真才實學

弗洛里安?赫勒

“名字？”

這是一個頭頂斑禿的男人，架著厚鏡片眼鏡，戴著黑手套。問出這個看似沒難度的問題后，他略帶探究地看著我，眼神嚴厲。

“名字，”見我沒反應，他逼問道，“告訴我！”

“我叫……”我忍不住吞咽了一口，但嘴里很干，沒有唾沫，“克勞斯-豪森。”

男人挑起一根眉毛，這個動作讓我想起電視上那個長相奇怪的尖耳朵外星人。那部劇好像叫《星際迷航》，最近剛剛播完①。不過，他應該不怎么看電視，更不可能跑去看美帝的科幻劇。

他整理了一下西裝，點頭道：“克勞斯-豪森，祝賀你，你被選上了。”

我一時沒明白選上了什么，之前連遭挫敗，很受打擊。愣了一會兒我才開始激動。看來，我確實有些真才實學。

“耶！”

“省省吧，”他揮揮手讓我走開，“多大件事，瞎興奮。”

“不敢不敢。”我愉快地說，站起來轉身朝門口走去。

“對了，赫伯先生。”

我回頭：“什么？”

男人嘆了口氣：“赫伯這個姓已經跟你沒關系了。從此以后，你唯一的稱呼就是‘克勞斯-豪森’。”

“該死，”我瞬間開心不起來了，“真可惜。”

“你覺得可惜很正常，但是再怎么可惜也不能把飛船送上月亮。”

“我知道，只是……”

“遺憾，”他硬邦邦地打斷，“對登月項目沒好處。”

裝什么聰明人呢。我暗暗想道，沒有說出來。聽說要爭取登月第一人的位置，這個人不能得罪。“你說得對。”

“我當然是對的。”男人指了指椅子，“坐下，赫……克勞斯-豪森。”

等我坐定，他皺巴巴的臉上又露出了探究的表情。“克勞斯-豪森，再說一遍你怎么稱呼？”

警報響起，登月項目基地的房間和走廊上亮起粉紅色的燈光。我抱出代號手冊，查找燈光對應的意思。這是一本簡裝大部頭，比一座中型城市的電話黃頁還要厚實些。單色警報的級別往往高于由深淺不同的顏色（有時候多達10種）組合而成的多色警報，說明發生了了不得的事，肯定比上一次重要的得多。上次警報就在幾小時前，是技師宿舍的馬桶堵塞引起的，燈光是五種深深淺淺的灰色。我在第三頁上找到了粉色的代號說明：緊急會議，前往發射臺左側第一間控制室。地方不能搞錯了，左側第二間是綠、黃、白三色警報，發射臺右邊的控制室是淡紫色的警報，而后面那間則是……

我合上手冊，快步趕到發射臺左側的控制室。德國-奧地利航空航天局（簡稱GASA）執行長官漢德克已經在控制室了，身邊還站著一個老頭子。

我垂下目光，朝漢德克長官深鞠一躬。“長官好。”又轉向老頭，介紹自己：“克勞斯-豪森。”

“戈特弗萊德·馮·斯滕格。”老頭說話帶著一絲維也納口音，“榮幸之至。”

他的舉止似乎在告訴我，他知道開會的目的。這種緊急會議時不時就會來一次，而這次不太一樣。他顯然準備和我打好關系，而這說明，他是我的新搭檔。

上一個和我搭檔的飛行員叫肖爾克-維登斯特德，在兩周前被剔除了項目。他和我一樣，老是記不住自己在這兒的稱呼。后來我克服了這個毛病，他卻演變成一種叫作“保密障礙”的心理問題。GASA只好把他處理掉。他們是不得已才這么做的，這點我知道。但我偶爾也會懷疑，一個稱呼上的錯誤也許沒有漢德克長官想的那么嚴重。不過當然，我不會干反駁長官這種傻事。

我把這個人好好審視了一番：快六十歲的樣子，肚腩挺壯觀，怎么看都不像個宇航員。但既然能做我的搭檔飛行員，搶到肖爾克-維登斯特德的位置，肯定是個意志過人、善于競爭的狠角色。我決定當即給他來個下馬威，讓他搞清楚誰是老大。

“馮·斯滕格對吧？工作時間不準帶口音，要用標準的高地德語。另外，你的稱呼太復雜了，現在馬上給我想個新名字！”

漢德克長官大聲地清了清嗓子，“計劃改了，克勞斯-豪森，以后戈特弗萊德·馮·斯滕格就是機長了。”

