

第十屆陜西省政府國際高級經(jīng)濟(jì)顧問會議9月4日在西安召開,來自13個國家和地區(qū)的63家顧問單位參加。本次會議以“共享新時代機(jī)遇,共創(chuàng)高質(zhì)量發(fā)展”為主題,設(shè)有“創(chuàng)新思路,推動陜西高水平開放”“深化改革,推動陜西高質(zhì)量發(fā)展”“開放創(chuàng)新,提升金融服務(wù)‘三個經(jīng)濟(jì)的能力”三個議題。
作為陜西省政府的政策咨詢平臺,顧問會議充分發(fā)揮了橋梁紐帶作用,加強(qiáng)了陜西與跨國公司、國內(nèi)領(lǐng)軍企業(yè)和海外商協(xié)會的聯(lián)系,成為推動陜西經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展的重要智庫和提高全省對外開放水平的重要平臺。自2002年啟動以來,陜西省政府國際高級經(jīng)濟(jì)顧問會議已成功舉辦九屆,先后有215位(次)顧問參會,顧問代表111位(次)參會。自2002年以來,顧問單位在陜共設(shè)立獨資或合資企業(yè)49家,投資額超過1820億元。
本刊摘錄部分經(jīng)濟(jì)顧問發(fā)言內(nèi)容,旨在通過他們對陜西發(fā)展的建言獻(xiàn)策、投資合作,來進(jìn)一步展現(xiàn)陜西的“吸引力”。
卡邁斯
威立雅環(huán)境集團(tuán)全球高級副總裁、亞州董事長
陜西省產(chǎn)業(yè)優(yōu)勢非常明顯,每個不同行業(yè)以及涉及到半導(dǎo)體等等諸多行業(yè)都非常先進(jìn),在每個發(fā)展過程當(dāng)中都保持著自己的創(chuàng)新性。
同時,陜西省也面臨著諸多發(fā)展的議題,尤其怎么樣不斷的發(fā)展以及實現(xiàn)綠色發(fā)展、高質(zhì)量發(fā)展,是陜西省所考慮到的問題。
對于整個商業(yè)業(yè)態(tài)而言,陜西省都在不斷地引領(lǐng)以及營造非常好的營商環(huán)境。我們從1996年來到中國市場,我們的公司就一直把中國市場作為重要的目的地,在2003年第一次來到了陜西省投資,在整個投資過程當(dāng)中,尤其在西安市開展了諸多項目的考察以及投資,在榆林市也開展了其他的業(yè)務(wù)。現(xiàn)在陜西正在通過各種方式推動經(jīng)濟(jì)實現(xiàn)高質(zhì)量發(fā)展。
李自學(xué)中興通訊股份有限公司董事長
5G是未來10年整個社會的新的增長引擎,根據(jù)預(yù)測,未來5年國內(nèi)5G將直接帶動10.6萬億元的經(jīng)濟(jì)產(chǎn)出,加上間接勞動部分總計35.4萬億元,5G將激發(fā)各行各業(yè)的應(yīng)用創(chuàng)新和產(chǎn)業(yè)升級,催生新業(yè)態(tài),培育新動能,為各行業(yè)發(fā)展注入新動力。
5G等戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)已經(jīng)成為陜西實現(xiàn)經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型,優(yōu)化產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu),促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要引擎。2017年西安市政府與我們簽訂了戰(zhàn)略合作協(xié)議,推進(jìn)智能制造創(chuàng)新發(fā)展,推動創(chuàng)新投資經(jīng)濟(jì)及服務(wù)平臺建設(shè)。近期,雙方計劃簽訂深化戰(zhàn)略協(xié)議,助力陜西建設(shè)具有國際競爭力的新興產(chǎn)業(yè)基地。