從翻譯角度淺析韓語新聞標題特點

殷赫蔓

摘 要：新聞標題可以高度概括文章內容，凸顯新聞事件的核心。因此無論從新聞學角度還是傳播學角度，新聞標題的擬定都十分重要。而翻譯作為不同文化之間溝通和傳播的橋梁，在兩種語言互譯過程中也發揮了至關重要的作用。而新聞憑借其真實、簡潔、即時的特點早已滲透進人們日常生活，在信息傳播方面發揮了極大的作用，所以對新聞翻譯，尤其是作為統領全篇的新聞標題翻譯，就顯得格外重要。本文從韓國新聞的詞匯選擇和語法結構兩方面，淺析韓國新聞的標題特點。

關鍵詞：韓語新聞、標題翻譯、標題特點