“但是……”我一時沒懂，“機長一直都是我啊。”

“所以我說計劃改了。還有，馮·斯滕格的稱呼是我取的，所以就不變了。明白了嗎？”

原來跟意志力和競爭力根本沒關系。馮·斯滕格當上機長靠的是人脈。他大概認識某個跟漢德克親近的人，或者本身就是漢德克的親戚，要不就是拍馬屁功夫一流。

我順從地點點頭。“明白了。”

“還有一些其他變動，馮·斯滕格會和你細講。”

奧地利老頭露出一副急切的表情，對我說：“我們得趕快，現在時間很緊。最新的情報顯示，美國人準備明天發射。”

“明天？”我驚訝地問。

“我說明天就是明天。”馮·斯滕格嚴肅地說，“我們要趕在美國人前面，這點不用我提醒了吧。”

“沒道理呀，之前的情報都——”

“都是錯的。”漢德克長官插了一句，“看起來，美國媒體沒有撒謊，他們報道的發射時間是真的。”

我又想起了肖爾克-維登斯特德。他以前一直信不過情報機構，覺得他們推算的美國那邊的發射日期不靠譜。他曾經公開質疑：“要是美國媒體想混淆視線，他們報道的發射日期怎么可能比實際日期還早？這不是催促對手加緊干嗎？”

這話沒人聽進去。如果他現在還活著，發現自己一直以來都是對的，大概會比較欣慰吧。

我很想把肖爾克-維登斯特德生前的意見說出來，讓漢德克長官聽聽，但是求生欲及時出現，救了我一命。我不能把自己送上死路，于是問了一個比較中肯的問題：“怎么對付這群美國人？”

漢德克長官垂下眼簾，“暫停德奧登月項目，大家回到常規工作崗位。”接著，他抓起辦公桌上的訂書機，朝我扔了過來，“你個白癡，你以為呢？當然是立刻準備發射啊！你們兩個懶骨頭今晚午夜一過就出發！”

漢德克長官突然露出慈父一樣的笑容。“祝你成功，馮·斯滕格。把我們的國旗插到月球上，打敗美國人，贏得這場改寫歷史的比賽。”

“謝謝長官，我會努力的。”

“那是當然。你可是有真才實學的人。而且，如果任務失敗，就不需要考慮回來的事了。”

他鼓勵地拍了拍馮·斯縢格的肩膀，大步走到門口，又停下來轉身說：“也祝你好運，克勞斯-豪森。少闖點禍。”

說完，他就離開了控制室。

“沒問題。”我嘆了口氣，跟著戈特福萊德·馮·斯縢格去了發射臺。在那里，氫氣動力將把我推上天。

人類歷史上最偉大的任務在午夜過后就緒。我們將把第一架載人飛船送上月球。我們的火箭叫斯瓦比亞之火6號，在這之前沒有試飛過。今晚它將飛離發射臺，穿過上方的康斯坦斯湖。

這次任務的危險重重，但是，從湖底發射火箭是最危險的一步。漢德克長官說什么都要把發射臺建在這里，盡管技術難度很大，而且稍稍往南就是瑞士邊境了，但他認為康斯坦斯湖正好在德國和奧地利的接壤處，這一點非常重要。

真正的原因很簡單：最新一部《007》里有水下發射臺，漢德克長官看了，也想要一個。

這是一個巨大的工程，甚至有人覺得根本不可能完成。但我們這兒最不缺的就是雄心勃勃的工程師，什么樣的要求都會欣然應下。只要能把那些不敢胡吹的同行比下去，就算是擠掉了競爭對手。湖岸的一大截都在瑞士境內，但正因為離得這么近，我們居然在準備工作的最后階段撞上了好運。

想到有可能被巨量氫氣炸死，我還是很害怕。但斯瓦比亞之火居然表現不錯，沖出湖面，朝晴朗的夜空飛去。我撿回了一條命。

漢德克長官的計劃只疏忽了一點：平民注意到了我們。他以為我們會悄無聲息地離開地球，嚴重低估了湖畔居民的觀察能力。火箭引擎的轟鳴吵醒了幾千人，他們目瞪口呆地看著火箭尾部耀眼的火球，目睹了火箭升空的全過程。

