介詞“由 于”的產生

摘? ? 要： “由于”最初是意為“源自”的跨層結構，至遲在唐代已經詞匯化為原因連詞。句法結構的復雜化和句法位置的變化、韻律制約和較高的使用頻率等因素相互作用，跨層非短語結構“由于”被重新分析為原因連詞。介詞“由于”至遲在北宋已經出現，至清代已經成熟，其產生與白話文的產生有關，后接體詞性成分，可與“是”等詞構成“X由于”結構。

關鍵詞： 由于? ? 詞匯化? ? 介詞

一、“由”的來源及其語法化

動詞“由”意為“源自、來源”。《漢語大詞典》：“樹木生枝條叫由。因亦泛指萌生。”由此可知，動詞“由”最初指“萌生”，后引申為“來源;開頭”，如此意義的“由”先秦已有用例。

（1）信不由中，質無益也。（《左傳·隱公三年》）

上例“由”作動詞用，意為“來源、源自”。

動詞“由”的“源自、來源”義產生之后，“由”已經具備向原因介詞發展的語義條件，因為“源自”可以被理解為某種原因。如：

（2）昔摯、疇之國也由大任，杞、繒由大姒，齊、許、申、呂由大姜，陳由大姬，是皆能利親親者也。（《國語·周語中》）

（3）量力而動，其過鮮矣，善敗由己，而由人乎哉？《左傳·僖公二十年》

以上“由”均為動詞，與后面成分構成短語充當謂語，賓語一般為表示人的名詞或代詞，用以引進事件的主導者或事件的原因，主導者與原因是密不可分的。不同的是，例（2）“由”是用以表示某種善行、美德的來源，如許、申、呂三國是因大姜而得福的，陳國則因大姬而得福;例（3）“由”很明顯表示的是某種罪行、錯誤、過失的根源。

用以表“原因”的“由”可以與“是”構成“由+是”的短語，表示某種抽象事理，如：

（4）宋公求珠，魋不與，由是得罪。《左傳·哀公十一年》

（5）鄭伯由是始惡于王。《左傳·莊公二十一年》

在以上兩例中，“由”所帶賓語為代詞“是”，指代前面提及的某一具體事件。“由是”在此兩例中已經可以解釋為“因為這件事”，因此我們認為此時“由”已經可以分析為介引原因的介詞。

“原因連詞‘由產生的機制是結構的復雜化”[1]（228）。隨著“由”后面帶的賓語變得復雜且越來越長，功能越趨向起連接作用，“由”從介詞進一步虛化為連詞。

（6）由所殺蛇白帝子，殺者赤帝子，故上赤。（《史記·高祖本紀》）

在該例中，“由”即為原因連詞。連詞“由”的產生早于連詞“由于”，漢代已經萌生。

綜上所述，原因連詞“由”的演變途徑為“動詞（“源自”義）—原因介詞—原因連詞”。

二、“由于”的詞匯化歷程

“原有的兩個分立成分必須在線性順序上鄰近，這是雙音詞產生的一個基本條件”[2]（40）。“由”和“于”的相連可追溯至先秦。

（7）凡音由于人心，天之與人有以相通，如景之象形，響之應聲。（《史記·卷二十四》）

“由”“于”最開始連用，是一個短語，并非是雙音詞，此時“由”為動詞，“于”為介詞，意為“來源于、源自于”。從語音和文字的線性排列看，這兩個詞是緊密相連的兩個語言單位，實際上它們在句子中所處的句法層次并不相同，是“跨層非短語結構”。在上例中，“由”是動詞性的，“于+NP”是介詞短語，充當“由”的補語，“由”前面所接均為名詞，可分析為主語，“由+于+NP”整個結構作句子的謂語或謂語部分的主要成分。

“由+于”除了后接名詞性成分做賓語外，也可以接謂詞性成分作賓語，甚至可以接小句，如：

（8）此則喪國，由于昏虐，不在于廢黜也。（《三國志·吳書·吳主傳》裴松之評語）

（9）夫事有曲直，言有是非。直者……此由于不尚恭下者也。（《后漢書·列女傳》）

例（8）“于”后接賓語部分是謂詞性的，例（9）“于”后接謂詞性小句，即VP，“由+于+VP”的結構令“由”和“于”聯系更加緊密，二者有了凝固為雙音詞的可能，雖然此時“由于”仍屬于短語。

