從跨文化交際的角度看英語習語翻譯

【摘要】英語中豐富的習語表現了語言所蘊含的多姿多彩的西方文化。通過對比分析英語和漢語的文化共性和差異，力求忠實原文，并根據目的語的文化特點，對不同的源語言作相應的藝術加工，實現英語習語的翻譯和真正跨文化交際。

【關鍵詞】跨文化交際;英語習語翻譯

【作者簡介】李下，成都職業技術學院。

語言是文化的載體，是文化的一個重要組成部分，文化要通過語言來交流和傳承，語言只能依附于某種特定的文化而存在。人們在對語言與文化二者的關系研究的過程中，逐漸產生了一門新的學科——跨文化交際學。而在語言這個大家庭中，習語是其中的核心和精華。如果沒有習語，語言將會變得枯燥乏味，毫無生氣。反之，如果運用得當，習語可增強語言的表達能力。英語是世界上詞匯最豐富的語言之一，英語習語更顯得紛繁浩瀚，滲透著濃郁的西方文化氣息。如何準確傳達習語所包含的獨特文化內涵，并再現原作的表現力，往往是翻譯的難點。本文試圖從跨文化語言交際的角度來探討如何翻譯英語習語。

一、跨文化交際及習語翻譯的相關概念

隨著文化交流的日益頻繁和交際理論的興起，翻譯研究已經從純語言的角度轉向文化角度，翻譯被廣泛地視作是文化交流的行為。（尤今·奈達，2001：82）既然任何語言文本都不可能脫離文化背景存在，翻譯必然不僅和語言有關，也和文化有關。從本質上看，翻譯是以一種語言為載體的文化內涵轉換為另一種文化形式的廣義的文化翻譯。因此，翻譯可以視為一種跨文化交際的行為，是不同國度、不同種族、或不同文化背景下的人們之間進行相互間的交流與交往。英語是世界上最豐富和發達的語言之一，有大量的習語。習語是語言的結晶，是語言使用者長期以來使用的形式簡潔且意思精辟的定形性的、文化承載量最為豐富的詞組或短語。史密斯在《詞匯和語法》一書中說：“我們最好的習語和最好的詞一樣，不是產生于圖書館、會客室或華麗的劇院，而是在工廠、廚房和農場里產生的。”可見，習語確實是一個民族文化典型特征的反映。由于習語在語言中的重要地位，習語的翻譯早已引起了翻譯界的重視，恰如其分的習語翻譯對跨文化交際起著至關重要的作用。習語蘊涵著豐富的民族文化內涵的語言符號，而這種文化詞語的翻譯和理解也正是我們進行各種跨文化閱讀理解和翻譯活動的難點所在。

總而言之，翻譯是一座語言和文化交流的橋梁。在跨文化交際中，習語是文化的典型特征，應受到高度的重視。在翻譯英漢習語時，應充分注意其文化性。

二、習語翻譯的方法和例析

我們可以把文化對比的結果歸為三類：完全一致、部分一致、以及文化沖突和文化空缺。

1.文化完全一致的情況。習語是人民大眾在勞動中創造出來的，與人和人生活的環境密切相關。因此，習語與一個民族的地理環境、歷史背景、經濟生活、風俗習慣、宗教信仰、心理狀態、價值觀念等方面有著不可分割的聯系。習語好比一面鏡子，能清楚地反映出一個民族文化的特色。習語一般都運用恰當的比喻，并能引起聯想，但這種聯想是由民族的現實環境和生活經驗決定的。世界各地的人都同住一個地球，有些經歷和意識是相似的。例如，中英兩個民族的人民在古代因缺乏科學知識，都把人的“心臟（heart）”當作靈魂、思維、感情的中樞，因而在漢英兩種語言中部出現了大批圍繞“心臟”的習語。

