比較文學視域下的一部研究朝鮮文學的力作

閆紅艷

摘 要：本文通過分析李巖《朝鮮文學的文化觀照》力作的內容，讓讀者了解了朝鮮文化與文學的發展脈絡及兩者的關系，又在論述中國文化與文學對其影響中，彰顯了中華民族文化及文學魅力，為今天構建和諧的“東亞文化圈”提供了理論依據。

關鍵詞：文化觀照;朝鮮文學

文化與文學是一個不可分離的自然關系，一個國家或者民族文學的發展每一步都離不開其歷史文化的滋養，它的每一個細胞都滲透著其文化要素的觀照。朝鮮文學是朝鮮自身歷史文化環境的產物。從地理上講，朝鮮半島位于亞洲大陸東北部，是自古天然地環抱于中國、俄羅斯、日本等東北亞諸國的半島國家，享有海運之便，與外界人員往來頻繁。這樣的自然環境，使朝鮮半島上居民的文化心理較為外向，文化系統經常處于一種活躍和開放的狀態。

在朝鮮半島文化的發展中，影響最大的還是中國歷代的思想與文化。一直走在古代世界前面的華夏民族，始終把自己的文化與價值規范視作普世的唯一文明形態，華夏人也因自己的先進文化“光被天下”而自豪，并不斷以自己先進的制度、典章、文物、思想、習俗和生產技術影響周邊國家，其中對朝鮮半島的影響極深。中國文學對朝鮮古代文學，如詩歌、小說、散文、戲劇等文學樣式都有不同程度的影響，朝鮮古代文學中有很深的中國情結。從高麗時期崔致遠的詩歌到朝鮮朝學宋詩、學唐詩，既體現了中國文化與文學對朝鮮文學的影響，又展現了朝鮮文學在其影響下獨具特色的文學發展脈絡。朝鮮民族文學樣式如詩歌、小說、散文、戲劇等，不僅是古代作家對客觀世界形象反映的產物，也是朝鮮古代文化重要的表現形式。神話、傳說、民歌、故事、歌謠、盤索里等民間文藝內容豐富，形式多樣，千百年來，以其動人的審美情趣感化了后人。朝鮮古代作家把文學當作“美、刺、勸、懲”之根據，朝鮮文學顯示了朝鮮民族積極樂觀的精神文化。

朝鮮民族的文學與文化如水乳交融，他們的表現形態又是如此千變萬化、深厚隱秘，給我們留下無限的想象余地和探索空間。

一、《朝鮮文學的文化觀照》之內容詳實

李巖先生的《朝鮮文學的文化觀照》是2015年由商務印書館刊行的一部書，該書共由九章構成，按時間順序系統的梳理了朝鮮文學發展的每一階段的文化觀照，詳細地探析了朝鮮文學的文化觀照。

第一章《朝鮮上古原始信仰與文學》，該章從古代朝鮮人信仰和崇拜馬圖騰與雞圖騰等圖騰文化角度闡述了上古文明與宗教觀念的關系、物質文明與審美意識的角度闡述了上古的人文之初與審美意識的萌生;從檀君神話、圖騰神話以及解慕漱神話的多元意蘊及特色闡述了朝鮮古代的圖騰神話與古人的審美理想;從上古巫術信仰發展的酵素，闡述了上古巫術信仰與歌舞之俗的關系。

第二章《朝鮮古代思想文化尋根與文學》。作者從朝鮮古代名謠《箜篌引》寫起，論及代表朝鮮早期的史書《三國史記》和《三國遺事》與朝鮮文明的關系，從新羅及高麗的文獻中可窺見三國時期的思想文化與佛教的本土化歷程;通過整理“處容”傳說的相關內容，探析了“處容信仰”與山神、海神的信仰文化。

