從漢英平行新聞?wù)Z料詞頻看“一帶一路”倡議

孫 云 趙高斌

（1.陜西科技大學(xué)文理學(xué)院，陜西 西安 710021 2.西安報(bào)業(yè)傳媒集團(tuán)，陜西 西安 710002）

一、引言

語料庫語言學(xué)是在豐富文本語料的基礎(chǔ)上，利用各種語料庫軟件對(duì)收集語料進(jìn)行細(xì)致語言研究的一門學(xué)科。隨著信息時(shí)代來臨，國內(nèi)越來越多的學(xué)者基于語料庫開展了形式多樣的實(shí)證研究。梁茂成對(duì)比了“語料庫驅(qū)動(dòng)”和“基于語料庫”研究范式及對(duì)待標(biāo)注態(tài)度的差異。宋紅波等人通過調(diào)查發(fā)現(xiàn)，詞匯方面雖然取得一些成績(jī)，但目前對(duì)于特定語料領(lǐng)域詞匯及其語義分析的實(shí)證性研究深度仍需要加強(qiáng)。

基于上述語料庫研究現(xiàn)狀，本文結(jié)合“語料庫驅(qū)動(dòng)”和“基于語料庫”方法，通過整理“一帶一路”提出后中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)有關(guān)“一帶一路”綱領(lǐng)性新聞文本的中英雙語語料，利用Antconc和CUC_Paraconc語料庫軟件，初步建立小型“一帶一路”新聞漢英平行語料庫。通過AntConc對(duì)漢英語料進(jìn)行分析處理，“一帶一路”漢英語料詞類對(duì)比數(shù)據(jù)顯示名詞詞頻數(shù)量在漢語和英語兩種語言當(dāng)中都是最高的，分別占總詞量的36%和35%，傳遞出總信息量三分之一以上的信息，因此“一帶一路”名詞將作為本研究詞頻分析的重點(diǎn)。

二、“一帶一路”發(fā)展特征

高頻名詞表漢語和英語高頻詞中能體現(xiàn)“一帶一路”實(shí)現(xiàn)方式的詞依據(jù)出現(xiàn)頻次由高到低依次分別為：合作（317）、發(fā)展（113）、建設(shè)（101）、cooperation（312）、development（156）、connectivity（53）和exchange（31）。這些高頻名詞精準(zhǔn)反映出“一帶一路”倡議的實(shí)施重點(diǎn)。下文將從“一帶一路”實(shí)現(xiàn)方式來梳理上述語料特點(diǎn)，本英文語料中單詞不區(qū)分大小寫。經(jīng)過交叉信息處理，例如：“合作”317次和“cooperation”312次，漢英文本交叉處理，漢英對(duì)應(yīng)詞匯頻次認(rèn)定為一次，核心語義“合作cooperation”總體信息頻次為317次，“發(fā)展development”為156次，“建設(shè)”依舊為101次。本文將重點(diǎn)分析實(shí)現(xiàn)方式高頻名詞中前三個(gè)代表性高頻詞在新聞?wù)Z境下體現(xiàn)出的“一帶一路”發(fā)展特征。

（一）合作

上述高頻詞中“合作cooperation”語義在漢英雙語語料中的最高頻次，充分反映出合作是“一帶一路”發(fā)展的大前提，只有合作才有“一帶一路”的發(fā)展。為了更詳盡地了解我國“一帶一路”核心內(nèi)容“合作”的現(xiàn)狀和成果，繼續(xù)利用AntConc詞簇功能，通過span設(shè)置，考察包含“合作Cooperation”的兩詞詞簇搭配的高頻詞。由于目前語料庫英語分詞和詞性標(biāo)注精準(zhǔn)度略高于漢語分詞和詞性標(biāo)注精準(zhǔn)度，因此這里通過對(duì)“Cooperation”搭配語境分析，展示“一帶一路”合作的現(xiàn)狀。

