試論英語(yǔ)翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧

【摘要】目前，隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)水平的快速發(fā)展和國(guó)際交流的頻繁，許多行業(yè)開始關(guān)注英語(yǔ)翻譯。然而，作為英語(yǔ)翻譯者，英語(yǔ)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)不僅是表層文本的轉(zhuǎn)換，而且是原始語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言的環(huán)境和文化內(nèi)涵，以便更好地轉(zhuǎn)換語(yǔ)言，反映原文的實(shí)際情況真實(shí)意境。本文詳細(xì)分析了英語(yǔ)翻譯跨文化視角轉(zhuǎn)換的根源，并對(duì)英語(yǔ)翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換的翻譯技巧做出詳細(xì)探討。

【關(guān)鍵詞】英語(yǔ)翻譯;跨文化視角;翻譯技巧

【作者簡(jiǎn)介】王卓（1981-），男，黑龍江哈爾濱人，哈爾濱金融學(xué)院商務(wù)英語(yǔ)系副教授，碩士，研究方向：翻譯，商務(wù)英語(yǔ)等。

引言

語(yǔ)言產(chǎn)生于文化中，受文化發(fā)展的制約，并得益于文化的弘揚(yáng)，它是區(qū)域文化的一部分。最集中的表現(xiàn)形式。翻譯是兩種語(yǔ)言的巧妙轉(zhuǎn)換，要求翻譯者對(duì)兩種語(yǔ)言和兩個(gè)國(guó)家文化都有細(xì)致的研究。翻譯者可以從不同的角度翻譯成英語(yǔ)，從而有效地傳達(dá)靈活多變的語(yǔ)言表達(dá)。轉(zhuǎn)換視角意味著翻譯者在不涉及文化的情況下對(duì)兩種語(yǔ)言的信息進(jìn)行重構(gòu)，使讀者能夠以自己的語(yǔ)言習(xí)慣順利地閱讀。

一、翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換的概念和重要性

1.跨文化視角轉(zhuǎn)換的含義。在翻譯過(guò)程中，英語(yǔ)譯者應(yīng)根據(jù)目標(biāo)語(yǔ)居民的習(xí)慣和目標(biāo)語(yǔ)的形式和特點(diǎn)，對(duì)源語(yǔ)進(jìn)行重新組織，以確保最終的翻譯符合讀者的閱讀習(xí)慣。從深層次角度來(lái)研究，語(yǔ)義上的相似度反映在不同的語(yǔ)言中，但在語(yǔ)言表達(dá)形式上是變化多端差異性一目了然。這就要求翻譯者用目標(biāo)語(yǔ)言重新組織源語(yǔ)言信息，改變表達(dá)角度，并且不涉及特殊文化背景，使譯文符合讀者的語(yǔ)言習(xí)慣，更為讀者所接受，稱為“視角轉(zhuǎn)換”。

2.英語(yǔ)翻譯在跨文化視角的重要性。

（1）英語(yǔ)翻譯在文化交流中的重要性。只有充分掌握國(guó)家文化，從事翻譯工作的人才能更好地開展自己的翻譯工作。僅僅學(xué)習(xí)一個(gè)國(guó)家的語(yǔ)言是不夠的。深入探索和學(xué)習(xí)民族文化，使翻譯工作充滿樂(lè)趣是必要的。語(yǔ)言是文化的一部分，源于文化，與文化有著密切的聯(lián)系。語(yǔ)言只有在特定的文化中才具有真正的意義，否則它只是一個(gè)獨(dú)立的詞或句子。當(dāng)前，隨著經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展、全球化進(jìn)程的加快、各國(guó)關(guān)系的日益密切和交流的日益頻繁，跨文化交流越來(lái)越普遍，翻譯的重要性也越來(lái)越突出。

（2）跨文化視角語(yǔ)言表達(dá)形式的重要性。語(yǔ)言具有地域文化，屬于一種文化象征。它在很大程度上反映了這個(gè)國(guó)家的文化。因此，掌握和準(zhǔn)確翻譯英語(yǔ)，不僅是幾種語(yǔ)言的簡(jiǎn)單轉(zhuǎn)換，而且是對(duì)相應(yīng)語(yǔ)言文化的良好理解和掌握，是思維方式的科學(xué)有效轉(zhuǎn)換，是文化的運(yùn)用。思考相應(yīng)的翻譯語(yǔ)言。但是，各國(guó)文化背景不同，差異很大，造成了翻譯的嚴(yán)重困難。語(yǔ)言不僅是一種文化，也是一種文化。它還得益于文化的推廣。民族文化的發(fā)展必然會(huì)促進(jìn)語(yǔ)言的進(jìn)步，外部環(huán)境對(duì)語(yǔ)言產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響。