盡管漢德克長官時不時低估別人，他依然算是德國人里面腦子最靈光的。只花了兩天，他就想出了掩蓋的辦法。他在當地的小報上登出新聞：康斯坦斯湖上發現UFO！

我們的任務是秘密執行的，要等成功登月之后再公開。于是，我們這群德國人和奧地利人一直疑神疑鬼，比生性多疑的俄羅斯人還偏執。這種偏執在項目啟動時就出現了，在兩年前達到頂峰。當時，建造秘密發射臺的德奧工程隊撞上了建造秘密發射臺的瑞士工程隊。意外的相遇很快變成一場簡短而無比血腥的交火。瑞士人被打倒了，我們則接手了一座修得不錯的發射臺。瑞士人打架不行—— 一個避開了兩次世界大戰、地處風暴中心都能保持中立的國家還能如何呢。但他們的工程師確實厲害。

他們拉到的資金也很可觀。我們的工程隊只能拿二手工具湊合，他們的發射臺卻是用能搞到的最好的材料建成的，用來加工原材料的也是高端機械。

最幸運的是，瑞士人同樣疑心重。他們的工程居然比我們的還保密。只處理了不到一千個虔誠的瑞士基督徒，瑞士政府就沒機會知道自家的載人登月計劃了。

這次意外過后，德國人和奧地利人的疑心立刻被無限放大。畢竟，我們確實被一群瑞士人發現了。

最終，我們靠著一連串運氣、時不時地滅口行動和一座瑞士制造的優質發射臺，堅持到了這載入史冊的一天。1969年7月16日，我和馮·斯縢格坐上斯瓦比亞之火，飛入歐洲的夜空。

斯瓦比亞之火6號是GASA的得意之作，是不露身份的空中王者。美國人的土星5號不過三級推進，而這是一臺287級推進的火箭。每分鐘都有兩級停止工作，如果沒受過專業訓練，你會以為它是靠著不斷拋棄助推器上天的，而不是靠點火。

工程師們一遍又一遍向我保證，斯瓦比亞之火肯定厲害過級數可憐的土星5號。但究竟是怎么厲害，他們一直沒時間和我解釋，每次我細問，他們都會遇上急事。我最終得知，開飛船的人不需要了解他屁股下面的火箭。相反，知道得太多沒好處，大量不相干的信息會讓本來清醒的頭腦遲鈍。

發射期間，我又想了想“知道太多沒好處”的說法，突然發現有個嚴重漏洞。但這時已經太晚了。不過，每拋下一級用完燃料的助推器，我活到明天的希望就增加了一分。上升過程中，斯瓦比亞之火完全解體，留下一道全是殘骸的尾跡。天知道有多少可憐蟲被這陣金屬雨砸死。

12分鐘后，我們進入了一個穩定的繞地球軌道。經過半個小時的系統檢查，剩下的42級助推器開始加速，飛向更遠的地月軌道。我們扔掉的殘骸快把太陽系填滿了。

我設置好最后一段航線，躺在駕駛椅上放松下來。飛船是秘密設計的，但制造商人人都認識。比如這個載客艙就是寶馬制作的。他們以為GASA是某個新成立的政府支部，要給某種新型豪華汽車的內部裝潢找承包商。于是，艙內到處都能見頂級豪車用的高檔貨。

我用電動打火機點了一支煙，打開空調。立體聲高保真音響的收音機甚至還有信號，我找到一個放古典音樂的電臺，一邊聽巴赫，一邊從后視鏡里欣賞慢慢變小的地球。

等瓦格納響起時，我壓抑許久的怒火又躥了起來，開始思考要不要掐死戈特弗萊德·馮·斯滕格。這頭老肥豬在幾小時前突然搶走了我機長的位置，還要搶走登月第一人的榮譽，讓我多年的刻苦訓練全打了水漂，實在難以接受。

胡思亂想了三天后，我們平安進入月球軌道。

登月飛船的正式名字是XHGSNMNXKUSJKL-KJ012SKLJ，念起來很痛苦，記下來更難。

正式名一公布，人們就想出了一堆五花八門的綽號，比如“漢德克部長直捅月球的雄偉大雞雞”。不過這類名字僅供說笑。大家選擇了叫起來最上口的“老鷹號”。好日子沒過多久，美國那邊登月艙的名字就被曝光了，報紙上電視上到處都看得到。對手好死不死跟我們撞了名字，漢德克長官說什么都不相信這是巧合。為了搜尋間諜，找到泄露情報的元兇，登月項目的人死了一大半，最后終于抓住了一個他確定是叛徒的人。漢德克把他扔進刑訊室，讓他和別的尸體一起腐爛，便回到了日常事務。他命令項目剩余人員成立一個委員會，為登陸器擬一個新綽號。綽號必須也是鳥類，但要比美國人的更復雜、更威風。此外，念起來必須鏗鏘有力，以彰顯德奧兩國人民剛強的意志。

