淺析功能翻譯理論與文學翻譯批評

【摘要】翻譯工作對于文學批評而言極為重要，是不同語言間有效交流的紐帶，功能翻譯理論作為文學翻譯批評的基本理論，存在指導性功能。本文通過分析文學翻譯面臨的困境，探索功能翻譯理論視域下文學翻譯應重視的問題，以供參考。

【關鍵詞】功能翻譯理論;文學翻譯批評

【作者簡介】王娟（1985.05-），女，漢族，陜西榆林人，巢湖學院，講師，本科，研究方向：文學翻譯。

【基金項目】企業委托項目：基于功能翻譯理論下的文學翻譯批評 項目編號：hxktwy2018008。

引言

文學翻譯批評作為翻譯活動的主要構成部分。優質的翻譯批評不但可以供應可行的科學方法及理論，工讀者實施翻譯研究。同時，翻譯批評像欣賞譯本或者名著，授予讀者文學及藝術層面的享受。經過翻譯工作，推動各個地區和國家間的有效互動交流，有助于文化的傳遞和傳播，帶動國家文化與經濟發展。五四運動后，我國文藝界發起文學著作翻譯潮流，高效提升當時學生群體文化涵養及素質，拓展學生思維與視野。并且，這一活動深受大學生群眾的喜愛和推崇。至今，文學批評已歷經時間的磨煉與考驗，漸漸形成較為完整的體系，也逐步產生功能翻譯理論。但是，由于我國傳統文化以及多種因素和其他地區、國家的差異，致使翻譯工作受到一定影響，無法避免地出現譯文與原文經過翻譯后產生詞不達意的情況。因而，文學翻譯批評在此背景下顯得十分重要，對翻譯工作存在督促與約束的作用。

一、文學翻譯面臨的困境

伴隨時間的推移，文學翻譯逐步走向成熟，翻譯工作模式也漸漸嫻熟。多數翻譯人員經過長期地磨煉，漸漸形成自身獨特的翻譯風格與形式，促使翻譯的作品均獨具特色，也引發讀者群眾的閱讀興趣。自改革開放后，各個國家間交流日益密切，文化傳播速度加快，文學翻譯也迎來發展新契機。隨著翻譯領域的持續擴張，從事翻譯工作的人員也日益增加，甚至多數非專業工作者也參加到文學翻譯相關工作行業中。近幾年，翻譯團隊持續壯大，行業中從業人員良莠不齊，致使翻譯水平與翻譯成果差異性較大。除此之外，我國作為文化底蘊十分濃厚的國家，傳統細習俗和文化均對翻譯工作產生深遠影響。實際翻譯工作中，受自身主觀因素限制，忽視國際習俗及文化的差異，致使文學翻譯最終形成中式文學，并未精準、切實表達國外文化。

二、功能翻譯理論視域下文學翻譯應重視的問題

1.科學應用目的論標準多元化。在英語中，目的一詞可用多個詞匯表達，但詞匯的不同，其表達的場景也不同，所蘊藏的含義也具有一定差異性。因目的決定方法，可知目的論表達的即翻譯最高法則，可經過意象翻譯或直接翻譯實行。對語句中的動態詞匯實施情形處理，將其內部呈現的形式充分展示。翻譯人員認為，實際翻譯工作中應明晰翻譯目的，而目的呈現的差別，對翻譯工作結果的影響也較大。依據翻譯目的的差異，從而明晰翻譯工作形式，選用適宜的方法實現翻譯目的。當然，對于翻譯評判人員而言，需要從不同層面對文學翻譯進行評價。在評價翻譯文字的精準性之外，還需重視翻譯工作人員翻譯手段是否科學，并衡量多各方面，觀察整體效果表達層面是否得當，將評判指標界定在最終翻譯精準度以及翻譯效果層面。

2.將譯文作為核心科學應用目的論。部分翻譯工作人員認為，可以依據讀者與目的差異對翻譯文章實施選擇性翻譯。而翻譯工作目的也被一定因素影響。其中，在譯文文化背景下，依據現有交際要求及知識文化下的讀者現狀差異，制定不同程度翻譯的目的是影響翻譯工作目的的重要因素之一。因此，目的論可視作在滿足讀者群眾需求差異的基礎上，開展的翻譯工作，是為實現這一目的而產生的活動。通過此形式的存在，呈現讀者存在價值以及重要性，滿足讀者閱讀需求。其中，文學翻譯理論與功能翻譯理論具有一定聯系。同時，也存在一定差異。然而，對于文學翻譯而言，應滿足四個要求。第一，翻譯工作者應在尊重事實的基礎上，進行文學作品翻譯。尊重作品創作者目的以及創作意圖，并將作者創作意圖結合寫作情境。第二，在翻譯作品的同時，應統籌作者語言表達法方式以及寫作目的，呈現作品原文的寫作功能。第三，最終翻譯的譯文應依據作品原始情節發展實施編制。第四，在明晰翻譯目的的基礎上，選取適宜的翻譯路徑與翻譯方式，促使譯本基礎功能與翻譯成果相一致。

3.重視忠誠原則。將譯文作為核心并非舍棄原文，而是在尊重原文基礎上，展開譯文形式，根于原文基本含義，在語言層面進行深化，促使讀者較易理解原文意義。通過兩個方面呈現忠誠原則：首先，盡量滿足多數讀者閱讀需求，對廣大讀者表現翻譯的責任及道義，以及翻譯工作要求的原則。其次，讀者應充分尊重原文，對原文表現出足夠忠誠的態度，防止曲解翻譯形式與原文的差異。忠誠原則對目的論具有一定維護及補充功能，彌補目的論的弊端，防止翻譯將譯文作為核心的原則向較為極端的反向概念股發展，及時阻止其發展中存在的弊端與極端性。翻譯工作者在實際翻譯文學作品時，應融合忠誠原則、目的論以及翻譯功能理論，對譯文實施高效批判與評論。

三、結語

綜上所述，翻譯文學作品對各個國家、地區間互相理解與交流十分重要，有呼吁推動各個國家間的文化傳播與交流。文學翻譯批判者應充分尊重原文所表達的情感、創作背景以及創作意圖。并產生功能翻譯理論視域下的，評定文學翻譯文章優劣的評判指標。

參考文獻：

[1]龔聰琮.基于功能翻譯理論下的文學翻譯批評[J].語文建設，2016 （36）：88-89.

[2]趙凱倫.淺析功能翻譯理論與文學翻譯批評[J].當代教育實踐與教學研究，2016（06）：100+99.

[3]李廣榮.文學翻譯批評中功能翻譯理論誤用個案分析[J].外語教學理論與實踐，2011（03）：87-92.