二、英語(yǔ)翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換的翻譯技巧

1.翻譯視角轉(zhuǎn)換下的增補(bǔ)主語(yǔ)。漢語(yǔ)中一種特殊的句型是非主語(yǔ)句，在英語(yǔ)句子中通常有主語(yǔ)。一般來(lái)說(shuō)，一些英語(yǔ)句子需要從不同的角度進(jìn)行翻譯。可以在原文形式上取得突破，通過(guò)補(bǔ)充主體，也可以出于某種修改目的，強(qiáng)調(diào)、弱化或暗示某些意思，彌補(bǔ)原文翻譯的困難。改變這種觀點(diǎn)的最簡(jiǎn)單和直接的方法是根據(jù)上下文的含義添加代詞或名詞作為主語(yǔ)。然而，視角轉(zhuǎn)換的目的是補(bǔ)償原文的語(yǔ)義，而不是簡(jiǎn)單地提高譯文的連貫性或可讀性。例如：不努力就不會(huì)成功。No success without hard work.吃一塹長(zhǎng)一智。“You cannot train knowledge without practice.”這句話是中國(guó)著名的成語(yǔ)。即使原句中沒有主語(yǔ)，我們也可以根據(jù)對(duì)語(yǔ)境的理解作出判斷。在翻譯英語(yǔ)句子時(shí)，我們可以添加主題使英語(yǔ)句子更流暢、更完整、更容易理解。“做不得好就會(huì)前功盡棄”If things are not properly handled，our labor will be totally lost.原語(yǔ)言中沒有主題。當(dāng)翻譯成英語(yǔ)時(shí)，將添加主題以使目標(biāo)讀者更容易理解原文。

2.翻譯視角轉(zhuǎn)換下抽象具體化的譯虛為實(shí)。英漢翻譯過(guò)程中，語(yǔ)言的發(fā)展受到歷史、地理、風(fēng)俗生活習(xí)慣等許多因素的雙重影響。不同語(yǔ)言有不同的語(yǔ)言特征和詞匯習(xí)慣。漢語(yǔ)具有模糊性的特點(diǎn)，強(qiáng)調(diào)并列性。在英語(yǔ)中，單詞是直截了當(dāng)?shù)模瑥?qiáng)調(diào)結(jié)合。有些人容易受到原文中詞語(yǔ)、句子結(jié)構(gòu)和語(yǔ)言表達(dá)的影響。翻譯時(shí)不考慮原始語(yǔ)言和目的語(yǔ)言的語(yǔ)言差異，也不根據(jù)原文的句子結(jié)構(gòu)逐字翻譯。因此，不令人滿意的詞經(jīng)常出現(xiàn)錯(cuò)誤。有時(shí)，當(dāng)我們翻譯時(shí)，我們需要在原文中具體化抽象的概念。具體地說(shuō)，它是指引導(dǎo)詞義從抽象到具體、從一般到特殊、從泛化到局部、從空虛到現(xiàn)實(shí)的過(guò)程。在某些情況下，從語(yǔ)義學(xué)的角度來(lái)看，為了實(shí)現(xiàn)源語(yǔ)言與漢語(yǔ)翻譯的相對(duì)對(duì)等性，原文中出現(xiàn)的形容詞也應(yīng)該由空翻譯成實(shí)。例如：“杰森不想成為一個(gè)死要面子活受罪的男人”“Jason dont want to be a person who is more nice than wise”根據(jù)原文所要表達(dá)的意思，原句中出現(xiàn)的形容詞“nice”和“wise”不適合直接翻譯。在這個(gè)情況下，可以采用“虛”的翻譯方法，把它翻譯成“死要面子活受罪”。英語(yǔ)中會(huì)有一些抽象名詞。對(duì)于一些抽象名詞的翻譯，應(yīng)根據(jù)目標(biāo)語(yǔ)言的語(yǔ)言特點(diǎn)和語(yǔ)言習(xí)慣，采用空名詞翻譯成實(shí)名詞的方法。

3.翻譯視角轉(zhuǎn)換下深入體會(huì)文化內(nèi)涵 。影響語(yǔ)言文化差異的主要因素是國(guó)家、民族、文化、風(fēng)俗習(xí)慣。為了實(shí)現(xiàn)翻譯中跨文化視角的轉(zhuǎn)換，對(duì)而準(zhǔn)確十分恰當(dāng)?shù)刈龊梅g，翻譯者應(yīng)事先通過(guò)閱讀材料和深入了解，通過(guò)觀看書籍以及歷史材料或者相關(guān)的影視作品，全面了解英美國(guó)家的民族、文化、價(jià)值觀和生活方式。從而增進(jìn)對(duì)西方文化的理解，了解西方文化的內(nèi)涵，培養(yǎng)自己對(duì)其他文化敏銳性。與此同時(shí)，通過(guò)文化知識(shí)的積累，可以提高翻譯能力。有些詞在褒貶方面經(jīng)常出錯(cuò)。如果翻譯不理解，翻譯就會(huì)出錯(cuò)。因此，在翻譯成英語(yǔ)之前，翻譯者必須了解西方文化，充分了解語(yǔ)言使用的特點(diǎn)和方式，理解英漢表達(dá)的差異，選擇適當(dāng)?shù)姆g方法，以保證翻譯的質(zhì)量。

