中西文化差異對英語翻譯的影響

【摘要】隨著世界經(jīng)濟(jì)貿(mào)易一體化進(jìn)程的不斷加快，中國與世界的交流越來越頻繁。作為世界通用語言，英語的重要性也日益凸顯。語言作為一種交流形式蘊(yùn)涵于文化之中，由于不同國家在文化背景、生活習(xí)慣、思維方式和宗教信仰方面都存在較大的差異，因此經(jīng)常在英語交流中出現(xiàn)文化沖突的問題，由此產(chǎn)生的誤解給我國對外開放和交流帶來了障礙，這種情形在英語翻譯中屢見不鮮。鑒于此，本文對中西文化對英語翻譯的影響進(jìn)行了探討，并提出了幾點(diǎn)建議，以期對相關(guān)從業(yè)人員有所借鑒價值。

【關(guān)鍵詞】中西文化;翻譯;英語

【作者簡介】龐植林，北京大興國際機(jī)場管理中心，對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語學(xué)院在職人員高級課程研修班學(xué)員。

一、前言

翻譯是用一種語言將另一種語言所蘊(yùn)含的思想內(nèi)容準(zhǔn)確地表達(dá)出來，但翻譯并不僅僅是語言之間的轉(zhuǎn)換，因?yàn)槿魏握Z言都是在一定的文化背景中產(chǎn)生和發(fā)展的，因此翻譯其實(shí)也可以看作是不同文化之間的交流，承載著雙方語言的文化氣息和時代烙印，脫離文化背景來進(jìn)行翻譯只是單純解釋字面的意思，會導(dǎo)致部分文化內(nèi)容在譯語中無法真實(shí)再現(xiàn)，從而發(fā)生歧義和誤解，弄巧成拙。

中國文化和西方文化都是人類文化的瑰寶，但二者有著巨大的差異。我們?nèi)A夏文化歷史悠久，是世界三大文化體系的重要組成部分。中國文化在發(fā)展的過程中汲取了各民族的優(yōu)秀部分，保持了自己的完整性和獨(dú)特性，覆蓋了文學(xué)、醫(yī)學(xué)、哲學(xué)、飲食、音樂、教育等各個領(lǐng)域。中國文化的核心是儒家思想，具有強(qiáng)烈的人文精神色彩和倫理道德傾向。中國文化講究的是以和為貴，追求穩(wěn)定與和諧。中國人比較務(wù)實(shí)，安土重遷，缺乏冒險(xiǎn)精神，將中庸之道作為處事的準(zhǔn)則。中國人崇尚集體主義，人們在群體中尋求認(rèn)同感和歸屬感;西方文化的核心是人本主義，也就是個人至上。英美人喜歡表現(xiàn)自我，強(qiáng)調(diào)個體的自由和獨(dú)立，崇尚開拓和競爭，不甘于平庸，具有強(qiáng)烈的冒險(xiǎn)精神。中西文化的差異必然在語言上有所反應(yīng)，例如中國人說話委婉含蓄、循序漸進(jìn)，英美人說話喜歡單刀直入、切入正題;中國人不喜歡與人爭辯，英美人喜歡打破砂鍋問到底;中國人喜歡聊家長里短，英美人喜歡聊天氣、體育等不涉及個人隱私的話題。正是由于文化差異的存在，讓漢語和英語這兩種東西方典型的主流語言，對同一事物或同一感念產(chǎn)生不同的理解，導(dǎo)致語言沖突和文化流失的發(fā)生。

二、中西文化差異在英語翻譯的體現(xiàn)

中西文化差異是全方位的，體現(xiàn)在各個層面，下面我們從思維方式、說話習(xí)慣、表達(dá)方式等幾方面進(jìn)行了探討：

1.思維方式的差異。思維方式也是文化的重要構(gòu)成，受宗教信仰、生活方式、社會關(guān)系、政治體制以及歷史背景等各種因素的影響。思維方式的差異直接導(dǎo)致語言表達(dá)的不同，例如我們中國人講話習(xí)慣用人或者其他生命體來做主語，這是本體性思維的體現(xiàn)。西方人則恰恰相反，他們習(xí)慣用非生命體來做句子的主語，這和西方文化中偏重對自然客體的觀察有關(guān)。例如2018年，習(xí)近平總書記在二十國集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人第十三次峰會講話中說道：“我們要同舟共濟(jì)、勠力同心，推動世界經(jīng)濟(jì)走出衰退深淵”。“我們應(yīng)該再次拿出勇氣，展示戰(zhàn)略視野”。“我們既要增強(qiáng)緊迫感，也要保持理性，”……在這些句子的主語都是我們。2012年美國前總統(tǒng)奧巴馬在墨西哥峰會講話中說道：“Obviously， as two of the largest economies in the world， much of our focus has been on increasing trade and commerce between our two countries in a way that creates mutual benefits……”該句子的主語是much of our focus，這與我們習(xí)慣的漢語表達(dá)方式有很大的不同。針對這種情況，我們的翻譯時可以根據(jù)漢語的習(xí)慣，進(jìn)行主語的轉(zhuǎn)換。例如奧巴馬在一次講話中提道：“In our global economy， our prosperity is shared。”我們可以將其翻譯為：在全球經(jīng)濟(jì)中，我們共享繁榮。另外，中國文化思維方式比較具體，而西方比較抽象。因此，在漢語中經(jīng)常用具體的事物來表達(dá)某個概念，英語則恰恰相反。例如“Wisdom prepares for the worst”，這里用智慧做主語，用詞精煉。但在漢語中，我們習(xí)慣用具體的詞匯來代替，因此我們可以將其翻譯成：聰明人防患于未然。

