進(jìn)口機(jī)動車輛制造廠名稱和車輛品牌中英文對照表

崔銘

摘 要：本文介紹了《進(jìn)口機(jī)動車輛制造廠名稱和車輛品牌中英文對照表》在公安機(jī)關(guān)交通管理部門辦理機(jī)動車登記中的應(yīng)用現(xiàn)狀，分析了查驗(yàn)進(jìn)口車時的用途，闡述了查詢方法和使用注意事項(xiàng)。

關(guān)鍵詞：中英文對照表；進(jìn)口車；查驗(yàn)；車輛品牌和型號

近年來，隨著經(jīng)濟(jì)發(fā)展，進(jìn)口車市場越來越活躍，在銷售管理和認(rèn)證制度的影響下涌現(xiàn)出大量的平行進(jìn)口汽車品牌和生產(chǎn)廠及改裝廠，造成公安機(jī)關(guān)交通管理部門確認(rèn)車輛品牌和制造廠的準(zhǔn)確簽注名稱更加困難。如何正確理解規(guī)范使用《進(jìn)口機(jī)動車輛制造廠名稱和車輛品牌中英文對照表》（以下簡稱《對照表》；除特殊說明外，本文所稱《對照表》均指2019年3月28日第六十次修訂和勘誤刷新版本）就顯得更加重要。本文針對《對照表》應(yīng)用中存在的問題，根據(jù)有關(guān)規(guī)定和實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行了針對性分析，旨在促進(jìn)《對照表》在機(jī)動車查驗(yàn)領(lǐng)域更好地發(fā)揮作用，為查驗(yàn)員更加方便、靈活應(yīng)用《對照表》提供一定的參考。

1《對照表》在查驗(yàn)工作中的應(yīng)用

除嫌疑違規(guī)車輛調(diào)查外，辦理機(jī)動車登記和業(yè)務(wù)確認(rèn)機(jī)動車時，應(yīng)用《對照表》的環(huán)節(jié)主要有兩個。

1.1采集簽注機(jī)動車信息

按照現(xiàn)行《機(jī)動車登記工作規(guī)范》《機(jī)動車登記信息采集和簽注》（GA/T 946—2011）的規(guī)定，一般情況下將《對照表》記載的制造廠簽注名稱和車輛品牌簽注名稱分別錄入登記系統(tǒng)的“制造廠名稱”和“車輛品牌”兩個項(xiàng)目中。

需要注意的是，登記系統(tǒng)中還有“制造國”“簽注產(chǎn)地”和“簽注廠牌型號”項(xiàng)目需要錄入，對這三個項(xiàng)目，應(yīng)當(dāng)錄入進(jìn)口憑證相應(yīng)項(xiàng)目載明的內(nèi)容，而不是《對照表》或《強(qiáng)制性產(chǎn)品認(rèn)證車輛一致性證書》（以下簡稱《一致性證書》）等其他資料內(nèi)容，如圖1、圖2所示。

1.2查驗(yàn)車輛品牌和型號

查驗(yàn)品牌和型號項(xiàng)目時，應(yīng)查看實(shí)車標(biāo)牌上標(biāo)明的車輛品牌、型號，其標(biāo)明的內(nèi)容應(yīng)當(dāng)規(guī)范、清晰耐久且易于識別，對一般的進(jìn)口車，標(biāo)明的車輛品牌應(yīng)當(dāng)與《一致性證書》一致且被列入《對照表》，標(biāo)明的車輛品牌和型號應(yīng)當(dāng)與《貨物進(jìn)口證明書》等進(jìn)口憑證以及《進(jìn)口機(jī)動車輛隨車檢驗(yàn)單》記載的內(nèi)容相符、無矛盾。

需要注意的是：即將實(shí)施的、制修訂后的《機(jī)動車查驗(yàn)工作規(guī)程》（GA 801-XXXX）明確規(guī)定，除辦理注冊登記和因質(zhì)量問題更換整車變更登記時查驗(yàn)“車輛品牌和型號”項(xiàng)目外，其他登記和業(yè)務(wù)均不查驗(yàn)“車輛品牌和型號”項(xiàng)目。