委員會唾沫橫飛地討論了四個月，定下了“沙雕”這個好念的名字。漢德克長官十分滿意。于是，我們總算能回到原來的崗位，去攻克那些真正的難題。

回想起來，德奧登月項目一直在出狀況。被瑞士人意外發現，以及登陸器重名不過是兩起普通事故。經過了這么多波折，我常常覺得我們會中途完蛋。但此時，我們毫發無傷地到達了月球表面。

XHGSNMNXKUSJKLKJ012SKLJ在離地二十米的地方用完了最后一級助推器，接下來，就靠月球重力引著我們輕輕落地。

戈特弗萊德·馮·斯滕格睜開眼睛：“到了嗎？”

我差點破口大罵。飄在太空里的這幾天，馮·斯滕格睡得昏天黑地。看到他這么能睡，我已經決定單獨完成任務，連一整套艙外活動都設想好了——只要把他留在駕駛座上打鼾就行。但他嗅覺敏銳得像個政客，醒來的時間不早不晚，正好把所有累活安排給我，把登月第一人的榮譽留給自己。

還有一絲希望，只要告訴他還沒飛到，等上幾秒鐘，他就會再度昏睡，我的計劃就有機會實施了。

“到了。”我咬了咬舌頭，撒謊真難。

馮·斯滕格揉揉眼睛，伸了個懶腰。“飛得不錯。我的太空服呢？”

“在后座。”

“幸好不在后備廂。”

馮·斯滕格覺得自己講了個笑話，吃吃笑著解開安全帶。笑聲在他試圖坐起來的時候噎住了。重力很小，但他的肚子被純屬擺設的駕駛盤卡在了下面。他咒罵著這沒用的東西，“為什么沒拆掉這玩意兒？”戰勝了駕駛盤后，他笨拙地爬到后座，開始把自己塞進太空服。

我看著馮·斯縢格折騰，又考慮了一下掐死他的計劃，理由很充分。但就在我抬起手朝他脖子伸過去時，收音機的音樂突然中斷了。

“XHGY……XHGZ……媽的，叫什么名字來著……老鷹號！回答我！”

另一個很輕的聲音打斷了一下，漢德克長官又說：“沙雕？你確定？”那人小聲地向他確定。

“行吧，”漢德克有些惱火地繼續道：“沙雕號，回答我！”

我拿起麥克風：“什么事？”

“克勞斯-豪森，是你嗎？”

“是的。”

“你在哪兒？”

“我在月球上。”

“你在月球上？”

“是的。”

“做得好。攝像機在嗎？”

我從手套箱里拖出攝像機。“在。”

“很好。克勞斯-豪森，干得不錯。”

“謝謝。”

“馮-斯縢格在哪兒？”

我打開攝像機，把鏡頭對著后座。馮·斯縢格正準備把頭盔裝在太空服上。隨著一聲“咔嗒”通過話筒傳到地球，他加入了我們的對話。“戈特福萊德·馮·斯縢格準備出倉。”

“馮·斯縢格，是你嗎？”

“是的。”

“太好了，你會成為大英雄的。聽著，我們馬上要在晚間節目上給你做現場直播。好好表現，放聰明點。祝你好運。”

“我會全力以赴。”

馮·斯縢格轉身打開后門的氣閘，漢德克長官打斷了他。“等一等。”

“什么事？”

“你馬上要改寫歷史了，但這身太空服把你顯得很蠢笨。”

馮·斯縢格一臉茫然：“出了沙雕號必須穿太空服啊。”

漢德克長官這次停頓得有點久，超過了信號在地月之間跑一個來回的時間。我加入登月項目四年多了，非常清楚他為什么沉默。他在思考能不能讓馮·斯縢格光著身子走出去。對漢德克來說，下達這樣的命令完全不是難事，畢竟登月項目總是有人犧牲的，多一個奧地利人也沒什么。不過，再上鏡的尸體也不過是一具尸體而已。他肯定不想看到報紙頭條寫著“GASA率先將死人送上月球并成功返航”，所以保住馮·斯縢格的命比外表好看更重要。

“有道理，”他承認，“但你這身衣服還是太傻了，像個智障。我不是給你說了好好表現，放聰明點嗎？”

“怎么聰明點啊？”

