早期《共產(chǎn)黨宣言》漢譯本對新民主主義革命的影響

朱亞敏

摘要：1848年《共產(chǎn)黨宣言》的出版為當時世界無產(chǎn)階級革命運動提供了強大的理論指引。20世紀初期，先進的知識分子開始了早期的譯介工作，形成了早期的漢譯本，并逐漸在中國傳播開來，為中國共產(chǎn)黨創(chuàng)立和發(fā)展奠定了理論基礎(chǔ)，為黨早期革命活動提供了理論遵循，為新民主主義革命的勝利準備了思想條件。

關(guān)鍵詞：《共產(chǎn)黨宣言》 漢譯本 中國共產(chǎn)黨 新民主主義革命

中圖分類號：D11? 文獻標識碼：A? 文章編號：1009-5349（2019）13-0224-02

《共產(chǎn)黨宣言》是馬克思主義經(jīng)典著作，為世界各國無產(chǎn)階級革命運動提供了思想武器，推動了世界社會主義運動的興起，其中蘊含的真理至今仍舊影響著世界。在紀念馬克思誕辰200周年大會上，習近平總書記指出：“《共產(chǎn)黨宣言》發(fā)表170年來，馬克思主義在世界上得到廣泛傳播。人類思想史上，沒有一種思想理論像馬克思主義那樣對人類產(chǎn)生了如此廣泛而深刻的影響”，充分肯定了《共產(chǎn)黨宣言》的重大理論意義和現(xiàn)實意義。馬克思主義深刻改變了世界，深刻改變了中國。在馬克思主義的指引下，中國共產(chǎn)黨帶領(lǐng)全國人民獲得了新民主主義的勝利，贏得了民族獨立與民族解放?；仡櫮嵌螎槑V歲月，聚焦《共產(chǎn)黨宣言》在中國的傳播及其對新民主主義革命的影響，總結(jié)歷史經(jīng)驗，期望以史為鑒，開拓未來。

一、早期《共產(chǎn)黨宣言》漢譯的國內(nèi)背景

《共產(chǎn)黨宣言》誕生于1848年，而中國知識分子于19世紀末20世紀初才逐漸接觸到這本經(jīng)典著作，并對其中的思想產(chǎn)生了濃厚興趣，逐漸開始了早期的漢譯工作。這一時期的中國社會局勢復雜，經(jīng)濟、政治、思想出現(xiàn)重大變革，為漢譯工作帶來了風險與挑戰(zhàn)。

彼時的中國正處于半殖民地半封建社會，面臨空前的民族危機。而這一時期資本主義正逐漸向帝國主義過渡，西方帝國主義列強對中國的侵略進一步加深。軟弱無能的清政府腐朽不堪，應對乏力，逐漸屈服于列強。1900年，八國聯(lián)軍發(fā)動侵華戰(zhàn)爭，中國戰(zhàn)敗，簽訂了喪權(quán)辱國的《辛丑條約》，中國完全淪為半殖民地半封建社會，中國人民陷入了無盡的困苦之中。

經(jīng)濟方面，這一時期，中國經(jīng)濟發(fā)生了重大變革。中國自給自足的小農(nóng)經(jīng)濟逐漸走向衰落，中國民族資本主義經(jīng)濟初步發(fā)展。一戰(zhàn)期間，中國民族資本主義的發(fā)展經(jīng)歷了短暫的春天，但中國民族資本主義仍然孱弱。政治方面，近代中國政治波詭云譎，資本主義列強不斷加緊對中國的入侵，腐敗的清政府疲于應對，逐漸屈服，淪為列強附庸，中華民族陷于危難之中。面對這種嚴峻局勢，中國地主階級、農(nóng)民階級、資產(chǎn)階級改良派和資產(chǎn)階級革命派積極探索救國救民之路，意圖救國于危難，然而皆以失敗告終。直至1919年，五四運動中嶄露頭角的中國無產(chǎn)階級開始登上政治舞臺，中國革命面貌煥然一新。思想方面，西方新鮮知識文化的傳入深刻影響了中國人民，先進的知識分子企圖通過向西方學習挽救中華民族，有效地傳播了西方文化。封建帝制的結(jié)束，辛亥革命開啟了中國思想的大解放，之后推行的移風易俗掃除了封建時代落后腐朽的生活方式，解放了束縛中國人民千年的封建思想，為新思想新理論的傳播提供了合適土壤。

19世紀末20世紀初，中國社會經(jīng)濟政治思想的重大變革無一不彰顯著中國急需新的力量以改變其落后挨打局面，早期介紹《共產(chǎn)黨宣言》思想的著作及譯作便引起了愛國知識分子的注意。

