白夜

陀思妥耶夫斯基

①昨天是我們的第三次見面，是我們的第三個白夜……

②然而，快樂和幸福可以使人變得多么美好啊！使你心里的愛情燃燒沸騰！好像你想把自己的心完全灌進另一顆心里，你希望一切都使人愉快，一切都帶上笑意。這種歡樂具有多大的感染力啊！她昨天說過的話里包含著多少柔情、心里對我充滿了善意……她對我是那么殷勤，那么親切，鼓勵和安慰著我的心！啊，幸福可以使人賣弄多少風情！可是我……

③我卻把這一切信以為真！我以為她……

④我的天哪，我怎么可以這么想呢？既然一切都已被別人拿走，一切都不屬于我，包括她的柔情蜜意、她的關心、她的愛……都不屬于我的時候，我怎么能夠如此盲目、視而不見呢？至于對我的愛情，只不過是想到很快就要與另一個人會晤時的歡欣，希望將自己的幸福強加于我的一種愿望而已……在他沒有到來而我在徒勞無功地等待的時候，她雙眉緊蹙，膽怯害怕。她的動作，她的言語都變得不那么輕松、愉快、輕佻。奇怪的是她增大了對我的注意，似乎本能地把她自己所希望的、如果不實現她就感到害怕的東西傾注到我的心上。我的納斯金卡是那么膽怯，那么害怕，似乎已經明白最終我是愛她的，所以對我可憐的愛情感到惋惜。我們不幸的時候，對別人不幸的同情就會更加強烈。感情不會破裂，而是更加集中……

⑤我是帶著滿腹心事去找她的，好不容易才見到她。我事先沒有預感到我現在的感覺，也沒有預料這一切會這么結束。她高興得容光煥發，她在期待著回答。這回答就是她自己。他應該來，應該響應她的召喚，跑到這里來。她來到這里，比我整整早一個鐘頭。首先她對什么都哈哈大笑，對我說的每一句話，她也發笑，我本想開口，卻又停了下來。

⑥“您知道我為什么這么高興嗎？”她說道，“為什么望著您就這么高興？為什么我今天這么愛您？”

⑦“唔？”我下意識地反問，我的心已經開始抖動。

⑧“我之所以愛您，是因為您沒有與我戀愛。要是換上另一個人，讓他處在您的位置上，他肯定會心慌意亂，就會纏著我不放，就要唉聲嘆氣，您卻是這么可愛！”

⑨她馬上握住我的一只手，痛得我差點喊叫起來。她笑了。