“一個詞由實詞轉化為虛詞，一般是由于它經常出現在一些適于表現某種語法關系的位置上，從而引起詞義的虛化并進而實現句法地位的固定，轉化為虛詞”[3]（135）。“由于”的詞匯化是在特定的語法環境中實現的。隨著“由+于+NP/VP”結構的復雜化，即“于”后所接賓語的復雜化，后小句開始獨立，隨著整個句子的結構發展，原來的主語部分擴展為一個小句，獨立成句，為“由于”粘連成詞創造了基礎。

（10）今荊南諸山郡東多此疾腫，由于踐土之無鹵者。（《博物志》）

該例前一個“由于”處于“S+由+于+VP”結構中，“癭”為主語，“由+于+VP”充當謂語，該結構并未獨立成為一個小句;第二個“由于”處于“由+于+VP”的結構中，前面是一個分句，該結構有了獨立為小句的可能。雖然此時“由于”仍不能分析為一個詞，然而“由于”前面部分結構的擴展對“由于”凝固成詞卻至關重要。

（11）然而士庶猶侯服鼎食，牛馬蓋澤，由于賦斂有節，不足損下也。（《抱樸子·詰鮑》）

（12）人人憂恐，各不自保，危亡之釁，實由于此。（《三國志·吳書·薛綜傳》裴注引干寶《晉紀》）

以上兩例，“由于”的前面部分比較復雜，已經用逗號隔開，獨立成句;“由于”及后面部分獨立成句（即使“由于”后接代詞，因前面已獨立成句，后面部分也可獨立成句），在這樣的句式環境中，“由于”具有較為明顯的詞匯化傾向。

“在一個成分A虛化為B的過程中，必定有一個A和B并存的階段，即‘A→A，B→B。在這個中間階段有的成分既可按A理解又可按B理解”[4]。“由于”的詞匯化就是這樣一個過程，我們可以把表“源自”義的短語“由于”視作A階段，把“由于”詞匯化一個原因連詞視作B階段，該連續體中間存在一個過渡階段，既可以理解為階段A，又可以理解為階段B。如：

（13）身危由于勢過而不知去勢以求安，禍積起于寵盛而不知辭寵以招福。（《陸機·豪士賦》）

該例即是“由于”由表示“源自”義的詞組過渡為表原因的連詞的一個典型例子。該例中的“由于”及后面成分可以分析為“身危”的謂語，解釋主語“身危”，意為“源于”，與下句的“起于”及后面成分結構相同，相互呼應。在此句中，“由于”可以分析為連接后面的分句“勢過而不知去勢以求安”，用于主語之前，表示“因為”，分析為原因連詞。因此，該句中的“由于”處于由短語詞匯化為原因連詞的一個中間階段，具備由短語重新分析為連詞的可能性，即連詞化。意味著在西晉，作連詞用的“由于”已經出現在萌芽。

連詞“由”的產生是因后接結構的復雜化，“由”之成為連詞要早于“由于”，因此對“由于”的連詞化產生影響。語言是不斷發展變化的，在發展過程中，“由于”后面部分的結構不斷復雜化，開始出現表示原因的較長句子或數個分句，促使“于”向“由”靠攏。這樣的例子，南朝已有用例，到了唐朝大量出現：

（14）向令天下貴讓，士必由于見讓而名后成，名成而官乃得用之。（《晉書》）

（15）錢之不用，由于兵亂積久，自至于廢，有由而然，漢末是也。（《宋書》）

這兩例“由于”后接的成分都比較復雜，例（14）“由于”后接的賓語成分比較長，而例（15）“由于”之后出現了分句。“于”跟其后面的成分連接不如跟“由”連接得那么緊密，已經不構成介賓關系。連詞的一個作用是連接短語、句子等，在這兩例中，完全可以認為“由于”已經是一個連詞，連接后面表原因的成分。

