關(guān)于漢日同形詞“積極的”和「積極的な」的考察

摘? 要：本文利用語(yǔ)料庫(kù)，對(duì)漢語(yǔ)“積極的”和日語(yǔ)「積極的な」進(jìn)行了對(duì)比，對(duì)所修飾名詞的意義進(jìn)行了分類，使用傾向進(jìn)行了對(duì)比。得出結(jié)論，兩者使用傾向基本一致，但存在微小差異。

關(guān)鍵詞：日漢同形詞;積極的;積極的な

作者簡(jiǎn)介：柯陳紅（1994-），女，漢族，江西贛州市人，天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)日語(yǔ)學(xué)院日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)2017級(jí)碩士研究生，研究方向：日語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)理論與實(shí)踐。

[中圖分類號(hào)]：H03? [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2019）-30--01

1、緒論

眾所周知，中日兩國(guó)語(yǔ)言中存在很多的同形詞，而學(xué)術(shù)界關(guān)于同形詞的研究也不勝枚舉。其中對(duì)于同形異義詞的研究是重中之重，關(guān)于同形同義詞的研究卻比較少見(jiàn)。本文將以“積極的”和「積極的な」這一對(duì)連體修飾詞為對(duì)象，進(jìn)行考察。

首先，先確認(rèn)兩個(gè)詞的詞典義。根據(jù)『精選版 日本國(guó)語(yǔ)大辭典』的釋義，「積極的」「表示進(jìn)んでことをしようとするさま。物事に、肯定的で、能動(dòng)的な様子。」的意思;根據(jù)【漢語(yǔ)大辭典】的釋義，“積極”表示“正面的;促進(jìn)發(fā)展的”的意思。

兩個(gè)詞的詞典義是相同的，那修飾的詞語(yǔ)是否也一致，使用傾向如何。本文將帶著這兩個(gè)問(wèn)題來(lái)進(jìn)行分析。

2、數(shù)據(jù)的收集

本文將利用日本國(guó)立國(guó)語(yǔ)研究所的「現(xiàn)代日本語(yǔ)書き言葉均衡コーパス」（以下簡(jiǎn)稱BCCWJ）和北京語(yǔ)言大學(xué)開發(fā)的語(yǔ)料庫(kù)（以下簡(jiǎn)稱BCC）來(lái)收集數(shù)據(jù)。

2.1日語(yǔ)中的「積極的な」的情況

在收集數(shù)據(jù)的過(guò)程中，利用BCCWJ，輸入檢索關(guān)鍵詞「積極的な」，得到1769個(gè)例子，本文選取前1000例進(jìn)行分析。

例（1）……私たちの側(cè)からも必ずしも積極的な取り組みが出てこないという狀況……（LBl3_00104）

（2）……これはいずれにしてももう少し積極的なお取り組みをいただきたい……（OM21_00009）

（3）……雇用問(wèn)題に対処いたしてまいります積極的な取組をいたしてまいりたい……（OM11_00002）

如上所示，雖然「取り組み」「お取り組み」「取組」表記方式不同，區(qū)別次數(shù)也記為1次。總區(qū)別次數(shù)為459。

2.2漢語(yǔ)中的“積極的”的情況

在收集數(shù)據(jù)的過(guò)程中，利用BCC，選擇檢索對(duì)象“多領(lǐng)域”，輸入檢索關(guān)鍵詞“積極的N”，得到17384個(gè)例子，本文選取前1000例進(jìn)行分析。

例（4）……積極的hjjd積極點(diǎn)hjjd積積德hjjd積積德吧……（微博）

如例（4）這種不符合條件的共有7個(gè)，刪除后取得993例，總區(qū)別詞數(shù)為301次。

3、語(yǔ)料庫(kù)收集用例分析結(jié)果

3.1意義分類

本文意義分類參考日本國(guó)立國(guó)語(yǔ)研究所的『語(yǔ)彙分類表』，分成以下5類。

A.人類活動(dòng)：人類活動(dòng)的主體·精神·行為。

B.抽象關(guān)系：事物、樣態(tài)、時(shí)間等。

C.自然：生命、物質(zhì)。

D.生產(chǎn)物及工具：工具、住所。

E.其他：無(wú)法進(jìn)行分類的名詞。

分析數(shù)據(jù)可知，漢語(yǔ)“積極的”所修飾的名詞和日語(yǔ)「積極的な」所修飾的名詞使用傾向基本一致，都是表示人類活動(dòng)的名詞占比最大，其次是表示抽象關(guān)系的名詞。而表示自然的名詞和表示生產(chǎn)物及工具的名詞的使用傾向正好相反。