陜西文化底蘊(yùn)深厚,科教資源富集、創(chuàng)新實力雄厚、地理區(qū)域優(yōu)越,“一帶一路”、西部大開發(fā)、全面創(chuàng)新改革試驗、自貿(mào)實驗區(qū)等一大批國家戰(zhàn)略在陜西疊加推進(jìn),發(fā)展新興產(chǎn)業(yè)和加快推進(jìn)“三個經(jīng)濟(jì)”的條件非常優(yōu)越。中興通訊將加大研發(fā)投入,引領(lǐng)現(xiàn)代化創(chuàng)新,推動戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)成長,助力陜西發(fā)展“三個經(jīng)濟(jì)”。
王傳福比亞迪股份有限公司董事長兼總裁
比亞迪于2003年與陜西結(jié)緣,扎根這片創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)的土地,經(jīng)過16年砥礪發(fā)展,在全省逐步形成了乘用車、電子、太陽能、汽車金融、商用車、軌道交通和動力電池等產(chǎn)業(yè)發(fā)展格局。到如今,陜西已成為繼廣東總部之外,比亞迪產(chǎn)業(yè)發(fā)展最全面的基地。比亞迪汽車誕生于西安,大陽能誕生于商洛。這些年來,在各級政府各個部門的支持下,以新能源汽車、太陽能等為代表的產(chǎn)品,已進(jìn)入全球50多個國家和地區(qū)、超過30個城市。
作為陜西省的一分子,比亞迪正緊抓“追趕超越”的發(fā)展機(jī)遇,努力推進(jìn)全省制造業(yè)向更高質(zhì)量發(fā)展。16年來,比亞迪扎根陜西,不斷發(fā)展壯大。截至今年上半年,比亞迪在陜西累計投資246億元,實現(xiàn)工業(yè)總產(chǎn)值2740億元,上繳稅金120億元,累計生產(chǎn)整車394萬輛,其中包含35萬輛新能源車。如今,各個新項目的深入推進(jìn),是比亞迪堅定看好陜西發(fā)展的體現(xiàn),也是比亞迪堅定回報陜西這片熱土的長期承諾。
郭廣昌復(fù)星國際董事長
總的感覺,陜西的營商環(huán)境更好了,西安的城市環(huán)境更清新了,大家向上的千勁也很足。這些年來。復(fù)星也在陜西進(jìn)行了不少布局,到去年年底復(fù)星在陜總投資額接近50億元,可以說陜西已經(jīng)成為復(fù)星重點布局、重點投資的區(qū)域之一。
第一,充分挖掘陜西旅游資源,以吸引和滿足高端游客需求。陜西的旅游資源極其豐富,但是最近我看到一組數(shù)據(jù),說外地游客來西安平均停留4-6天,人均消費1898元。我的感覺是,大家在這里待的時間是夠長了,但一天只有300多元的消費,還是偏低。因此,要做大做強(qiáng)旅游業(yè),最重要的就是要思考如何進(jìn)一步吸引高端游客特別是全球游客到陜西?我覺得最重要的就是需要有好的旅游產(chǎn)品支撐,特別是更符合高端游客需求的產(chǎn)品。
第二,提升服務(wù)業(yè)的整體水平,尤其是使服務(wù)業(yè)與全球標(biāo)準(zhǔn)接軌。
我認(rèn)為,現(xiàn)在陜西正大力發(fā)展的“三個經(jīng)濟(jì)”。最根本的還是匯聚人才。只要人才來了,經(jīng)濟(jì)的發(fā)展就有了最好的保障。但是,優(yōu)秀的人才留在陜西發(fā)展,除了工作機(jī)會和發(fā)展前景,還有一個要素非常重要——與其需求配套的高端教育、醫(yī)療等城市綜合服務(wù)。只要有這些,他們和他們的家庭才能在這里待得住。