第三章《封建文明的高揚與高麗漢文學》。高麗時期的文學受到中國晚唐風的影響，逐漸出現“慕華”傾向、宋麗之間的各種往來及高麗文治主義對朝鮮文學有很大的影響;高麗前期詩歌呈現出歌功頌德之詩風，李仁老的《破閑集》、崔滋的《補閑集》及《高麗史》中均有提及;科舉文化對高麗時期的文學、教育及文人命運的影響;高麗時期著名的現實主義文學泰斗李奎報的《東明王篇》是朝鮮古代第一部長篇敘事詩，展現了朝鮮民族對英雄的崇拜之情。其詩歌充滿了寫實意味，展現了高麗時期創作的政治文化背景。

第四章《<元代中期文化交流>與小說<西游記>祖本在高麗》、第五種《高麗漢語課本<樸通事>中的元代<西游記>》這一章論述了《樸通事諺解》與西游故事的關系，“古代朝鮮的漢、朝語對照讀本《樸通事諺解》也載有取經故事的梗概。注云：‘詳見《西游記》。’我們雖還不能斷定《永樂大典》與《樸通事諺解》所引出自一書，但從它們時代的相近與規模的相當來看，卻完全可以肯定在吳承恩著《西游記》之前，取經故事的主要內容已經具備。”（游國恩主編《中國文學史》，人民出版社，1966年，第88頁）。《樸通事諺解》記載了“車遲國斗圣”的內容。這是一部古代朝鮮人學習中國漢語的優秀參考書，也是佐證其包括《西游記》在內的元代歷史文化內容及其學術價值的重要文獻。高麗敬天寺塔壁畫中也有與西游故事有關的壁畫，如孫悟空石雕、取經故事中的一些鬼怪。

第六章《李朝尊周意識與使節文學》朝鮮朝前半期由于特殊的歷史、政治原因，朝鮮對明朝實行“事大”政策，形成了“朝鮮古代中國觀”——尊周意識;明清時期，中、朝兩國交往頻繁，《皇華集》及《朝天錄》是對兩國交往的記錄，從兩部書中可窺見朝鮮文人中國觀的演變，由對明朝的“事大”、“尊周”到對清朝秉持“華夷之辨”的態度，彰顯朝鮮民族對明朝的留戀。

二、《朝鮮文學的文化觀照》之新穎性及研究意義

探討一個國家、一個民族的文化與文學的關系問題，是一件困難的事情，而李巖先生的這本書資料翔實，在考據文獻的基礎上，系統的梳理出朝鮮上古時期、三國時期、高麗時期及朝鮮朝時期的文學作品，挖掘不同時期文學思想及文化內涵，揭示出朝鮮文學深刻地思想內容和審美意蘊，從而展現其中所包含的朝鮮文化與文學之關系。

此書的新穎性除了探析朝鮮本身的歷史文化對朝鮮文化及文學的影響，還重點闡述了中國文化及文學對朝鮮文化文學的影響。尤其是第三、七、八、九四章中論述的唐詩、宋詩、明詩及梁啟超詩歌對朝鮮詩學的影響，第六、九章論述“事大”思想加之朝鮮文化對朝鮮文學的影響，這就將對朝鮮文學的研究，放在一個更廣闊的文化和比較文學的視域中進行研究，其研究視域是比較廣的，也為其他相關領域如朝鮮文學、中國文學等研究者提供了一個可資借鑒的研究思路。

此書用了文獻分析法、比較研究法、文本細讀法，還運用了傳播學、現象學等方法，闡述了朝鮮文人對中國文學的接受與批評，使讀者對朝鮮文化與文學有一個更客觀更全面的認識。

綜上，李巖先生的《朝鮮文學的文化觀照》為域外漢學研究者提供了一個很好的文獻資料，既讓讀者了解了朝鮮文化與文學的發展脈絡及兩者的關系，又在論述中國文化與文學對其影響中，彰顯了中華民族文化及文學魅力，為今天構建和諧的“東亞文化圈”提供了理論依據。