根據呂叔湘《現代漢語八百詞》可知，“由于”作表原因的連詞時，后一小句經常與“所以”“因此”“因而”等詞搭配使用。因此，當“由于”出現原因分句中時，其后的結果分句出現“故”“因”等詞時，“由于”就已經詞匯化為一個典型的連詞。

綜上所述，最遲在唐代“由于”已經完全詞匯化為連詞，詞匯化的機制是重新分析。

三、介詞“由于”的產生

至遲在唐代，“由于”就已經詞匯化為原因連詞，成詞之后，“由于”的介詞用法隨之產生。而且從呂叔湘《現代漢語八百詞》可知，介詞“由于”可以出現在“是”后面，這是“由于”作介詞使用的典型環境，“是由于”的出現是介詞“由于”產生的標志。“是由于”是比較口語化的用法，它的出現與漢語由文言文向白話文的轉變有關。

（16）茍得其體，必臻于大和;如失其情，是由于小利。（《舊唐書》）

（17）夫禮以修外...系于百姓，聞于天下者，是由于仁也。（《文苑英華》）

儲澤祥認為，“由于”句原因分句是不可以后置的（此時“由于”是個連詞），“是由于”與“由于”存在區別。我們找到典型的“是由于”句最早出現在《舊唐書》中，也就是在北宋，唐末宋初是白話文萌芽和形成的重要時期，因此此時出現“是由于”這種比較口語化的用法是比較正常的。而且，在例（16）（17）中，“是由于”后面接的也就是體詞性質的成分。因此，在此兩例中，“由于”是介詞，用以介引原因。至遲在北宋，原因介詞“由于”就已經出現。

除了在“由于”之前加“是”外，隨著介詞“由于”的成熟，也可以在“由于”之前加上其他修飾詞，如“實”“乃”“故”“殆”“固”等詞，到了清代，甚至可以在其前加連詞“雖”“則”等。

（18）人所以喪其仁義良心者，固由于物欲之害矣。（《四書集注闡微直解》）

（19）雖由于王七之蠱惑，亦貧僧之命也。（《三俠劍》）

例（18）“由于”所在小句后置，“由于”不能分析為連詞，而應看作是介詞;例（19）“雖”為連詞，亦不可能分析為連詞，而是介詞。“實由于”“固由于”相當于“實是由于”“固是由于”，在此類“X由于”句式中，“由于”的介詞用法趨于成熟，而“由于”前出現“雖”“則”則說明“由于”的介詞用法已經成熟。我們完全可以認為，在清代，“由于”的介詞用法已經成熟，“由于”在此時已經成為介連兼類詞。

四、結語

“由于”最初只是在線性順序上相連，是一個跨層非短語結構，“由”是動詞，意為“來源”，“于”是介詞，后接賓語作“由”的補語，“由于”即“來源于、源自于”。最遲在唐代，“由于”就已經詞匯化為原因連詞，主要出現在主謂句、非主謂句或復句前，結果分句中經常有“故”“因”等詞與之相呼應。隨著白話文的萌芽與形成，至北宋“由于”的介詞用法已經出現，至清代介詞用法已經成熟，此時介連兼類詞“由于”已經形成。句法結構的復雜化和句法位置的變化、韻律制約和較高的使用頻率等是“由于”詞匯化的生成動因。“由于”詞匯化的生成機制是重新分析。

參考文獻：

[1]馬貝加.漢語動詞語法化[M].北京：中華書局，2014.

[2]董秀芳.詞匯化：漢語雙音節詞的衍生與發展[M].北京：商務印書館，2011.

[3]解惠全.談實詞的虛化[A].吳福祥：漢語語法化研究[C].北京：商務印書館，2005.

[4]沈家煊.“語法化”研究綜觀[J].外語教學研究，1994（4）.

[5]沈家煊.語言的“主觀性”和“主觀化”[J].外語教學與研究，2001（4）.

[6]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典（第7版）[K].北京：商務印書館，2016.

[7]呂叔湘.現代漢語八百詞[M].北京：商務印書館，1999.

[8]馬貝加.近代漢語介詞[M].北京：中華書局，2003.