第三,培育特色優(yōu)勢產(chǎn)業(yè),激活陜西特色的智能制造。陜西高校多、科研院所多,有很好的技術(shù)基礎(chǔ)。同時像陜鼓、陜汽、陜煤等一批大型制造企業(yè)實力也很強(qiáng),都代表了中國制造最先進(jìn)的水平。但是我認(rèn)為,未來制造業(yè)想要加速發(fā)展,一定要和全球最好的資源、技術(shù)接軌。目前來說,陜西在吸引外資方面已經(jīng)做得很不錯了,有超過100家世界500強(qiáng)企業(yè)落戶陜西,但是與沿海發(fā)達(dá)地區(qū)相比,還要繼續(xù)努力。
尹正施耐德電器全球執(zhí)行副總裁、中國區(qū)總裁
關(guān)于如何在制造業(yè)高質(zhì)量發(fā)展談一些想法。提三個建議:
第一,如何來支持整個IT和OT融合,把物聯(lián)網(wǎng)技術(shù)和行業(yè)實踐結(jié)合起來。整個制造業(yè)在飛速發(fā)展,其中一個很重要的原因是因為現(xiàn)在有更加好的IT技術(shù)和CT技術(shù),包括通信技術(shù)。但是現(xiàn)在IT、CT、oT技術(shù)的結(jié)合還是非常薄弱,只有把IT跟OT技術(shù)和每個行業(yè)細(xì)分的0T技術(shù)真正融合起來,才能真正發(fā)揮IT和OT技術(shù)帶來的新生產(chǎn)力。
第二,建議政府鼓勵數(shù)字化的落地,進(jìn)行升格改造,特別是推進(jìn)示范項目。大家可以看到這么好的投資回報,比如我們在武漢的工廠,投入的生產(chǎn)設(shè)備新的技術(shù)改造一年收回成本,能源提升10%,生產(chǎn)優(yōu)化提升30%。在西安和寶雞工廠同樣有這樣的效益,為什么大家說有非常強(qiáng)大的企業(yè)自身的動力,還需要政府,因為大企業(yè)可能容易一些,中小企業(yè)更加困難,我們非常建議政府能夠來鼓勵這些示范項目,或者政府來購買一些咨詢項目,幫助這些中小企業(yè)來學(xué)習(xí)引入先進(jìn)的實踐。把這些示范的好的實踐在中小企業(yè)進(jìn)行落地,把整體工業(yè)基礎(chǔ)提升上來。
第三,建立有核心能力的工業(yè)基礎(chǔ)離不開職業(yè)教育的投入。我們需要研究生、博士生,我們需要非常高端的研發(fā),但如果要提升真正高端制造業(yè)也離不開有數(shù)字化能力的高端技術(shù)功能,這方面也建議陜西省政府能夠采取措施鼓勵支持職業(yè)教育的課程和實踐合作項目。鼓勵校企合作,讓在校學(xué)生和制造工^之間有更多的融合。
巴蒂亞美光科技有限公司全球運(yùn)營執(zhí)行副總裁
美光在相應(yīng)領(lǐng)域是一個領(lǐng)導(dǎo)者,我們已經(jīng)加入陜西省有超過10年歷史,也推動了陜西本地出口的增長。
在過去10年中,在陜西,在西安,在高新區(qū)。我們有更多的投資機(jī)會,因為陜西對我們的吸引力太大了,特別陜西省對高科技的支持。這里有很多的案例,包括我們對于基礎(chǔ)設(shè)施,可消耗產(chǎn)品,各個方面的投資,還包括能源以及純凈水,以及其他的基礎(chǔ)設(shè)施方面的投資,使得我們工廠能夠更加有效地運(yùn)行。這些方面我們的感受非常好,也吸引了更多的企業(yè)能夠來到西安高新區(qū)去落地,并且進(jìn)行他們的生產(chǎn)。
其中很重要的進(jìn)步在于交通方面,我們知道西安是古絲綢之路的起點,而且在“一帶一路”倡議提出之下,西安也成為更加重要的城市,我們相信這里也會有類似的航空“一帶一路”創(chuàng)新,這些可能會持續(xù)西安更多的投資,使得我們能夠投入在不同的航空航天高科技領(lǐng)域,包括我們很多的高科技產(chǎn)品能夠吸引到西安和陜西,也會使得全世界其他地方受益。
李強(qiáng)思愛普公司全球高級副總裁、中國區(qū)總經(jīng)理