2.表達(dá)方式的不同。受風(fēng)俗習(xí)慣、歷史背景和生活方式等因素的影響，中西方都有著自己固有的表達(dá)方式。例如狗在中國漢語中經(jīng)常帶有貶義的色彩，如狗仗人勢等。而在西方語言體系中，狗是褒義詞。再例如我們漢語習(xí)慣用“小菜一碟”表示事情做起來很輕松、很容易，但翻譯成英語意思就大相徑庭了。在西方語言中，經(jīng)常用“一塊蛋糕”表示類似的意思，這是因?yàn)榈案鈱儆谖鞣饺孙嬍持凶畛Ｒ姷摹⒆畋阋说氖澄镏唬虼擞玫案獗扔魇虑楹苄　５谖覀儑遥案鈱儆谝环N中高檔的食品，而小菜則屬于普遍的、廉價的食品。這種表達(dá)方式的不同折射的是背后文化差異。再例如我們在漢語表達(dá)中經(jīng)常說“馬后炮”，比喻事情都成定局了，再做的都是無用功。西方人不了解東方的象棋玩法，自然不理解馬后炮這個詞的意思，如果單純按字面意思翻譯就大錯特錯的，而應(yīng)該翻譯為“belated action; belated advice; belated effect”，意思都是遲來的努力。再例如中國人比較謙虛內(nèi)斂，說話時喜歡用尊稱稱呼對方，用謙詞來表達(dá)自己，在翻譯的時候如果不注意這一點(diǎn)，也會產(chǎn)生很多歧義，有的翻譯人員將“貴公司”翻譯成“great company”，將“敝公司”翻譯成“shabby? company”就大錯特錯了，針對這種情況我們可以采用略譯的方法，直接將這些謙詞去掉不譯即可。再例如有一個經(jīng)常被提及的笑話，就是外國人將漢語中的“哪里，哪里”翻譯成“Where？ Where？”，這樣就完全曲解了漢語本來的意思，有的翻譯者將其翻譯成shucks，但實(shí)際上這種翻譯也不妥帖，shucks表達(dá)的是謙虛、尷尬、失望、后悔或厭煩等意思，與中文的“哪里”并不是完全一回事。事實(shí)上，我們直接將其翻譯成Thanks就可以了。再例如在一些重要場合，中國人講話都會以“各位領(lǐng)導(dǎo)，各位來賓”開始，因?yàn)樵谥袊幕?，領(lǐng)導(dǎo)是尊貴的，應(yīng)該放在賓客的前面。如果我們根據(jù)字面意思將其翻譯成“Leaders，distinguished guests”就十分不妥。而西方則不存在這一說法，因此我們直接翻譯成“Distinguished guests”就可以，諸如此類的案例有很多。

3.說話習(xí)慣的差異。一直以來，漢語受駢體文和八股文的影響，講究工整對仗、韻律和諧。盡管實(shí)行白話文以來，漢語的應(yīng)用去掉了很多的束縛，但中國人在講話、寫作時，仍然愿意大量使用均衡對稱的并列結(jié)構(gòu)，一句話用多個短句羅列起來，表達(dá)一個整體的意思。例如習(xí)近平同志在第十三次峰會講話中說道：“我們應(yīng)該再次拿出勇氣，展示戰(zhàn)略視野，引領(lǐng)世界經(jīng)濟(jì)沿著正確軌道向前發(fā)展”。句子中的“拿出”“展示”“引領(lǐng)”都幾個動詞前后對應(yīng)、層層遞進(jìn)，表達(dá)出一個完整的意思。與我們相反的是，西方人說話質(zhì)樸無華，他們不提倡文字重復(fù)堆砌，而是習(xí)慣用一個長句式來表達(dá)一個完整的意思。例如奧巴馬總統(tǒng)在會晤習(xí)近平總書記時說道：“Our thought was that we would have the opportunity for a more extended and more informal conversation in which we were able to share both our visions for our respective countries and how we can forge a new model of cooperation between countries based on mutual interest and mutual respect”這種樹杈型句子讀起來很拗口，也難以理解，我們可以將其翻譯解成我們習(xí)慣的句式：“在我們的想法里，我們將有機(jī)會進(jìn)行更為廣闊，更非正式的談話。從這些談話中，我們能夠分享我們對各自國家的愿景，我們可以建立基于共同利益和相互尊重的新的合作模式。”再例如習(xí)近平總書記在一會會晤外國領(lǐng)導(dǎo)時說道：“我們的面前還有很多困難，需要我們爬一道道的坡、過一道道的坎”。后面這句話也是中文對仗隱喻的用法，我們直接翻譯成“bumpy and twisted”即可，不必要糾結(jié)字面的意思。.

三、結(jié)語

總之，文化對語言有著重要影響。對于翻譯工作者而言，除了要掌握扎實(shí)的英語基礎(chǔ)知識和翻譯技巧之外，還要了解不同文化的差異，積極學(xué)習(xí)西方的文化成果，這樣才能在翻譯工作中避免陷入漢語思維的束縛，提高翻譯的準(zhǔn)確性。同時也通過交流向全世界介紹博大精深的華夏文化。

參考文獻(xiàn)：

[1]蘇秀云.中英翻譯中的文化移植現(xiàn)象及策略探討[J].福建茶葉， 2019，03，2.

[2]趙青.商務(wù)英語的語言特點(diǎn)與翻譯技巧——評《當(dāng)代商務(wù)英語翻譯研究》[J].江西社會科學(xué)，2018，10，15.

[3]文艷艷.中英語言及文化差異對商業(yè)廣告翻譯的影響[J].文教資料，2018，05，1.