安靜了一會兒，漢德克長官打破沉默：“有個辦法，你有沒有一句好的臺詞？”

馮·斯縢格呆呆地看著鏡頭，“啥？”

“臺詞，”漢德克長官重復道，“你走出老鷹號，需要一句登場臺詞。比如——”

悄悄說話的人又打斷了他。

“什么？！”不知道漢德克是在問他，還是因為不耐煩而發火了。

接著是一陣咒罵和一聲槍響。

“發火了。”我對自己說。

“拖出去清理了，”漢德克長官對控制室的人說，接著又湊到麥克風邊上，“馮·斯縢格，你有沒有什么金句，等走出沙雕的時候說出來？要莊嚴一點，可以讓后人記很久的。”

馮·斯縢格徹底暈了，說話也愈發討厭，“恐怕我無法完全理解你的意圖。”

“哈？！”

奧地利人臉色死灰，“對不起，我沒聽懂你的話。”

“老天爺啊，怎么難懂了？我以為你只是穿上太空服才一副傻逼樣呢，你不會是真蠢吧！拿出真才實學來，說點漂亮話，像是‘給我一根杠桿，我就能撬動世界’或者‘人的一小步，人類的一大步’。”

“第二句可以。”

“想都別想，”話筒里傳來漢德克長官的低吼，“這是我想出來的，你自己想一句。而且我勸你快點，美國人就在你們后面，馬上就要降落了，現在開始直播，五……”

“五分鐘？”

“四……三……二……一……開始！”

我對著鏡頭指了指馮·斯縢格，另一只手伸到鏡頭外面豎起中指。他憤怒地瞇了瞇眼，不過忍住了過來揍我的沖動。他抬高嗓門，聲音非常有戲劇感，仿佛在給一群莎翁迷表演《哈姆雷特》。

“這里是靜海基地①，我是戈特福萊德·馮·斯縢格機長。XHGS……XHGA……XHGSD……該死！獵鷹號……不對，老鷹！老鷹已著陸！”

“沙雕。”我提醒道。

“什么？啊，對。沙雕已著陸。”

馮·斯縢格停頓了一下，似乎在努力思考，“我宣布，月球屬于奧地利。”

信號傳到地球再傳回來需要三秒鐘。漢德克長官的聲音在三秒之后才傳過來。“別再丟人現眼了，馮·斯縢格。做你該做的，趕快出艙。”

馮·斯縢格垂頭喪氣地轉過身，打開后門。激活開門裝置時，我瞄到了后座上我的太空服，突然意識到我沒機會穿上它了。我仿佛迎頭挨了一棍，閉上眼睛，迎接肉體暴露在真空中的悲慘死法。

幾秒過后，我意識到我還活著，沒斷氣。

我睜開眼睛，看到馮·斯縢格正激烈地和后門搏斗。

“你們怎么回事？”漢德克長官吼道。

馮·斯縢格停了下來，轉向鏡頭，“氣閘好像卡住了。”接著聳了聳肩，“我打不開。”

“你又在逗我了嗎？”

“沒有。”

“為什么？”

馮·斯縢格縮了一下，“因為沒有。”

一陣怒不可遏的咆哮從話筒里傳出來，接著是粗重的呼吸聲。馮·斯縢格做不成登月第一人了，但是把漢德克長官氣成這樣還有命的，他絕對是第一個。

五分鐘后，漢德克終于消化完了憤怒，可以重新說話了：“你現在是什么狀態？”

馮·斯縢格求助地看著我，被我忽視了。他闖的這場禍也連累了我，我沒興趣幫這個本該當我的下屬，結果卻踩在了我頭上的機長。馮·斯縢格轉向鏡頭，表情像一條落水狗，“氣閘卡住了，我們被困在沙雕里了。”

令人膽戰心驚的沉默持續了十秒，接著是震耳欲聾的響聲。我了解漢德克長官表達情感的方式，他肯定是把麥克風扔在墻上了。項目三分之一的經費都是用來給他的暴脾氣買單的。

麥克風受損嚴重，但他的話還是傳了過來。

“沒用的蠢貨！”漢德克的話中夾雜著靜電噪音，“爛屁眼的廢物機長和腦子長坑的副手，太他媽般配了。等他們回到地球就一槍斃了——不對，把這句刪了。把這兩個半吊子廢物抓起來交給我，我要親自崩了他們！要不，找根繩子勒死更好！太丟人了，對外面說是劇本沒寫好吧，杰瑞·劉易斯，洛瑞奧特，巨蟒劇團②……隨便找幾個人背黑鍋。對了，把親朋好友都處理了……小孩，父母，爺爺奶奶，舅舅嬸嬸，還有遠親，寵物……全部給我殺了，一個都別留，一個都別想開口……燒了……分尸……弄死……”