表1 Cooperation的高頻搭配展示出如下“一帶一路”合作特征：①多元化，英語語料中Cooperation的形容詞修飾詞前10個(gè)突顯了合作的國際化、經(jīng)濟(jì)相關(guān)、務(wù)實(shí)的合作特性，金融和地區(qū)合作也是合作的重要形式，此外還涉及多邊、農(nóng)業(yè)、雙邊、工業(yè)和多種互利合作形式。國際化合作中有8次提及了“一帶一路”國際合作論壇，與埃及和柬埔寨國際合作部門分別開展了智庫合作和簽署框架協(xié)議等多種活動(dòng)，促進(jìn)“一帶一路”的發(fā)展。②繁榮發(fā)展，英語文本中cooperation前搭配的動(dòng)詞有strengthen,promote,enhance,increase表示合作程度加強(qiáng)advance,push forward表示合作的發(fā)展的方向是向前推進(jìn)，deepen表示增強(qiáng)合作深度，signed展示出當(dāng)前已經(jīng)實(shí)現(xiàn)的合作成果。③機(jī)制靈活，目前“一帶一路”合作中機(jī)制運(yùn)用最多的當(dāng)屬合作協(xié)議的簽署，此外還包括合作計(jì)劃、合作文件、合作機(jī)制、合作論壇、合作倡議和合作平臺(tái)等一攬子合作模式，靈活依據(jù)雙方合作的不同需求，開展“一帶一路”合作。

表1 Cooperation 搭配(*代表“cooperation 出現(xiàn)位置”)

（二）發(fā)展

在“一帶一路”實(shí)現(xiàn)方式名詞中，development出現(xiàn)156次，通過檢索發(fā)現(xiàn)development搭配的名詞、動(dòng)詞和形容詞頻次體現(xiàn)出如下特點(diǎn)：

（1）資金保障，The China Development Bank出現(xiàn)6次，BRICS New Development Bank出現(xiàn)2次，the multilateral development bank出現(xiàn)2次。此外，the Asian Development Bank、the New Development Bank和Hungarian Development Bank 各出現(xiàn)1次。說明“一帶一路”的發(fā)展離不開“一帶一路”發(fā)展的沿線國家、國際組織及機(jī)構(gòu)通過的各種形式銀行提供的多方支持，為“一帶一路”發(fā)展提供良性的資金保障。

（2）策略科學(xué)，development strategies之前的高頻動(dòng)詞搭配有Synergize和coordinate各2次，integrate、put forward、build synergies in和complement各出現(xiàn)1次，通過上下文語境考察“一帶一路”政策的制定，是在考察了沿線國家發(fā)展策略的基礎(chǔ)上制定出來的，“一帶一路”發(fā)展策略整合了沿線國家的發(fā)展利益需求，是符合民心、順民意、促經(jīng)濟(jì)的發(fā)展策略。

（3）國際支持，the United Nations Industrial Development Organization出現(xiàn)5次,此外與世界衛(wèi)生組織、世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織、國際刑警組織、國際民用航空組織、國際發(fā)展法律組織等有重要影響力的政府間國際組織在“一帶一路”發(fā)展中進(jìn)行積極合作。其中聯(lián)合國工業(yè)發(fā)展組織作為聯(lián)合國專門機(jī)構(gòu)，負(fù)責(zé)在政策、機(jī)構(gòu)和企業(yè)三個(gè)層次上幫助廣大發(fā)展中國家和經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型國家提高經(jīng)濟(jì)競(jìng)爭(zhēng)力，改善環(huán)境，增加生產(chǎn)性就業(yè)。因此，上述信息表明“一帶一路”發(fā)展受到了眾多政府間國際組織和機(jī)構(gòu)的支持，充分說明“一帶一路”符合國際社會(huì)的共同利益，是國際社會(huì)對(duì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展“一帶一路”新動(dòng)力的共同訴求。

（三）建設(shè)

在“一帶一路”實(shí)現(xiàn)方式搭配中，建設(shè)出現(xiàn)101次，通過檢索，“一帶一路”直接搭配“建設(shè)”出現(xiàn)56次。