從古絲綢之路的起點到“一帶一路”核心區(qū),幾千年前漢唐的探索和開放精神在三秦大地得到不斷的傳承和綻放,在新時期國家“一帶一路”倡議落地和新一輪產(chǎn)業(yè)革命引發(fā)深刻變革的歷史機(jī)遇前,陜西順時謀事,積極在找問題、找差距、找對策,把握發(fā)展主動權(quán),加快實現(xiàn)全省高質(zhì)量轉(zhuǎn)型發(fā)展追趕超越的戰(zhàn)略要求,為陜西指明了找準(zhǔn)差距。加快發(fā)展的大方向。
我們可以從產(chǎn)業(yè)發(fā)展規(guī)律中探明陜西經(jīng)濟(jì)發(fā)展中存在的結(jié)構(gòu)不優(yōu),穩(wěn)增長壓力大問題的深層次原因。例如從產(chǎn)業(yè)規(guī)??矗兾鳜F(xiàn)有支柱產(chǎn)業(yè)競爭力相對較弱,難以繼續(xù)支撐經(jīng)濟(jì)高位增長,從產(chǎn)業(yè)質(zhì)量看價值鏈層級處于低端鎖定,導(dǎo)致產(chǎn)業(yè)效率快速提升遭遇阻力。從產(chǎn)業(yè)定位看,產(chǎn)業(yè)體系需要進(jìn)一步重構(gòu),更加順應(yīng)全球產(chǎn)業(yè)的趨勢。
當(dāng)前全球各主要經(jīng)濟(jì)體均將制造業(yè)與信息技術(shù)的融合發(fā)展作為制勝未來的戰(zhàn)略重點,以信息化培育新動能,以新動能促進(jìn)新發(fā)展,通過數(shù)字技術(shù)改造傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè),以推動存量變革。通過發(fā)展新興產(chǎn)業(yè)。以加快增量崛起,是推動供給側(cè)改革的科學(xué)路徑,也是陜西實現(xiàn)高質(zhì)量發(fā)展的必然選擇。
曾順福德勤中國首席執(zhí)行官
陜西面臨的機(jī)遇與挑戰(zhàn),以及應(yīng)當(dāng)如何推動樞紐經(jīng)濟(jì)的高質(zhì)量發(fā)展。樞紐經(jīng)濟(jì)的典型特征,首先是多樣協(xié)同發(fā)展的經(jīng)濟(jì)體系,成功的樞紐經(jīng)濟(jì)有5個典型特征:交通樞紐網(wǎng)絡(luò)強(qiáng)大,航空、鐵路、公路、水路完善,覆蓋范圍廣;資源聚集性強(qiáng);輻射性范圍大,可以打造區(qū)域性樞紐甚至國際性樞紐;全產(chǎn)業(yè)鏈發(fā)展;國際一流人才聚集。
按照上述5大特征,看到陜西省在發(fā)展過程中有很好的機(jī)遇,同時也面臨著許多的挑戰(zhàn)。一是在交通運(yùn)輸方面陜西省擁有良好的交通運(yùn)輸基礎(chǔ),基本形成立體綜合交通基礎(chǔ)設(shè)施網(wǎng)絡(luò)。二是在資源聚集方面,物流產(chǎn)業(yè)地位初步成型,與國內(nèi)發(fā)達(dá)城市相比,存在產(chǎn)業(yè)規(guī)模小,服務(wù)質(zhì)量不優(yōu)等問題。三是在輻射范圍還有進(jìn)一步提升的空間。與“一帶一路”沿線國家地區(qū)深化合作需要加強(qiáng)。
基于此,我建議:
第一,加速物流樞紐建設(shè),積極推動區(qū)域合作。首先要加速物流樞紐建設(shè),推進(jìn)區(qū)域良性合作,推進(jìn)裝備標(biāo)準(zhǔn),推進(jìn)技能化技術(shù)構(gòu)成綜合服務(wù)平臺。實現(xiàn)信息歸集分享為一體的數(shù)據(jù)解決方案,打通運(yùn)管、海關(guān)、鐵路等口岸機(jī)構(gòu),提升物流輻射范圍,加強(qiáng)與成都在物流、金融、科技等領(lǐng)域的產(chǎn)業(yè)合作,推動成渝城市群與關(guān)中平原城市群的融合,同時拓展對東南亞的輻射能力。
第二,走差異化發(fā)展之路,尋求側(cè)面突圍。陜西省在建設(shè)物流方面與重慶存在激烈競爭,我們必須避其鋒芒,按照自身的優(yōu)勢,差異化發(fā)展。