2《對照表》應(yīng)用存在的問題

《對照表》是由進(jìn)出口檢驗(yàn)檢疫部門（現(xiàn)已并入海關(guān)）不定期修訂和勘誤刷新的記錄進(jìn)口車廠牌信息的表格。自2002年1月1日起印發(fā)實(shí)行《對照表》（2001年版）以來，相關(guān)部門不斷勘誤更新，截至2019年3月《對照表》（2004年版）已更新到第六十次修訂和勘誤刷新版本。但是，由于缺乏具體的使用方法或指引，表中“公司（集團(tuán)）名稱”“車輛品牌”等項(xiàng)目內(nèi)容沒有專門的、針對性的定義，導(dǎo)致查驗(yàn)員在實(shí)際工作中對《對照表》的理解不同，出現(xiàn)查驗(yàn)結(jié)果判定不一致的情況，一定程度上降低群眾辦理相關(guān)業(yè)務(wù)的滿意度。

3查詢方法及流程

查詢《對照表》時，首先在制造廠簽注名稱表中搜索實(shí)車標(biāo)牌上標(biāo)明的生產(chǎn)廠名，將制造廠簽注名稱表第三列“所屬制造廠名稱”與標(biāo)牌上生產(chǎn)廠名一致、且其他各列與標(biāo)牌對應(yīng)項(xiàng)目均一致或相符（為空的視為相符）的公司（集團(tuán)）名稱全部記錄下來。其次在車輛品牌中英文對照譯名表中查看記錄的公司（集團(tuán)）名稱，應(yīng)至少有一個公司（集團(tuán)）名稱列有與標(biāo)牌一致的中英文品牌。查詢流程如圖3所示。

對于無法查詢到“所屬制造廠名稱”，或者記錄的全部公司（集團(tuán)）名稱未列有與標(biāo)牌一致的中英文品牌時，應(yīng)進(jìn)行反向查詢，即先在車輛品牌中英文對照譯名表中查找標(biāo)牌標(biāo)明的品牌，將對應(yīng)的公司（集團(tuán)）名稱全部記錄下來，再用記錄的公司（集團(tuán)）名稱查找制造廠簽注名稱，應(yīng)至少有一個公司（集團(tuán)）名稱旗下列有與標(biāo)牌相符的制造廠（“所屬制造廠名稱”為空的視為相符）。

需要說明的是，不論如何查詢，《一致性證書》記載的生產(chǎn)者（制造商）名稱都可用來準(zhǔn)確快速的查找公司（集團(tuán)）名稱，只因其不是機(jī)動車登記審查的法定憑證，上文未說明其重要用途。

對車輛品牌和型號查驗(yàn)合格的機(jī)動車，應(yīng)當(dāng)將制造廠簽注名稱表中“簽注名稱”項(xiàng)和車輛品牌中英文對照譯名表中“簽注名稱”項(xiàng)記載的內(nèi)容分別錄入計(jì)算機(jī)系統(tǒng)“制造廠名稱”和“車輛品牌”欄目中。

4使用要點(diǎn)及案例分析

4.1將《對照表》分開儲存

目前使用的《對照表》是2004年版，包括“一、進(jìn)口汽車制造廠簽注名稱表”“二、進(jìn)口汽車車輛品牌中英文對照譯名表”“三、進(jìn)口摩托車制造廠簽注名稱表”“四、進(jìn)口摩托車車輛品牌中英文對照譯名表”四部分內(nèi)容四個表，最后還附有3條注釋。建議將四部分內(nèi)容四個表分別儲存在四個word文檔中，查找時避免在多個表來回循環(huán)，更加方便、容易。

4.2使用范圍

《對照表》的使用范圍僅限進(jìn)口汽車和摩托車，不包括進(jìn)口掛車等車輛。使用時，應(yīng)以最新版本為準(zhǔn)。

4.3對品牌或生產(chǎn)廠名未列入《對照表》的機(jī)動車

對按照“3查詢方法”查詢未果的機(jī)動車，應(yīng)依據(jù)《一致性證書》記載的“生產(chǎn)者（制造商）名稱”在《對照表》“公司（集團(tuán)）名稱”欄進(jìn)行查詢，若制造廠簽注名稱表中列入了制造廠（列入是指“制造國”“WMI/裝配廠識別碼”等各欄與《一致性證書》均相符，“所屬制造廠名稱”欄可能為空），且《一致性證書》《進(jìn)口機(jī)動車輛隨車檢驗(yàn)單》與實(shí)車標(biāo)牌標(biāo)明的品牌均一致的，則應(yīng)予以通過查驗(yàn)并按制造廠簽注名稱表“簽注名稱”欄錄入制造廠名稱、按實(shí)車標(biāo)牌標(biāo)明錄入車輛品牌。