麥克風終于罷工了。

我放下鏡頭，看著馮·斯縢格。

機長聳了聳肩，睡眼惺忪地向我道歉。

“這個電臺不錯。”我說。

貝多芬的第五交響曲剛剛結束，接下來是斯特勞斯的《藍色多瑙河》。

馮·斯縢格含糊地點了點頭，沒有看我。

被漢德克長官吼了一通后，他回到了駕駛座。同為等死的人，我們倆之間友好了許多。死亡的陰影抹去了頭銜的差別，把我們變成了同一種人。

我點了一支煙。“你喜歡斯特勞斯嗎？你們可是一國的。”

“沒見過。”

“當然沒見過，他早就死了，不過——”

“閉嘴。”

“好吧，”我嘆氣，“你說了算。”

我朝著玻璃窗吐出一口煙，在艙內呵出一大片煙霧，幾秒之后視野才重新清晰。

馮·斯縢格責備地看著我。

我笑著把煙頭摁在煙灰缸里，“好了好了，依你。”

“謝謝。”

我們互相禮貌地點了點頭，然后一起圍觀美國人。

半個小時后，我們和漢德克長官失聯了，美國人在離我們不到五百米的地方安全著陸。就這么過去了幾個小時，當我們開始懷疑他們的氣閘也壞了時，兩個宇航員從登陸艙里走了出來。他們像智力有問題的兒童一樣，在落滿灰塵的月球表面跳來跳去，一副率先登月的樣子。

進行實況直播時，他們小心地把XHGSNMNX-KUSJKLKJ012SKLJ藏在鏡頭之外，目的再明顯不過了。美國是第一個把人送上月球的國家——這個謊言很快就要被寫進世界歷史了。

真相是，我們才是第一，只不過我們沒興趣回家了。

他們似乎截取了我們的無線電通信。美國機長的出場詞讓我開懷大笑，這分明是漢德克那句既莊嚴，又能讓后人銘記的金句。連馮·斯縢格也若有若無地笑了一下。

美國人接下來的行動就不那么有趣了。他們一蹦一跳來到XHGSNMNXKUSJKLKJ012SKLJ下面，破壞了引擎。慌張之中，我們嘗試了緊急啟動。但等一切就緒的時候，他們已經切斷了控制中心與引擎的連接電路。

美國人插上了星條旗，那是我們原本打算插上德奧兩國國旗的地方。世界是不公平的，這一點人人都懂。但我現在意識到，月球上也沒有公平可言。

我從盒子里拿出最后一根煙，遞給馮·斯縢格。他先是搖頭，然后想了想，接過煙。畢竟，得不得肺癌已經無所謂了。我準備再摸一盒煙出來的時候，發現了一本可以寫字的筆記本。

美國人走了。臨走之前，他們倒回來把XHGSNMNXKUSJKLKJ012SKLJ機殼上我們的國旗涂成了星條旗，就像劃地盤的狗。我和馮·斯縢格脫下褲子，隔著玻璃用光屁股羞辱他們。美國人還是很聰明，把屁股嚴實地捂在太空服里，挑釁沒什么效果。唉，試試總沒壞處。

然后美國人就出發回家了——待了這么久，早該滾蛋了。

玻利維亞登月項目的秘密飛船來了，這讓我們很意外，不過世人也沒機會知道他們的存在了。因為他們很不幸，撞上了中國的秘密飛船，而中國人在幾分鐘前剛剛瓦解了新西蘭的第一個載人登月計劃。

月球上很熱鬧，但我和馮·斯縢格依然是唯一的活人。我不確定我們倆到底有沒有真才實學，但至少這一刻，我們有心跳呼吸。

不用擔心食物問題，因為我們會在餓肚子之前窒息而死。在月球上，氧氣就是貨幣。下一艘著陸的飛船將決定誰付錢、誰收錢。我賭下一個是法國，馮·斯縢格則滿心期待著匈牙利。

【責任編輯：鐘睿一】

①這里指的是《星際迷航：原初》系列，第三季最后一集于1969年6月3日播出。

①靜海基地：人類第一次登月的地方被命名為“靜海”。

②都是六十年代著名的喜劇藝術家。