第三,要培養(yǎng)復(fù)合型人才,人才是發(fā)展的核心要素,在構(gòu)建物流人才隊伍過程當(dāng)中,政府要注意復(fù)合型人才的建設(shè),聚焦高端服務(wù)性人才。
黃宏生創(chuàng)維集團(tuán)創(chuàng)始人、開沃集團(tuán)董事長、南京金龍客車制造有限公司董事長
我是上世紀(jì)80年代來過陜西,30年后重返,真的是滄桑巨變。三年前在西安高新區(qū)投了新能源商用車項目,不到三年又在渭南開辟了一個新的投資項目叫做電動卡車。這三年來來回回深刻感受到,陜西是中國由農(nóng)業(yè)歷史邁進(jìn)現(xiàn)代中國的發(fā)源地,這里有深厚的底蘊(yùn)和后發(fā)優(yōu)勢。
第一個建議,陜西瞄準(zhǔn)產(chǎn)業(yè)高地,5G+8K,但是5G有華為、中興了,8K目前中國是空白的,為什么8K有機(jī)會?我們算了一下,新增超過1萬億以上的新產(chǎn)值。第二個建議,在新能源汽車產(chǎn)業(yè)上再接再厲占領(lǐng)高地,陜西在新能源汽車戰(zhàn)略上是走在全國前列的。也吸引了大量有優(yōu)勢的新能源企業(yè)聚集陜西,在這個方面要借鑒廣東新能源汽車發(fā)展的戰(zhàn)略,乘勝前行。
余定陸應(yīng)有材料公司集團(tuán)副總裁、中國公司總裁
在過去20年來一直提到全球化、全球供應(yīng)鏈。但是下一步全球化趨勢中的區(qū)域間的聯(lián)合合作,在未來10年、20年里面是非常重要的。
在這個情況之下陜西如何發(fā)揮燈塔效應(yīng)。取得創(chuàng)新制造領(lǐng)先的優(yōu)勢,在這里提出三點建議:
第一,陜西身為制造大省,我們覺得陜西在這方面可以成為用策略、用人才、用流程成為輔導(dǎo)構(gòu)建燈塔工廠的平臺,吸引更多產(chǎn)業(yè)到陜西。只要我們有變成全球頂尖的質(zhì)量產(chǎn)業(yè)的時候,那么形成全球最大的產(chǎn)業(yè)規(guī)模是有可能的。
第二,要人才。人才是世界和社會發(fā)展的最核心,也是21世紀(jì)發(fā)展中的重要資源。陜西結(jié)合人工智能,舉辦學(xué)生人工智能競賽,創(chuàng)造人人寫碼的氛圍,提高人工智能學(xué)習(xí)的課程是非常重要的事情。最重要的是,我們看到陜西非常有可能成為,也非常有機(jī)會變成大西部所有人工智能的人才庫中心。
第三,結(jié)合重點院校、科研組織,構(gòu)建新材料研究中心。是專注于材料工藝的創(chuàng)新與研究。我覺得材料工程的創(chuàng)新是所有高科技能夠?qū)崿F(xiàn)的鑰匙。從大數(shù)據(jù)和人工智能的實現(xiàn)來講,不僅在物聯(lián)網(wǎng)、人工智能、無人駕駛,如果沒有這些基礎(chǔ)科技的突破是不行的。
秦鵬達(dá)能集團(tuán)中國區(qū)主席
建議陜西在全力打造內(nèi)陸自貿(mào)港的同時把定位提到新高度,把陜西自貿(mào)區(qū)建設(shè)成為輻射西部發(fā)展的重要節(jié)點和跨境業(yè)務(wù)的大平臺。自貿(mào)區(qū)從2017年掛牌至今取得了一系列階段性成果,中歐班列從2013年開通到今天,從重載率、貨運(yùn)量和實際開行量都居全國前茅。但是,在同其他運(yùn)輸手段的競爭過程中中歐班列優(yōu)勢并沒有完全顯現(xiàn)出來,而這個和連接整個歐洲有一個特殊的潛在優(yōu)勢,我們應(yīng)該把它發(fā)揮得更好。我們也期待陜西能夠利用這些契機(jī)對標(biāo)一些比較成功的自貿(mào)區(qū),包括像上海自貿(mào)區(qū),推出更多的利好措施,吸引更多的企業(yè)到陜西西安發(fā)展。同時利用消費升級這樣的大好契機(jī)做好跨境業(yè)務(wù),建立一個大西北跨境業(yè)務(wù)平臺。