3.2「積極的な」“積極的”修飾名詞的前五位

日語(yǔ)中「積極的な」修飾的名詞前五位分別為：取組、姿勢(shì)、対応、役割、推進(jìn);漢語(yǔ)“積極的”修飾的名詞前五位分別為：態(tài)度、財(cái)政政策、心態(tài)、信號(hào)、作用。

以上可知，中日兩語(yǔ)言中存在重疊的部分，如“作用”「役割」一詞。日語(yǔ)中，「取り組み」是使用頻率最高的，其次是「姿勢(shì)」;而漢語(yǔ)中“態(tài)度”使用頻率最高，其次是“財(cái)政政策”。日語(yǔ)是表示人類活動(dòng)和抽象關(guān)系的名詞都有，而漢語(yǔ)只有表示人類活動(dòng)的名詞。

例（5）……帶來(lái)平和，積極的態(tài)度，有助重新開始，更可消除緊張壓力，是暢通人。（微博）

（6）……在堅(jiān)持實(shí)行積極的財(cái)政政策、繼續(xù)保持財(cái)政政策對(duì)經(jīng)濟(jì)活動(dòng)干預(yù)的同……（科技文獻(xiàn)）

（7）……擁有健康的、積極的心態(tài)，我們就會(huì)努力去做好我們應(yīng)該做的一切……（科技文獻(xiàn)）

（8）……部長(zhǎng)會(huì)議向國(guó)際社會(huì)傳達(dá)一個(gè)理性的、積極的信號(hào)，即世界主要能源消費(fèi)國(guó)將進(jìn)……（福建日?qǐng)?bào) ）

以上4個(gè)例子都是表示人類活動(dòng)。“態(tài)度”“心態(tài)”表示人類精神狀態(tài);“財(cái)政政策”表示人類的計(jì)劃案;“信號(hào)”則表示雙方暗地達(dá)成一致。

例（9）……私たちの側(cè)からも必ずしも積極的な取り組みが出てこないという狀況……（LBl3_00104）

（10）……酷暑ならではの涼味を楽しむような積極的姿勢(shì)を持つことです……（LBf1_00023）

（11）……法整備を含めた積極的な対応を急がなければ……（LBq3_00166）

（12）……國(guó)際協(xié)力の積極的な推進(jìn)を図る一方で……（LBg3_00117）

例（9）（10）中“積極的”「積極的な」所修飾的名詞都表示人類活動(dòng)，例（11）（12）所修飾的名詞都表示抽象關(guān)系。「取り組み」是表示對(duì)于某種事情所做出的反應(yīng)行為;「姿勢(shì)」表示對(duì)某事的態(tài)度;「対応」則表示相對(duì)關(guān)系;「推進(jìn)」則是起到強(qiáng)調(diào)主體重要性的作用。

4.小結(jié)

本文通過(guò)語(yǔ)料庫(kù)檢索，對(duì)比了漢日同形詞“積極的”「積極的な」所修飾的名詞，明白了中日兩國(guó)使用傾向基本一致，使用頻率最高的都是表示人類活動(dòng)的名詞，其次是表示抽象名詞的。但雙方也存在一些小小的差異。在表示人類活動(dòng)的名詞中，漢語(yǔ)表示精神方面的名詞使用最多，而日語(yǔ)是表示人類事體的名詞使用最多。

參考文獻(xiàn)：

[1]（2018）李喆.日中同形語(yǔ)「感動(dòng)」“感動(dòng)”の意味用法について──連體修飾語(yǔ)として用いる「感動(dòng)+」と“感動(dòng)的”を中心に──.広島女學(xué)院大學(xué)大學(xué)院言語(yǔ)文化論叢 第21號(hào)：11–24.

[2]（2012）姜紅.基于語(yǔ)料庫(kù)的日語(yǔ)形容詞詞語(yǔ)搭配及語(yǔ)義的認(rèn)知研究——以“甘い”為例.外語(yǔ)教學(xué)與研究（外國(guó)語(yǔ)文雙月刊）第44卷 第6期.

[3]（2004）『分類語(yǔ)彙表-増補(bǔ)改訂版-』データベース（Version 1.0）.