如：with a heavy heart 心情沉重。

heart and soul 全心全意。

heart to heart 心心相印。

另外，中國人和英國人共同的勞動經歷也使這兩個民族產生一些相同的人生經驗：

strike while the iron is hot 趁熱打鐵。

more haste less speed 欲速不達。

to pass fish eyes for pearls 魚目混珠。

2.文化部分一致的情況。當習語涉及的中英文化部分一致時，可以緊抓一致的部分，利用意譯或直譯加注等方法把不一致的化為一致。如下英語習語及其譯文： hot potatoes 燙手的山芋， love me 1ove my dog 愛屋及烏， drink like a fish 牛飲根據英美語言文化，“hot potatoes”是指棘手的問題，在漢語里有一個與其相類似的俗語：“燙手的山芋”;“love me，love my dog”是表示喜歡我就喜歡我身邊的人，在漢語里有一個與其相類似的成語：“愛屋及烏”;“drink like a fish”是表示像魚一樣喝水，這充分體現了英國的地理特征。英語中與海洋有關的習語也就特別多，其實這是一個不合邏輯的比喻，魚在水中張口呼吸而并非喝水，中文翻譯為“牛飲”。

3.文化沖突和文化空缺的情況。當習語涉及的中英文化出現沖突時一定要特別謹慎，可以采取意譯或意譯加解釋的方法解決，切不可字字對譯，誤導讀者。對于文化空缺可以有三種處理方法：直譯、意譯、直譯加注或意譯加注。具體選擇哪種方法應以讀者的需要為準。一般而言，原文對譯文讀者來說清楚易懂的可以直譯，反之則用意譯，有必要時加以說明。如下英語習語及其譯文：

A miss is as good as a mile毫米之錯仍為錯，死里逃生總是生。

gild the lily 畫蛇添足。

Love is blind 情人眼里出西施。

英語中的“a miss is as good as a mile”看起來很像漢語的“差之毫厘，失之千里”。漢語的寓意為小錯誤不及時糾正，最后會出現大錯，告誡人們要防微杜漸。而英語諺語則說明“小失誤也是失誤，差一毫米和差一公里一樣”。因此該英語諺語應譯為“毫米之錯仍為錯，死里逃生總是生”?！癵ilding the lily”似乎與“錦上添花”的意思相近，其實相差很遠。此英文諺語指對很完美的東西作不恰當而且過分的修飾，表示不贊成這種弄巧成拙的做法。應該譯為“畫蛇添足”。英語諺語“Love is blind”源于西方神話中古羅馬愛神Cupid或古希臘愛神Eros（別稱the bond god），其對應的漢語諺語為“情人眼里出西施”，帶有明顯的漢族歷史文化的烙印。

三、漢英文化中褒獎行為的差異

1.褒獎方式的差異一個美國學生和一個中國學生應邀去日本朋友家做客，雖然過后中國學生對美國學生說日本飯菜并不迎合他的口味，但在吃飯及做客后告別時，他卻一直不停地在主人面前說飯菜如何地美味可口。美國學生覺得中國學生說了假話，讓人聽上去很虛偽。他認為如果是自己的話，他會說一些感謝的話，但同時也會率直地指出飯菜不合口味。對此，中國學生的解釋是說飯菜可口是感謝的一種表達，并不是虛偽的恭維。英語文化中，人們習慣把對對方的敬佩和感激用不同的言語行為表現出來，假使要稱贊他們，也是采用評論性的、限制性的，而且是高姿態的稱贊方式;而中國人面對同一對象時，其稱贊、感謝的言辭是不帶評價的、全面肯定的、低姿態的，往往被西方人看成過分謙虛了，是虛情假意、恭維奉承的表現。

2.褒獎范圍的差異及不同觀念漢英文化中不同的傳統和價值觀念導致了褒獎范圍的差異，在西方的文化背景下，宗教信仰、收入、年齡等都是需要避諱的話題，如我們對此類問題進行稱贊會使話題陷入尷尬境地，影響雙方的進一步交流。和英語中的褒獎話語相對比，漢語中出現頻率較高的褒獎語涉及到對對方性格、內在品德及精神的贊美和欽佩，如常可以聽到以下的寒暄語。

（1）你脾氣真好，對孩子這么有耐心。

（2）你起得總這么早！

（3）你學習真努力！傳統和價值觀念的不同還體現在對于同一褒獎點人們的不同觀念。一種文化普遍認可或認為是具有價值的行為，在另一種文化中卻得不到承認，或加以擯棄;一種文化認為是文明的、適宜的言語，在另一種文化中卻被認為是落后的、無禮的行為。讓我們對以下幾個方面的話題進行探討，對此會有比較深刻的理解。