此外,希望能夠繼續(xù)優(yōu)化陜西企業(yè)營商環(huán)境,我們在陜西投資的這些年,讓我們深深體會到了陜西政府對企業(yè)的支持,我們希望能夠利用已經(jīng)取得好的成績基礎(chǔ),繼續(xù)發(fā)力,使很多類似于“最多跑一次”這種好的措施繼續(xù)深化推進(jìn),使得互聯(lián)網(wǎng)+政務(wù)服務(wù)等更多事情普及,為下一階段高質(zhì)量發(fā)展創(chuàng)造一個好的條件,打一個堅實的基礎(chǔ)。
屈翠容百勝中國控股有限公司首席執(zhí)行官
作為旅游文化和科技教育的大省,陜西有龐大的消費資源,又有高素質(zhì)的人才,還有良好的數(shù)據(jù)體量。還有云計算的基礎(chǔ)設(shè)施。陜西升級傳統(tǒng)服務(wù)產(chǎn)業(yè)的核心是利用好現(xiàn)有資源和大數(shù)據(jù),升級用戶體驗的場景,實現(xiàn)商業(yè)價值和回報。
我建議,陜西品牌可以通過與國際品牌深度合作,充分利用品牌影響力把陜西很好的品牌帶到全國。通過線上、線下引流,傳播陜西絲路、歷史文化??系禄?、必勝客與陜西歷史博物館合作,在大雁塔景區(qū)開設(shè)絲路主題餐廳,這是線下文化引流。未來希望在更多重要景區(qū)開設(shè)主題餐飲,希望通過線上引流,把陜西文化故事還有本地品牌帶給全國,甚至于全球的消費者,為陜西打造國際旅游中心貢獻(xiàn)一份力量。
王迅世界貿(mào)易中心協(xié)會副總裁
作為陸上絲綢之路的新起點,“一帶一路”的核心區(qū),陜西省近期來在圍繞建設(shè)面向中亞、南亞、西亞國家通道、商貿(mào)物流樞紐、重要產(chǎn)業(yè)和人文交流基地戰(zhàn)略目標(biāo)方面取得了長足的進(jìn)展。
陜西省貿(mào)促會下屬的西安世界貿(mào)易中心成立于1987年,多年來,西安世貿(mào)中心積極參與陜西省“一帶一路”建設(shè)和“三個經(jīng)濟(jì)”發(fā)展,充分利用世貿(mào)中心全球網(wǎng)絡(luò)資源,并結(jié)合貿(mào)促會的自身資源和優(yōu)勢,向陜西省企業(yè)提供了信息、培訓(xùn)、組團(tuán)、對接、會展會務(wù)等大量國際商貿(mào)服務(wù),為陜西省國際貿(mào)易發(fā)展和“一帶一路”建設(shè)作出了重要貢獻(xiàn)。從世貿(mào)中心生態(tài)鏈的角度看,西安世貿(mào)中心具備了品牌、網(wǎng)絡(luò)和服務(wù)的優(yōu)勢。唯一缺少的環(huán)節(jié)就是地標(biāo)性商貿(mào)設(shè)施。這個環(huán)節(jié)的缺失在很大程度上限制了西安世貿(mào)中心功能的最大化,一些與設(shè)施相關(guān)的服務(wù)無法開展,設(shè)施所應(yīng)有的國際商貿(mào)價值鏈集聚效應(yīng)無法發(fā)揮,現(xiàn)有的服務(wù)更需要高品質(zhì)的設(shè)施來更新和提升。
因此我們建議陜西省政府對建設(shè)高品質(zhì)西安世界貿(mào)易中心設(shè)施一事給予高度重視,并從政策、用地、立項、配套等方面給予大力支持。世界貿(mào)易中心協(xié)會將與陜西省貿(mào)促會和西安世界貿(mào)易中心通力合作。發(fā)揮自身的網(wǎng)絡(luò)和資源優(yōu)勢,根據(jù)需要在資金、建設(shè)、運(yùn)營、服務(wù)等方面導(dǎo)入優(yōu)質(zhì)資源體,共同完善西安世界貿(mào)易中心生態(tài)鏈建設(shè)。充分發(fā)揮西安世界貿(mào)易中心潛在功能和價值,為加快陜西省“一帶一路”建設(shè)作出新的貢獻(xiàn)。