西安市公示語英譯研究與對策

【摘要】西安市作為絲綢之路的起點，公示語翻譯在對外交流中顯得尤為重要。如今，公示語翻譯仍未能引起足夠重視。誤譯、錯譯隨處可見。該論文將以西安市為例對標識語誤譯及錯譯進行分類，并提出修改對策及應對方式。

【關鍵詞】公示語翻譯;西安;分析

【作者簡介】張碩（1994-），女，漢族，河南新鄉人，長安大學外國語學院2017級英語語言文學專業，碩士研究生，研究方向：翻譯學。

一、簡介

公示語指公開并面對公眾、告示、指示、提示、顯示、警示、標示及其生活、生產、生命 休戚相關的文字及圖形信息。公示語是直接展示中國文化的媒介，并在我國外向型宣傳中發揮著重要作用。建設國際化城市，需要營造健康的語言環境。然而，西安公示語的翻譯仍不完善。在許多公共場所都能看到錯譯、誤譯，嚴重影響了中國的國際形象。本文將對西安的公示語翻譯進行研究，并提出建議。

二、現狀調查

公示語翻譯良莠不齊。筆者走訪了西安書店，車站，購物中心等公共區域，找到一些公示語的錯譯及誤譯，下文將列舉典型譯文并進行分析。

中式英語錯誤：中式英語錯誤帶有漢語詞匯、語法、表達習慣的英語。如西安車站“Social Vehicle”是一個典型中式英語例子。這條公示語在語法上正確，但在語義上是不符合英語習慣的。中文的社會車輛，除了員工車輛，消防車，警車等外，所有的車輛都屬于社會車輛。而在外國人看來，“Social Vehicle“ 很可能被誤解為共享車輛。在此我們將其譯為“Private Vehicle”會更合適一些。

語法錯誤：即不符合英文語法。如西安某購物中心的“please correct using escalators， improper use of danger”意為“請正確使用自動扶梯，不當使用有危險發生”。這既可以被看作是中式英語錯誤， 也可以被看作是語法錯誤。該譯文過于強調字字對應，忽視了英文的語法規則。在語法上，“improper use of danger” 缺少謂語動詞，不能構成完整的句子，在語義上亦解釋不通。可以將其改為“In case of danger， please use escalators appropriately”.

用詞不當：指對“詞語”理解不清，在詞義范圍大小、感情色彩等方面用得不恰當的句子;或句中所用的詞不符合語境，搭配不當造成的病句。如西安某書店的“Goods Deposit”詞典里“goods” 一詞的意思是商品;貨物;個人財產。這個牌子被放置在自動存包處，因此，我們可以理解作者想用該詞表達私人物品。因此“goods”在這里使用不合適。我們可以尋找西方國家的同類文本，如“Left Luggage”就合適很多。

文化差異錯誤：指由于不同文化理解差異而造成的誤譯。如西安地鐵“Please offer the seat for the old， weak， disease， disable， pregnant passenger and the passenger with baby”。 “老人”被譯成 “old”。在西方，老人被認為是睿智、有經驗的，在中國， 他們總被視為虛弱無用的、需要照顧的人。因此中文語境中的“老人”并不等同于英語中的“ the old”，而我們用“senior”會更合適地傳達出中文語義并顯示了對老人的尊重。其次，還有一處語法錯誤，即disease，我們此處應用形容詞詞性。

禮貌問題：有些公示語態度強硬，不夠禮貌。如某高校衛生間“Flush After Use， Garbage Into Dustbin”首先它不符合語法規則，后半句動詞缺失。但若改為 “Flush After Use，Put Garbage into Dustbin”也不太好，因其初衷默認了大家會把垃圾扔進垃圾桶，顯得不禮貌。因此我們可以將其改為“Please Keep the Toilet Clean”.

不符合公示語表達習慣：公示語應具有簡潔、規約和互文的特點。如某購物中心“please dont stretching out of balustrade”太長的公示語會使人失去閱讀欲望，最終喪失公示語的目的。其實用“ No stretching”或“Attention”就足以表達意思了。

三、公示語翻譯的應對措施

由于公示語翻譯良莠不齊，我們需要從多方對其加強監管，主要從以下幾個方面入手：

從政府角度來講，應出臺法律法規對公示語翻譯進行規范化。要對公示語翻譯加強監管，并邀請公眾參與進對公示語翻譯的監督工作中來。

對翻譯者來說，我們要注意公示語中語法的正確使用，以及單詞拼寫正確。譯文應符合英文的表達習慣，避免中式英語的出現。要符合公示語特征，簡潔凝練，能準確傳達中文意思。用詞要禮貌，減少使用命令功能的公示語。

四、結語

公示語是西安市國際化的重要一環。要建設繁榮現代化文明和諧的城市，我們首先要消除公示語的誤譯錯譯，才能讓中華文明更好地走向世界。政府部門與譯員應一道努力，攜手將西安市公示語翻譯工作扎實做好。

參考文獻：

[1]方慧之等.漢譯英實踐與技巧[M].北京旅游教育出版社.

[2]羅選民，黎土旺.關于公示語翻譯的幾點思考[J].中國翻譯，2006 （7）：122-124.