事】Guardian： The Portuguese footballer Cristiano Ronaldo has admitted committing tax fraud and agreed to pay an €18.8m fine.

【譯】微信：葡萄牙球星克里斯蒂亞諾·羅納爾多承認稅務欺詐，并同意支付1880萬歐元的罰款。

章逍然：葡萄牙足球運動員C羅承認騙稅并同意支付1880萬歐元罰款。

高承天：葡萄牙足球運動員C羅承認稅務造假，同意交1880萬歐罰金。

【評】孫寒潮：機譯美中不足的是“支付”不如“繳納”，因為后者含強制義。此外，機譯將footballer“腦補”為“球星”亦值得探究。

王暖流：tax fraud指用詐騙的方式逃稅（tax evasion）。此外還有tax avoidance，指用一切合法手段盡量少交稅。

朱績崧：tax avoidance是合理避稅。tax fraud是非法逃稅。章譯“騙稅”恐不準確，對比“騙錢”即知。

【辭】fine〔名〕罰款/金

【事】BBC： China’s economy continued to slow in the last quarter of 2018， stoking fears about the impact on the global economy.

【譯】微信：中國經濟在2018年最后一個季度繼續放緩，引發了對全球經濟影響的擔憂。

章逍然：2018年最后一個季度中國經濟增速繼續放緩，引發外界擔憂，其或對全球經濟產生影響。

高承天：中國經濟增長自2018年第四季度起持續放緩，其對全球經濟之影響使人生憂。

【評】孫寒潮：高譯“自2018年第四季度起”屬于誤譯。stoke來源于stoker，在英語中這種現象稱之為back formation（逆構）。

王暖流：中國的財年（fiscal year）是1 月1日到12月31日，跟美國10月1日開始不同。因此這里說的in the last quarter of 2018，并不是第四季度剛剛結束而是第四季度的數據剛剛公布，高譯理解或源于此。

朱績崧：章譯“其”用法錯誤，“其”只能對應 its，不能對應 it。impact 未必翻譯成中性詞“影響”，此處明顯為貶義，可譯作“拖累”。

【辭】stoke〔及〕激起，煽動

【事】BBC： The US will work with allies to expel every last Iranian boot from Syria， US Secretary of State Mike Pompeo says.

【譯】微信：美國國務卿邁克·龐皮奧說，美國將與盟國合作，將每一只伊朗士兵驅逐出敘利亞。

章逍然：美國國務卿邁克·蓬佩奧表示，美國將與盟友一道，把在敘利亞的伊朗勢力一個不留地驅逐出去。

高承天：美國國務卿邁克爾·蓬佩奧稱：美國將與盟國一道將伊朗盡逐出敘利亞。

李雯露：美國國務卿邁克·蓬佩奧表示，美國將與盟友合作將伊朗全面驅逐出敘利亞。

【評】孫寒潮：every last比every語氣更強。用boot來代指人，這種修辭手法稱為synecdoche（提喻）。

朱績崧：work with看似平等，實則有“率領”之意，帶頭大哥的語氣溢于言表。三人翻譯，唯李無語病，但every last boot不強調“全面”而強調“徹底”。boot令我想起莎士比亞悲劇Macbeth第 1 幕第 2 場中對戰爭場面的描述：Mark， king of Scotland， mark： / No sooner justice had with valour arm’d / Compell’d these skipping kerns to trust their heels [.]

【辭】every last 每一個，全部，無一例外

【事】Guardian： US authorities fired tear gas into Mexico during the first hours of the new year to repel about 150 Central Americans.

【譯】微信：美國當局在新年的頭幾個小時向墨西哥發射催淚彈，擊退了大約150名中美洲人。

章逍然：在剛步入新年的數小時中，美國當局將催淚彈發射入墨西哥境內，以驅趕約150名中美洲人。

高承天：新年伊始，美當局就向墨西哥境內投擲催淚彈以趕走約150名中美洲人。

李雯露：美國當局在新年伊始的幾小時內向墨西哥境內發射催淚彈，以驅逐大約150名中美洲人。

【評】孫寒潮：李譯“美國當局……向墨西哥……發射……”有一種宣戰的意味，三人所譯強調“境內”點出了原句中暗含的中美洲人所處地理位置——美墨邊境。fire尤指用槍或其他武器發射子彈或拋射物，高譯“投擲”不妥。

王暖流：New Year可表示 ⑴ 一個日歷年的第一天，或 ⑵ 一個日歷年開始的幾天/周。作后一義時，也作new year，且多加the;作前一義時，the可有可無。the new year也可指“新開始的一整年”。

朱績崧：我講三點：一、“新年伊始”“步入新年”這類說法，風格都太文藝，不如老老實實作“新年最初的幾個小時內”;二、有學者認為，“伊始”須與先行的動詞搭配，如“下車伊始”，不宜與先行的名詞搭配;三、對“中美洲人”，可點明“意欲偷渡”。

【辭】tear gas〔名〕催淚瓦斯