①體重。這是一個在兩種語言中出現頻率都很高的話題。過去，中國人見面如果說對方“發福了”“胖了”是一種恭維，但現在人們的生活水平的提高帶來了對健康及審美的需求，很多人反倒愿意聽別人說自己“瘦了”，可我們仍不能否認，在傳統文化的影響下，說對方“發福了”“胖了”仍含有恭維對方生活條件優越的含義，而說對方“瘦了”一般情況下也表達了對其身體狀況的關切;在英語文化中卻沒有這種含義，人們把體重超標看作是不健康的標志，所以說對方胖會被理解成暗指對方體質下降，而說對方“瘦了”毫無疑問是句恭維話，

②金錢。對中國人來說，稱贊對方的家庭背景、經濟狀況是一種恭維，在很多情況下這種恭維還會帶有羨慕的成分;在英語文化中則不然，人們更看重個人通過努力而得來的財富，這種觀念在本杰明·富蘭克林（Benjamin Franklin）的著作中得到了體現——“God helps those who help themselves”（自助者天助）。

③友誼。漢英兩種文化背景下的人都重視友情，但中國人的人際關系取向以情感為中心，認為朋友，特別是好朋友之間應該互相幫助，互講義氣，所以我們常常會聽到“真夠意思”“夠哥們”“夠義氣”這樣的恭維，這在英語文化中是聽不到的。以英語文化為背景的人際關系取向以工作、志趣和活動為中心，朋友關系中仍然強調獨立、自主和競爭，相互之間沒有義務和責任。所以，一個人如果沒有給他身處困境中的朋友提供幫助是很正常、無可厚非的。

④外貌。中國女性在公開場合或丈夫在場時受到異性對自己外貌的褒獎時，多數人會覺得不好意思，有時甚至會覺得不雅，有失體統;英語中人們對女性外貌、化妝和服裝等的稱贊是很普遍、很自然的，而且自由度很大，基本上不受年齡、地位、場合和熟識程度的限制。

⑤家庭成員。中國人傾向稱贊對方的家庭成員，尤其是對方的孩子;英語文化背景下的人們傾向家庭成員之間互相稱贊。之所以存在這種差異是因為中國人家庭觀念濃厚，認為家庭和個人是一體的，所以家庭成員之間互相稱贊有“自我表揚”之嫌，而稱贊對方的家人事實上就是在稱贊聽話者本人;而多數西方人自我觀念意識強，這種獨立性往往使他們對自己的家庭成員不吝贊美。如，

（1）你女兒長得真漂亮！

（2）這么短時間不見，你兒子長這么高了！

（3）（母親對女兒） You look so lovely in your new dress！

（4）（丈夫對妻子）What a nice dinner you gave us！

四、結語

英國文藝批評家理查茲說過“翻譯很可能是整個宇宙進化過程中迄今為止最復雜的一種活動。”在跨文化交際中，因為生活在不同的文化環境中，中國讀者和西方讀者對實用信息的要求也不一定相同。某一文化所編碼的信息必須在另一文化中解碼，這樣的信息賦義的方式必受文化因素的影響。譯者的任務是引導讀者接受異域文化，因而在中英文習語翻譯過程中，應盡量傳達英語民族的民族形象和文化特色，探求翻譯的內在文化信息傳遞、文化的碰撞、扭曲和接受等現象是使跨文化交際雙方達成共識的途徑。要成功地做到這一點，需要我們刻苦地學習，不斷地鉆研和長期地積累。

參考文獻：

[1]宗薇.商務英語翻譯與跨文化交際[M].北京：原子能出版社，2011.

[2]戴凡， Stephen L.J. Smith. 文化碰撞—— 中國北美人際交往誤解剖析[M].上海：上海外語教育出版社，2011.

[3]Fred E. Jandt.? An Introduction to Intercultural Communication Identities in a Global Community[D]. California State University， San Bernardino，2007.