跑偏的家庭普通話教學

楊揚

前陣子我在網上看了個小視頻，一個山東爺爺教孫子讀拼音。視頻里，爺爺抱著孩子，墻上掛著讓我這個“80后”看著十分親切的識圖掛畫。只見爺爺指著畫上的白菜說：“剝一喔剝，剝菜（白菜）。”緊接著，爺爺又指著墻上的茄子說：“七一約qúe，qúe子（茄子）”。評論區除了一連串的“哈哈哈哈哈”，還有不少家長大呼同感。

現在城市里隨便一個小區，都是大堆老年人在帶娃，不少小朋友有樣學樣，也學了一口方言。有的老人很努力地貼近學校教學體系，盡量用普通話溝通，可教著教著就跑偏了。朋友說了個笑話，她爸教娃認漢字：“腳，機一熬腳，這個字念腳。”一轉眼切入生活模式就變成了：“哎呦，小寶貝，你的腳踩到了我的蹶。”另外一個從小跟爺爺奶奶長大的孩子參加學校軍訓，教官喊口令前進，孩子原地不動。教官問：你為啥不走？孩子回答：“地上有一個蛋！”教官一臉茫然，低頭尋找，旁邊的同學笑著翻譯：“教官，他說地上有一個洞！”

自帶方言的小朋友，在學校里是有點掙扎的。我鄰居的孩子，因為自小跟著來自南方的老人長大，無論如何聽不出“n”和“l”、“h”和“f”的區別，每次考拼音都靠死記硬背才能過關，無論是“奶奶拿牛奶”還是“粉紅鳳凰飛”，對他來說都是語言的噩夢。

說起來，我也有過交流錯亂的類似經歷。小時候我跟著奶奶在皖南生活，奶奶告訴我：“你爸爸媽媽那里哦，街上有毛個如子，那么大！”她張開雙手，比劃了一個一米多長的動物。在奶奶家的方言里，“魚”也是念成“如”，幼小的我，腦補出爸爸媽媽家門外漂浮著一米多長的魚，長著長毛，在空氣中游來游去。這是什么怪物？太可怕了！直到6歲，我終于見到了奶奶口中的“毛個如子”：一種溫馴沉默、任勞任怨的長尾巴灰色動物——毛驢。

這幾年回家我發現，很多老家親戚朋友的孩子把“國”念成“歸”，在爺爺奶奶或者姥姥姥爺的野生教學法指導下，“歸家”“中歸”“美歸”朗朗上口。上了學，老師在教室里展開地圖，孩子們喊：“老師！這個我知道，這是‘中歸’”！

我還見過爺爺奶奶和姥姥姥爺交叉帶娃的，奶奶把“嫩綠”讀成“嫩路”，姥姥把“嫩綠”讀成“論綠”，最后孩子融會貫通地把“嫩綠”讀成“論路”，語文老師當場崩潰。

和隔代帶娃引發的其他觀念沖突不一樣，年輕父母說起祖孫輩的方言梗，很少生氣，大多樂得前仰后合。有個朋友說：“方言挺有意思的，如果普通話一統天下豈不是太無聊了？”畢竟，方言里保存著我們的身份認同和文化基因。

有時候我看著一個個娃奶聲奶氣地講著話，時不時蹦出幾句土味方言的逗趣模樣，感嘆“語言的習得真是有趣”的同時，也生出一種懷念——我們鄉音不再，卻能在孩子們不經意的方言里找回曾經遺失的童年和鄉愁。

（：環球人物 2019年11期）