英漢對比視角下高校英語翻譯教學(xué)研究

韓麗娟

摘要：隨著經(jīng)濟和文化的全球化發(fā)展，高素質(zhì)的英語教育和英語翻譯教學(xué)需求增加，尤其是專業(yè)的英語翻譯，對于精英人才培養(yǎng)起著決定性作用。然而我國優(yōu)秀的翻譯人才數(shù)量無法滿足市場需求，傳統(tǒng)的語言教學(xué)模式已經(jīng)不能適應(yīng)最新的市場變化。英語教學(xué)開課年限短，而且理論課注重于聽說讀寫的技能培養(yǎng)，翻譯能力沒有擺到最重要的位置。英漢對比的視角注重的不僅是文字意思的傳達，還有文化和情感的傳遞作用。因此在高校英語教學(xué)的研究中，注重中西方翻譯理論和英漢翻譯技巧的傳授，也要增強中英文化差異的學(xué)習(xí)，培養(yǎng)文化意識，提高翻譯的準確性。

關(guān)鍵詞：英漢對比;高校;英語翻譯;教學(xué)研究

高校英語翻譯教學(xué)質(zhì)量決定了社會人才的語言文化素養(yǎng)。本文先研究了高校英語翻譯的現(xiàn)狀，從目標、內(nèi)容和實施過程三個角度詳細闡述其發(fā)展過程。其次，對于英漢對比視角下，翻譯教學(xué)應(yīng)該做出什么改變進行了分析，注重學(xué)生理論理解，語言句式差別和文化差別上的學(xué)習(xí)，理解翻譯文學(xué)背后蘊藏的文化傳承作用。

一、高校英語翻譯教學(xué)的現(xiàn)狀分析

（一）高校英語翻譯教學(xué)的目標

我國教育正面臨全方位的改革，不管是教育的內(nèi)容還是方式，都在朝著更加適合市場需求的方向發(fā)展。目前教育部頒布《大學(xué)英語課程教學(xué)要求》是我國英語教育的綱領(lǐng)性文件，對于教育的認知領(lǐng)域、情感領(lǐng)域和技能領(lǐng)域都提出了要求。現(xiàn)有的英語翻譯教學(xué)中，高校更加注重認知和技能，對于過程、情感、方式和態(tài)度不重視。目前大學(xué)英語教學(xué)中聽力、閱讀、寫作都有獨立的課程，唯獨翻譯沒有獨立的教學(xué)課程[1]。翻譯作為一種語言教學(xué)手段，一般是穿插在課文內(nèi)同講解中，輔助學(xué)生更好的理解文章中的長句和生詞。翻譯學(xué)習(xí)中講求意思和技能，而對于翻譯的情感和態(tài)度被忽略了。翻譯的藝術(shù)語言和文學(xué)修養(yǎng)沒有被放在學(xué)習(xí)的重點。其次英語的教學(xué)方式講求以課本為中心，課堂講授是最重要的知識傳授方式，老師在課堂中有絕對權(quán)威的作用。新的教學(xué)方式中注重以學(xué)生為中心，尊重個體的差異，重視學(xué)生創(chuàng)造力的培養(yǎng)。然而在現(xiàn)階段英語翻譯課程中，依舊還是以課本為中心，忽略了學(xué)生的實際需求。翻譯習(xí)題與專業(yè)知識脫節(jié)，沒有依照專業(yè)需求來制定相應(yīng)的翻譯需求，對于今后的學(xué)習(xí)工作沒有實際的指導(dǎo)意義。對于學(xué)生任務(wù)量的完成程度的重視已經(jīng)超過了對任務(wù)本身質(zhì)量的管理。隨著信息時代下國際社會之間交往的頻繁，結(jié)合不同國家文化的背景進行語言翻譯已經(jīng)成為英語專業(yè)人才必不可缺的素質(zhì)了。聽說讀寫中寫的能力除了自我創(chuàng)作外，應(yīng)當(dāng)結(jié)合英漢對比下的文化差異，做出專業(yè)準確的翻譯。