二、早期《共產(chǎn)黨宣言》漢譯的脈絡(luò)梳理

《共產(chǎn)黨宣言》的漢譯經(jīng)歷了一定的階段，其不斷發(fā)展壯大深刻影響著中國社會的變革。據(jù)現(xiàn)今學者研究成果顯示，早期《共產(chǎn)黨宣言》的漢譯經(jīng)歷了一定的發(fā)展完善期。1899年《萬國公報》刊載的由英國傳教士李提摩太摘譯，蔡爾康撰寫的《大同學》中提及馬克思及其學說，其中“糾股辦事之人，其權(quán)籠罩五洲，突過于君相之范圍一國”出自《共產(chǎn)黨宣言》中的“資產(chǎn)階級，由于開拓了世界市場，使一切國家的生產(chǎn)和消費都成為世界性的了”[1]，首次涉及了《共產(chǎn)黨宣言》的內(nèi)容。20世紀初期，中國留日學生逐漸接觸到了傳入日本的社會主義學說，開始了部分漢譯工作，其中《譯書匯編》刊載的《社會黨鎮(zhèn)壓及其社會政策》的譯文中出現(xiàn)了“共產(chǎn)黨”一詞。1903年，旅日學者趙必振翻譯了《近世社會主義》，首次介紹了馬克思生平及社會主義理論，此外還涉及《共產(chǎn)黨宣言》的主要內(nèi)容。1905年，同盟會機關(guān)報《民報》刊發(fā)了朱執(zhí)信、宋教仁廖仲愷等介紹《共產(chǎn)黨宣言》的文章。1906年，該報刊登了宋教仁的《萬國社會黨大會略史》，簡要介紹了《共產(chǎn)黨宣言》，譯出了《共產(chǎn)黨宣言》的最后一段。同年，葉夏聲譯出了《共產(chǎn)黨宣言》第二章的十大革命措施部分。1918年，成舍我摘譯了《共產(chǎn)黨宣言》的部分內(nèi)容。1919年，《新青年》刊發(fā)的李大釗的《我的馬克思主義觀》，其中亦有摘譯介紹《共產(chǎn)黨宣言》的內(nèi)容。1920年，中國共產(chǎn)黨早期成員陳望道的《共產(chǎn)黨宣言》首個全譯本出版，一時間產(chǎn)生了極大影響。此后，《共產(chǎn)黨宣言》漢譯工作不斷推進。

受國內(nèi)社會狀況和中國無產(chǎn)階級發(fā)展的影響，早期《共產(chǎn)黨宣言》漢譯經(jīng)歷了一個由點到面、逐漸完善的過程。在此過程中，馬克思的觀點為知識分子所了解，馬克思主義在中國得到傳播，深刻影響了中國共產(chǎn)黨和中國革命的發(fā)展，為中國共產(chǎn)黨帶領(lǐng)全國人民取得新民主主義革命勝利提供了理論指引。

三、早期《共產(chǎn)黨宣言》漢譯本的傳播推動了新民主主義革命的勝利

沒有革命的理論就沒有革命的運動。革命理論對于革命運動的開展有著不可或缺的指導意義，理論的科學性是革命運動取得勝利的關(guān)鍵因素。中國共產(chǎn)黨之所以能夠帶領(lǐng)中國人民取得新民主主義革命的勝利，成為中國執(zhí)政黨，一個很重要的原因在于是以馬克思主義為理論指導的政黨，始終運用馬克思主義來指導自身的建設(shè)發(fā)展，指導革命運動，中國共產(chǎn)黨的成員始終學習和踐行馬克思主義，不斷實現(xiàn)為民族解放和共產(chǎn)主義而奮斗。

早期《共產(chǎn)黨宣言》漢譯對于馬克思主義在中國的傳播起到了重要橋梁作用。由最初的內(nèi)容介紹到部分譯文再到陳望道的全文譯本，早期《共產(chǎn)黨宣言》漢譯工作不斷推進，譯作內(nèi)容越來越準確，對革命的指導作用越發(fā)凸顯。在其漢譯本的指導之下，越來越多的愛國分子成為馬克思主義者，開始致力民族解放事業(yè)，進而推動共產(chǎn)黨早期組織的成立和中國共產(chǎn)黨的建立和發(fā)展，并最終促進了新民主主義革命的勝利。

1.為新民主主義革命的開展培育了人才

早期《共產(chǎn)黨宣言》漢譯本將馬克思主義的宣傳工作推向前進，吸引了大量優(yōu)秀愛國分子，培養(yǎng)了大批堅定的馬克思主義者，為中國共產(chǎn)黨培養(yǎng)了優(yōu)秀干部隊伍。

