On Equivalency in English Idiom Translation

Abstract：The paper focuses on Chinese-English idioms translation that based on equivalency principle and introduces some methods including literal translation，free translation，annotated translation and borrowing translation.

Key words：the principle of equivalency；idiom translation；translation methods

1 Introduction

Idioms are the most special part with strong ethnic characteristics.So when translating the idioms，translators should focus on these two different languages and cultures and realize equivalency between source and target language.The purpose of equivalent theory is to make sure the meanings of source and target language are similar and readers from different countries have same feelings after read two versions.

2 The differences between Chinese idioms and English idioms

Idiom has a close relationship with culture.Some idioms come from people’s life，customs and geographical environment，others come from religious relief，history，allegory and mythological stories.

2.1 The different living and geographical environment

The origins of idioms are closely related with human’s living and geographical environment.UK is an island country，when a British people express that people spend money lavishly，they usually say “spending money like water”.In China，land is very important for Chinese people，so we may say揮土如金。

2.2 The different custom

There are many differences between English and Chinese customs.For example，in western countries，white is the symbol of pure，there are some idioms： Days marked with a white stone； Lay a white lie.But in Chinese，white means miserable and horrible，such as 白色恐怖，白日見鬼。

2.3 The different religious belief

There are lots of idioms derived from religious belief.Most people embrace Christianity in western countries，so there are some relative idioms： God bless you，God helps those help themselves.While Buddhism has a long history in China and many people believe in it.So there comes idioms like： 不看僧面看佛面、臨時抱佛腳。

3 Idioms translation based on equivalent theory

Many translation theorists have put forward different views on translation standards，but they all try to make the target language more accuracy.So idioms translation should follow the principle of unity in form and content and be faithful to the source language.

3.1 Literal translation

Literal translation refers to a translation method without any modification in the original form and meaning.It can keep the figurative image，language styles and ethnic flavor，such as： 竹籃打水一場空（draw water in a bamboo basket），條條大路通羅馬（all roads lead to Rome）.

3.2 Annotated translation

Annotated translation is used when the idioms have allusion.It could make readers more clear about the target language.For example，meet one’s Waterloo，can be translated into Chinese as“遭遇了滑鐵盧──遇到了人生中最大的挫折”； “ 三個臭皮匠，勝過諸葛亮”can be translated as “the wit of three cobblers combined surpasses Zhu Geliang，the master mind”.

3.3 Free translation

Free translation is used when literal translation cannot convey the real meaning.Translators should grasp the figurative meaning of the original text and express the real meaning of author.For instance，“when in Rome，do as Romans do”，it will make people confused if it be translated into “在羅馬的時候就要像羅馬人一樣做事” instead of “入鄉隨俗”。 One Chinese idiom called水落石出，it should be translated into “truth will prevail in the end” rather than “the stone will appear when the water is low”.

3.4 Borrowing translation

When literal translation does not work，translator can use the Chinese and English idioms that have same or similar metaphorical meaning to express the source language.There are many idioms in English and Chinese which are similar in content and form.For instance，“great men are not always wise” cam be translated into Chinese as“智者千慮，必有一失”；禮多人不怪，courtesy costs nothing.

4 Conclusion

Idioms translation involves all aspects of cultures.Translators should analysis the connotations and choose the appropriate and effective translation strategies based on the specific situation to realize the pragmatic equivalency which needs a large number of translation practice.

References

[1]Nida，E.A.Toward a Science of Translation[M].上海外語教育出版社，2004.

[2]Peter Newmark.Approaches to Translation[M].上海外語教育出版社，2001.

[3]張浩.等效翻譯理論與習語翻譯初探[J].湖北工程學院學報，2007（s1），52-54.

[4]王國橋.談英漢習語翻譯中語用等效的實現[J].中國電力教育，2007（5），152-154.

作者簡介

王艷宇（1994—），女，碩士研究生，上海海事大學，筆譯理論與實踐。