（二）高校英語翻譯教學(xué)的內(nèi)容

目前大學(xué)的英語教育中，對于非英語專業(yè)的學(xué)生沒有英漢互譯的教材，對于翻譯能力的培養(yǎng)主要是貫穿在精讀課程的學(xué)習(xí)中。因此不管是在訓(xùn)練的質(zhì)還是量上，翻譯技能的培訓(xùn)都是不足的。一般的翻譯訓(xùn)練都是針對文章中的生僻詞或者句式，進行逐字逐句的翻譯，理解文章前后文的意思，進行詞語、句型的反復(fù)練習(xí)[2]。這種翻譯知識停留在練習(xí)的表面，作為課文鞏固的手段。然而現(xiàn)實的翻譯是需要檢查學(xué)生對語言知識的理解程度的基礎(chǔ)上，培養(yǎng)翻譯的理論、原則和方法，需要大量不同情境下翻譯文獻的反復(fù)練習(xí)。其次翻譯教學(xué)缺乏了系統(tǒng)性和條理性。教學(xué)內(nèi)容的時效性決定了教學(xué)質(zhì)量的高低。因此在內(nèi)容選擇上要考慮社會現(xiàn)實和社會需求，主流的意識形態(tài)體現(xiàn)出社會的價值觀，而翻譯教學(xué)內(nèi)容的安排應(yīng)該和主流價值觀一致。而現(xiàn)有的翻譯教學(xué)內(nèi)容單薄且隨意，局限在技能訓(xùn)練，沒有理論指導(dǎo)。教學(xué)內(nèi)容的理論沒有和實踐結(jié)合。這一點的主要原因也是教師在教學(xué)時，想要抓住學(xué)生注意力和提高興趣，對于內(nèi)容的整改不及時，而翻譯文學(xué)本身枯燥且艱難。其實教學(xué)方式和教學(xué)內(nèi)容的整改是相互影響的。只改革教學(xué)方法而不改變內(nèi)容，所學(xué)的知識就不能跟上時代發(fā)展。教學(xué)內(nèi)容的選擇沒有固定的模式，只要在圍繞激發(fā)學(xué)生翻譯興趣的基礎(chǔ)上，能提高翻譯的時效性和社會價值，任何內(nèi)容的教材都可以在科學(xué)的安排之后被用于教育普及。不斷改革翻譯內(nèi)容，吸引學(xué)生的翻譯興趣，改變教學(xué)方式，都可以避免冗長、過時的翻譯學(xué)習(xí)。

（三）高校英語翻譯教學(xué)的實施

從形式上來看，目前大學(xué)英語翻譯教學(xué)肯定是以課堂教學(xué)為基礎(chǔ)的，絕大部分的翻譯交流和學(xué)習(xí)都是在課堂上完成的。然而隨著英語教學(xué)改革的不斷深入，傳統(tǒng)單一的教學(xué)模式已經(jīng)不能滿足英語的學(xué)習(xí)[3]。為了適應(yīng)社會快速發(fā)展的需求，豐富的課外英語生活需要在翻譯教學(xué)中展開。這種第二課堂需要以學(xué)生為中心，強調(diào)學(xué)生的主體位置，在傳授語言知識和技能的基礎(chǔ)上，培養(yǎng)學(xué)生的語言交際能力和自主學(xué)習(xí)能力，滿足學(xué)生的個性化需求。師生之間和學(xué)生之間的交流不受到時間和地點的限制，例如網(wǎng)絡(luò)社群等，對學(xué)習(xí)的知識進行實際演練，學(xué)以致用。因此多媒體和網(wǎng)絡(luò)平臺的學(xué)習(xí)能夠增強互動，提高學(xué)習(xí)積極性和學(xué)習(xí)方法的滲透，使得教學(xué)內(nèi)容和手段更加豐富。此外學(xué)生之間智力和心理發(fā)展的不平衡導(dǎo)致學(xué)生認知水平的差異。不同效率的學(xué)習(xí)速度決定了教學(xué)中需要因材施教，然而這在統(tǒng)一環(huán)境下的課堂學(xué)習(xí)中是很難實現(xiàn)的。在英漢對比視角下的英語翻譯教學(xué)中，不同文化背景的學(xué)生對于語言文化的理解有差異，造成語義理解上也會有區(qū)別。統(tǒng)一化的翻譯文獻背景資料和文化傳統(tǒng)的學(xué)習(xí)對于翻譯教學(xué)的展開也尤為重要，對于解決個體文化差異有著重要作用。