（1）積極開展，“一帶一路建設(shè)”出現(xiàn)56次，其最高動(dòng)詞搭配為“推進(jìn)”9次，例如：共同推進(jìn)“一帶一路”建設(shè)農(nóng)業(yè)合作。我們攜手推進(jìn)“一帶一路”建設(shè)和加強(qiáng)互聯(lián)互通倡議對(duì)接。推進(jìn)綠色“一帶一路”建設(shè)的指導(dǎo)意見。其次搭配“推動(dòng)”4次，推動(dòng)“一帶一路”建設(shè)，促進(jìn)區(qū)域合作蓬勃。推動(dòng)“一帶一路”建設(shè)，促進(jìn)區(qū)域合作蓬勃發(fā)展。說明目前建設(shè)的重點(diǎn)在于加速“一帶一路”建設(shè)的積極有序開展。

（2）側(cè)重基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，“基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)”出現(xiàn)6次，其中包含私人資本投資基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，國際金融機(jī)構(gòu)加強(qiáng)對(duì)基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，支持“一帶一路”基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，沿線國家加強(qiáng)基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)規(guī)劃，口岸基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，鼓勵(lì)本國企業(yè)參與沿線國家基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)。

（3）項(xiàng)目為依托，項(xiàng)目建設(shè)出現(xiàn)5次，例如：升級(jí)改造和哈維連陸港項(xiàng)目建設(shè)的框架協(xié)議。抓好大項(xiàng)目建設(shè)，加強(qiáng)國際產(chǎn)能和裝備制造。引導(dǎo)商業(yè)性股權(quán)投資基金和社會(huì)資金共同參與“一帶一路”重點(diǎn)項(xiàng)目建設(shè)。

（4）多元配套建設(shè)，其中通道建設(shè)出現(xiàn)5次，促進(jìn)國際物流大通道建設(shè)，歡迎新亞歐大陸橋、北方海航道、中間走廊等多模式綜合走廊和國際骨干通道建設(shè)；自貿(mào)區(qū)建設(shè)5次，例如：維護(hù)多邊貿(mào)易體制，推動(dòng)自由貿(mào)易區(qū)建設(shè)。歡迎有興趣的國家開展自貿(mào)區(qū)建設(shè)；能力建設(shè)3次，加強(qiáng)人文交流和民間紐帶，深化教育、科技、智庫等能力建設(shè)領(lǐng)域務(wù)實(shí)合作。

“一帶一路”發(fā)展過程中，基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、項(xiàng)目建設(shè)、通道建設(shè)和自由貿(mào)易區(qū)建設(shè)屬于硬實(shí)力提升是“一帶一路”發(fā)展看得見、摸得著的物質(zhì)力量；而能力建設(shè)屬于軟實(shí)力指的就是精神力量，包括政治力、文化力、外交力等軟要素。在當(dāng)前的時(shí)代背景下，硬實(shí)力的重要性顯而易見。軟實(shí)力則具有超強(qiáng)的跨文化感召力，對(duì)“一帶一路”倡議的國際影響力產(chǎn)生巨大的推動(dòng)作用。

三、結(jié)束語

綜上所述，本文通過人民日?qǐng)?bào)網(wǎng)“一帶一路”平行語料建立“一帶一路”小型文本語料庫，利用AntConc3.3.0和CUC_ParaconcV0.3觀察兩種平行文本中高頻名詞及其前后搭配的突出特點(diǎn)，從“一帶一路”實(shí)現(xiàn)方式，歸納我國“一帶一路”新聞平行新聞?wù)Z料名詞中體現(xiàn)出“一帶一路”發(fā)展的典型特點(diǎn)。平行語料中體現(xiàn)出合作的絕對(duì)主題，以及“一帶一路”合作的多元化，繁榮發(fā)展及機(jī)制靈活特色；“發(fā)展”的高頻搭配反映出“一帶一路”發(fā)展資金保障、策略科學(xué)、國際支持、政令暢通、堅(jiān)定信心和發(fā)展方向明確方面的特點(diǎn)；建設(shè)方面積極開展，依托項(xiàng)目，多元配套，綜合國際影響力顯著提高。平行新聞?wù)Z料高頻名詞體現(xiàn)出“一帶一路”倡議推動(dòng)國際合作、互惠雙贏、實(shí)踐發(fā)展的動(dòng)態(tài)特征。