李克強(qiáng)黑龍江考察： 推動(dòng)改革開(kāi)放創(chuàng)新， 實(shí)現(xiàn)東北全面振興

Во время инспекции в провинции Хэйлунцзян Премьер Госсовета

Ли Кэцян подчеркнул， что ещё большая интенсивность нововведений в

политике реформ и открытости позволит преодолеть трудности

продвижения вперёд， а также будет способствовать устойчивому

развитию экономики и улучшению материальных условий жизни народа.

8月19日至20日，中共中央政治局常委、國(guó)務(wù)院總理李克強(qiáng)在黑龍江省委書(shū)記張慶偉、省長(zhǎng)王文濤陪同下，在牡丹江、哈爾濱考察。他強(qiáng)調(diào)，要堅(jiān)持以習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想為指導(dǎo)，貫徹黨中央、國(guó)務(wù)院部署，更大力度推動(dòng)改革開(kāi)放創(chuàng)新，推動(dòng)?xùn)|北全面振興。

С 19 по 20 августа член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК， премьер Государственного совета Ли Кэцян в сопро-вождении секретаря парткома провинции Хэйлунцзян Чжан Цинвэя и губернатора Ван Вэньтао провёл инспекцию городов Муданьцзян и Харбин. Он подчеркнул， что необходимо неукоснительно придерживаться руководящих основ идеологии социализма с китайской спецификой новой эпохи， сформулированных председателем КНР Си Цзиньпином， воплощать в жизнь планы Центрального Комитета КПК и Госсовета КНР， усиленно содействовать внедрению новых идей в политику реформ и открытости， а также способствовать всестороннему развитию северовостока Китая.

Стоимость ?продовольственной корзины? отражается

на ?кошельке? народа

“菜籃子”牽動(dòng)群眾“錢袋子”

Провинция Хэйлунцзян является основной базой Китая по производству товарного зерна. Премьер Госсовета КНР Ли Кэцян， приехав на рисовое поле в деревню Наньлагу в районе города Муданьцзян， тщательно осмотрел посевы， подробно ознакомился с ценами на зерно， с поступлением семян зерновых культур， с изменениями себестоимости рабо-чей силы. Ли Кэцян отметил， что раньше рис выращивался на юге и перевозился на север， а сейчас наоборот – выращенный на севере рис перевозится в южную часть страны. На северо-востоке Китая хорошие условия， по-вышается уровень крупномасштабного хозяйствования， расширяется использование крупногабаритного сельскохозяйственного оборудования， ускоряется модернизация сельского хозяйства.

Ли Кэцян очень заинтересовался условиями колебаний цен на продукты. Он посетил продовольственные рынки Харбина， подошёл к лоткам с овощами， фруктами， свининой， куриными яйцами， соевыми изделиями， расспросил о колебаниях цен и ситуации с продажей. Кроме того， он познакомился с влиянием ценовых колебаний на жизнь народа. Ли Кэцян говорит： ?Мы – развивающаяся страна. Рост цен на продукты имеет довольно большое влияние на жизнь народа， и в особенности на малообеспеченные семьи. Стоимость ?продовольственной корзины? отражается на ?кошельке? народа. Необходимо объединить несколько стратегий， гарантировать рыночные поставки， стабильность цен， безопасность качества， укреплять народное чувство удовлетворения.

Ли Кэцян беспокоится о стабильности цен на жизненно важные лекарства. Он посетил и проинспектировал крупное фармацевтическое предприятие ?Харбинская Медико-Фармацевтическая Корпорация?. Он особо отметил， что здоровье – это залог счастливой жизни народа. Предприятия должны осознавать всю свою ответственность. Необходимо гарантировать производство и поставку жизненно важных лекарств， стабильные цены на них， а также их надлежащее качество.

Высококвалифицированные работники страны вновь ?мигрируют

в Маньчжурию? с новыми идеями? создания предприятий

吸引全國(guó)人才“再闖關(guān)東”來(lái)創(chuàng)業(yè)創(chuàng)新

В Индустриальном парке новой экономики Харбина собралось множество средних и малых предприятий научно-технической направленности. Ли Кэцян с интересом слушал выступления создателей о достижениях в области робототехники， промышленного интернета， экономических платформ， международной интернет-торговли. Он с радостью отметил， что в возрождении северо-востока Китая главным пунктом всё же являются новые идеи в политике реформ и открытости. Нужно не только повысить конкурентоспособность крупных предприятий， но и необходимо содействовать развитию частного бизнеса， средних и малых предприятий， способствовать переменам к лучшему.

Ли Кэцян также внимательно выслушал доклад об успехах в области повышения профессиональной квалификации работников в провинции Хэйлунцзян. Он выразил одобрение планам трехлетней подготовки 1 млн. кадровых работников и внедрению системы субсидирования профессиональной подготовки. Нужно полностью раскрыть потенциал более 2 тыс. технических учебных заведений по всей стране， повысить набор студентов， тем самым увеличив количество подготавливаемых кадров， квалификация которых будет отвечать социальным требованиям.

Ли Кэцян полностью подтвердил достижения провинции Хэйлунцзян в области социальноэкономического развития. Он выразил надежду， что под надёжным руководством ЦК КПК во главе с Председателем КНР Си Цзиньпином провинция продолжит стратегию раскрепощения мышления， изменения взглядов. Хэйлунцзянцы будут упорно труди-ться， чтобы их провинция играла большую роль в возрождении северо-востока Китая.