4.翻譯視角轉(zhuǎn)換下將隱喻翻譯技巧應(yīng)用其中。隱喻從字面上的表面理解，一種常見的修辭手段是隱含。然而，隨著人們認(rèn)識(shí)知道語(yǔ)言學(xué)的不斷強(qiáng)大發(fā)展，越來(lái)越多的語(yǔ)言學(xué)家將隱喻視為一種基本的認(rèn)知手段和思維方式，它能給人們提供更大的想象空間，從而刺激人們思考。與此之外，根據(jù)事物之間的相似性，隱喻以簡(jiǎn)單易懂的事物為基礎(chǔ)，采用隱喻的方式來(lái)解釋羞澀或者是難以理解的事物，減少了溝通的困難以及大家害羞不好意思張嘴，同時(shí)也增加了翻譯成一個(gè)大文本的難度。如何用恰當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言表達(dá)隱喻，需要譯者有豐富的知識(shí)。經(jīng)驗(yàn)可以整合文化相似性，在交際中找到平衡點(diǎn)，從而提高翻譯質(zhì)量。隱喻是直接翻譯中單純簡(jiǎn)單的翻譯策略。它只需要以原始文本的形式為基礎(chǔ)，與當(dāng)?shù)仫L(fēng)俗習(xí)慣、生活作息相結(jié)合。然而，它也應(yīng)注意翻譯的合理性，并考慮目標(biāo)讀者的認(rèn)知水平，以便使翻譯更符合讀者的語(yǔ)言習(xí)慣。red cheeks like an apple.翻譯成為紅紅的臉蛋像蘋果一樣。 He runs as quickly as a rabbit翻譯成他跑得飛快。

這句話的隱含意義是通過(guò)活生生的解釋來(lái)表達(dá)的。從互動(dòng)翻譯的角度看，它能更好地激發(fā)學(xué)生的想象力和獨(dú)立思考能力。是的，根據(jù)目標(biāo)讀者的閱讀習(xí)慣，通過(guò)使用目標(biāo)讀者文化的隱喻來(lái)修改隱喻的具體形象，使讀者更好地理解文本的內(nèi)容。例如：What a lucky dog！翻譯成他真幸運(yùn)啊。 To kick against the pricks.翻譯成螳臂當(dāng)車。

5.關(guān)于異化策略技巧 。異化策略的含義技巧是指在英語(yǔ)翻譯環(huán)節(jié)過(guò)程中，不可能從正面積極的角度來(lái)翻譯英語(yǔ)表達(dá)。然后，在原語(yǔ)言的基礎(chǔ)上，采用否定翻譯，不保留對(duì)等的形式，而是實(shí)現(xiàn)對(duì)等的意義。異化策略最具代表性的技術(shù)有兩種：一是正負(fù)詞的翻譯，即靈活運(yùn)用詞類來(lái)消除源語(yǔ)言中不流暢的部分，如將“不容易”翻譯成“難”更順利;第二個(gè)是英漢的表達(dá)方式不同，應(yīng)該梳理句子結(jié)構(gòu)，并轉(zhuǎn)換英語(yǔ)句型，以順應(yīng)讀者的閱讀習(xí)慣。

三、結(jié)束語(yǔ)

總之，英語(yǔ)翻譯不是一件容易的事。它不僅是一種技巧，也是一種藝術(shù)。翻譯不是從一種語(yǔ)言到另一種語(yǔ)言的簡(jiǎn)單轉(zhuǎn)換。翻譯的目的是忠實(shí)地復(fù)制原文。所謂忠實(shí)，是指在另一種語(yǔ)言和環(huán)境中，盡可能接近原文及其文體。但是，我們不應(yīng)盲目追求對(duì)原文的忠實(shí)和拒絕譯者的風(fēng)格，更不應(yīng)否認(rèn)其在翻譯中的重要作用。新的英語(yǔ)翻譯形式可以進(jìn)一步轉(zhuǎn)變跨文化內(nèi)容和翻譯內(nèi)容的視角，從而促進(jìn)人們對(duì)英語(yǔ)翻譯的理解。各國(guó)范圍更廣，以確保最終的英語(yǔ)。翻譯可以從傳統(tǒng)文化的角度突破和完善，為跨文化視角的轉(zhuǎn)換和翻譯技巧的發(fā)展打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

參考文獻(xiàn)：

[1]胡榮慧.英語(yǔ)翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧[D].中央民族大學(xué)，2016.

[2]邱景翎.英語(yǔ)翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧的分析[J].海外英語(yǔ)，2017（6）：107-108.