二、英漢對比視角下高校英語翻譯教學(xué)策略

（一）增加中西方翻譯理論和英漢互譯技巧的傳授

英漢對比視角下的翻譯教學(xué)不僅是不同的語言學(xué)習(xí)，更重要的還是語言文化的差異。語言是文化的表現(xiàn)形式，語言的應(yīng)用蘊含了豐富的文化底蘊，也是文化發(fā)展的產(chǎn)物。西方文化的傳承依賴于英語文學(xué)，英語文學(xué)也被賦予了文化性[4]。對于英語翻譯，依然是需要理論來指導(dǎo)實踐，強化實務(wù)教學(xué)的理論指導(dǎo)作用，使翻譯教學(xué)有據(jù)可循，而不是經(jīng)驗到經(jīng)驗的傳授。翻譯理論的總結(jié)可以增加翻譯的科學(xué)性和邏輯性。近代中國有很多翻譯家都有自己特別的翻譯觀點，例如有嚴復(fù)的“信達雅”等。西方著名的翻譯理論有穆南倡導(dǎo)的翻譯的語言學(xué)轉(zhuǎn)向等。此外，對于翻譯還有文藝學(xué)派、哲學(xué)學(xué)派、本真追尋的理論、功能學(xué)派等。每一個著名的翻譯家都是優(yōu)秀的文學(xué)工作者，他們不是簡單的將文字意思換一種語言傳達，而是在原文的基礎(chǔ)上加上自身的理解，重新創(chuàng)造出屬于翻譯語言自身特色的文學(xué)。在不同的時代背景下，翻譯文學(xué)的目的不同，翻譯的需求也不同，過去的翻譯理論對于當(dāng)下的翻譯教學(xué)仍然有指導(dǎo)意義，英漢互譯的技巧依舊可以參考前人的經(jīng)驗。但是在翻譯技巧傳授中要注重技巧的實用性和實際效益。對不同的段落和題材要進行對比分析，構(gòu)建宏觀的翻譯知識譜系，弄清翻譯理論的源流和翻譯的核心思想，靈活運用翻譯技巧，真正的將理論運用在翻譯實踐中。

（二）加強英漢句式差異對比

英漢文字表達中最明顯的區(qū)別在于英語屬于形合語言，句式復(fù)雜冗長但又嚴格完整。英語中多處使用連詞和主從復(fù)合句式，還有動詞的非謂語形式靈活多變，各種語態(tài)的動詞變化，有不定式、現(xiàn)在分詞、過去式、將來式等。介詞短語和其他獨立成分也能體現(xiàn)出英語句式的復(fù)雜多變。同樣一個意思，動詞或者形容詞擺在不同位置所表達的情感色彩就不同，在翻譯的時候中文的情感自然要變化。形合手法作為連接方式能夠增強英語句式的邏輯次序和語義情感，中心詞匯布置靈活自由[5]。這些明顯的英語語言特色在翻譯教學(xué)時應(yīng)該要被重點提出，更要在實際應(yīng)用中突出差異對比，讓這一類差異成為一個翻譯體系。英語不同于漢語，注重形式和句式。而漢語更注重意思表達，簡短的句式更常被用于文學(xué)語言中，語義和邏輯關(guān)系都是按照語序來體現(xiàn)的，上下文之間承接明顯，聯(lián)系緊密。在英漢翻譯的語法對比中，需要把英文表達中的樹狀結(jié)構(gòu)變成漢語中的波浪形式，逐層遞進。漢語翻譯成英語時就剛好相反，學(xué)會把短句連接起來，找出其中的遞進關(guān)系，形成有邏輯的樹狀結(jié)構(gòu)語言。在英譯漢時，要把英語中的修飾結(jié)構(gòu)，實際上也就是“從屬結(jié)構(gòu)”轉(zhuǎn)換成漢語的“主謂結(jié)構(gòu)”。

（三）挖掘英美文化知識和詞語的文化內(nèi)涵

目前高校使用的教材都會緊跟時代步伐，題材涉及哲學(xué)、科技、文化等不同領(lǐng)域。教材的主題注重思想性和人文性的結(jié)合，不僅展現(xiàn)出中西方風(fēng)土人情和文化傳統(tǒng)，還可以拓寬視野，激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)激情。例如中國的文字語言注重對仗，講究押韻等，這些語言特色在進行翻譯的時候很難在英文中體現(xiàn)出來。又如西方國家的傳統(tǒng)節(jié)日和中國有很多習(xí)俗上的區(qū)別，也有很多專業(yè)用語上的區(qū)別，翻譯的時候要重視這些語言上的文化差異，能夠讓不懂這些文化的人理解文字背后的故事。

三、結(jié)語

大學(xué)英語教學(xué)的宗旨是提升學(xué)生的語言學(xué)習(xí)能力，而翻譯是對學(xué)習(xí)能力最好的驗證。翻譯不僅是語言的學(xué)習(xí)，也是文化的學(xué)習(xí)和傳播，是對翻譯內(nèi)容的重新定義。因此高校在進行翻譯教學(xué)時要注重中西文化差別，進行多元的翻譯教學(xué)模式，全方面鍛煉學(xué)生的翻譯能力。

參考文獻：

[1]王宗強地方高校大學(xué)英語翻譯教學(xué)模式研究[J]智庫時代，2019（27）：109-110

[2]聶杉杉網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下高校英語翻譯教學(xué)新模式分析[J]海外英語，2019（11）：6-7.

[3]王媛英語專業(yè)本科學(xué)生翻譯能力的培養(yǎng)[D]山西大學(xué)，2011

[4]薄振杰中國高校英語專業(yè)翻譯教學(xué)研究[D]山東大學(xué)，2010

[5]陳媛媛大學(xué)英語翻譯教學(xué)的問題與對策研究[D]西南大學(xué)，2009