中國領(lǐng)袖毛澤東接受馬克思主義，成長為馬克思主義者與《共產(chǎn)黨宣言》漢譯本密切相關(guān)。他曾說有三本書“使我樹立起對馬克思主義的信仰，我接受馬克思主義，認為它是對歷史的正確解釋，以后，就一直沒有動搖過，這三本書是：陳望道譯的《共產(chǎn)黨宣言》……”[2]1939年年底，毛澤東對一位進馬列學院學習的同志說：“馬列主義的書要經(jīng)常讀?！豆伯a(chǎn)黨宣言》，我看了不下100遍，遇到問題，偶就翻閱馬克思的《共產(chǎn)黨宣言》，有時只閱讀一兩段，有時全篇都讀，每讀一次，我都有新的啟發(fā)?！盵3]《共產(chǎn)黨宣言》對毛主席的影響之深可見一斑。鄧小平1992年南方談話中提及自己的入門老師是《共產(chǎn)黨宣言》。劉少奇因看了《共產(chǎn)黨宣言》而決定加入中國共產(chǎn)黨，獻身黨的事業(yè)。周恩來、朱德、蔡和森等都是因為《共產(chǎn)黨宣言》樹立了共產(chǎn)主義信念，成為堅定的馬克思主義者，為新中國的成立貢獻了青春與熱血。

早期《共產(chǎn)黨宣言》漢譯本的傳播，深刻影響了廣大愛國人士，馬克思主義的理論光輝為熱血青年指明了救國救民的道路。正是其在國內(nèi)的廣泛傳播，吸引了越來越多的人成為馬克思主義者，為中國共產(chǎn)黨的發(fā)展壯大提供了人員保障。

2.推動了中國共產(chǎn)黨的建設(shè)

早期《共產(chǎn)黨宣言》漢譯本在傳播過程中所培育的早期馬克思主義者，推動了中國各地共產(chǎn)黨早期組織的建設(shè)和發(fā)展，為中國共產(chǎn)黨的成立和后續(xù)活動的開展提供了理論遵循。

中國共產(chǎn)黨的早期組織最早成立于上海，隨后北京、廣州、武漢、長沙、濟南等地相繼成立了共產(chǎn)黨的早期組織。這些共產(chǎn)黨的早期組織為1921年7月中國共產(chǎn)黨的成立提供了實踐經(jīng)驗、組織基礎(chǔ)和人員保障，這些共產(chǎn)黨的早期組織領(lǐng)導下的工人運動以《共產(chǎn)黨宣言》為理論指導，踐行了馬克思主義的學說。早期馬克思主義者陳獨秀致力于在工人階級中傳播馬克思主義，他在上海碼頭工人中發(fā)表了《勞動者底覺悟》演說，鼓勵工人要追求提高待遇和領(lǐng)導權(quán)。最先扛起馬克思主義大旗的李大釗一直致力于馬克思主義的研究和宣傳工作，其在《新青年》發(fā)表的《我的馬克思主義觀》，系統(tǒng)介紹了馬克思主義理論，為中國共產(chǎn)黨的成立提供了理論基礎(chǔ)，為中共一大通過的綱領(lǐng)提供了理論遵循。此外，李大釗還積極投身建立黨的各級地方組織的工作，注重到工人中去開展調(diào)查，他號召民眾“我們應該自覺我們的勢力，趕快聯(lián)合起來，應我們生活上的需要創(chuàng)造一種世界的平民的新歷史”[4]，在深入工人和民眾，開展宣傳工作中去踐行馬克思主義，為早期黨組織的后續(xù)發(fā)展積累實踐經(jīng)驗。

早期《共產(chǎn)黨宣言》的漢譯促進了馬克思主義在中國的傳播，推動了工人運動的開展和早期黨組織的成立，為中國共產(chǎn)黨的建立奠定了理論和實踐基礎(chǔ)。

四、結(jié)語

早期《共產(chǎn)黨宣言》漢譯本將馬克思主義的學說傳入中國，培育了大批優(yōu)秀的馬克思主義者，催生了中國共產(chǎn)黨早期組織，為中國共產(chǎn)黨的成立提供了理論指導和實踐基礎(chǔ)，為新民主主義革命注入了新的力量，最終推動了革命的勝利。今天，《共產(chǎn)黨宣言》仍舊發(fā)揮著理論指導作用，是中國共產(chǎn)黨及其成員的精神支撐。

參考文獻：

[1]馬克思恩格斯文集（第2卷）[M].北京：人民出版社，2006：35.

[2]毛澤東.毛澤東自述[M].北京：人民出版社，2008：45.

[3]習近平.領(lǐng)導干部要愛讀書讀好書善讀書——在中央黨校2009年春季學期第二批進修班暨專題研討班開學典禮上的講話[J].新華月報，2009（1）：17-20.

[4]李大釗.李大釗全集（第5卷）[M].北京：人民出版社，2006：230.

[5]趙耀.《共產(chǎn)黨宣言》在中國的早期傳播和歷史意義[J].湘潮，2012（8）：1-2.

[6]高放.《共產(chǎn)黨宣言》改變了中國的命運——《<共產(chǎn)黨宣言>漢譯紀念版》序言[J].中國延安干部學院學報，2011，4（4）：85-89.

[7]譚淵.《共產(chǎn)黨宣言》漢譯歷史與譯本演變[J].同濟大學學報，2018（3）：84-98.

責任編輯：劉健