實(shí)地調(diào)查是方言研究生命之源泉

錢(qián)曾怡

我國(guó)方言研究有悠久的歷史和實(shí)地調(diào)查的優(yōu)良傳統(tǒng)。如東漢應(yīng)劭《風(fēng)俗通義·序》記述古人：“周秦常以歲八月遣輏軒之使，采異代方言，還奏籍之，藏于秘室。”西漢揚(yáng)雄《答劉歆書(shū)》記述自己：“天下上計(jì)孝廉及內(nèi)郡衛(wèi)卒會(huì)者，雄常把三寸弱翰，赍油素四尺，以問(wèn)其異語(yǔ)。”

標(biāo)志著我國(guó)現(xiàn)代方言學(xué)肇始的趙元任《現(xiàn)代吳語(yǔ)的研究》，是趙先生與其助教楊時(shí)逢于1927年10月到12月對(duì)吳語(yǔ)33個(gè)調(diào)查點(diǎn)調(diào)查的材料總結(jié)。此后，大型的調(diào)查還有《湖北方言調(diào)查變調(diào)報(bào)告》（趙元任、丁聲樹(shù)、楊時(shí)逢、吳宗濟(jì)、董同龢）、《湖南方言調(diào)查報(bào)告》（丁聲樹(shù)、楊時(shí)逢、董同龢）、《云南方言調(diào)查報(bào)告》（丁聲樹(shù)、楊時(shí)逢、董同龢）、《四川方言調(diào)查報(bào)告》（丁聲樹(shù)、楊時(shí)逢、董同龢、周法高、劉念和）等等。

新中國(guó)成立后，在上世紀(jì)50～60年代，全國(guó)進(jìn)行了近2000點(diǎn)的方言普查。這些調(diào)查是貫徹國(guó)家語(yǔ)言政策的重要措施，是為推廣普通話服務(wù)而進(jìn)行的。本世紀(jì)以來(lái)，為達(dá)到弘揚(yáng)中華傳統(tǒng)優(yōu)秀文化的目的，史無(wú)前例的語(yǔ)言資源保護(hù)工程正在全國(guó)范圍內(nèi)開(kāi)展，收集記錄口頭語(yǔ)言文化實(shí)態(tài)，建立了大規(guī)模的可持續(xù)增長(zhǎng)的資料庫(kù)。

以上可見(jiàn)：從秦漢時(shí)期的古典方言學(xué)到現(xiàn)當(dāng)代方言學(xué)，都是以實(shí)地調(diào)查為基礎(chǔ)的。

1982年9月29日，李榮先生在復(fù)旦大學(xué)舉行的吳語(yǔ)研究首次學(xué)術(shù)會(huì)議上做了題為《方言研究的若干問(wèn)題》的學(xué)術(shù)報(bào)告（見(jiàn)《吳語(yǔ)論叢》，上海教育出版社1988年版;又見(jiàn)《方言存稿》，商務(wù)印書(shū)館2012年版），其中說(shuō)：“巧婦難為無(wú)米之炊，研究語(yǔ)言，研究方言，都需要采集資料。……調(diào)查方言就是搜集資料，這是研究方言的基本功。不會(huì)調(diào)查，怎么說(shuō)得上研究。你不調(diào)查，就不會(huì)鑒別、使用別人的調(diào)查成果。”

方言學(xué)是一門(mén)極為嚴(yán)密的學(xué)科，漢語(yǔ)方言現(xiàn)象十分豐富復(fù)雜，往往為人們始料所不及。目前開(kāi)展的語(yǔ)言資源保護(hù)工程，要求每一個(gè)點(diǎn)都須分別記錄老男、老女、青男、青女的音系及某些語(yǔ)料，這是很有道理的，因?yàn)榉窖圆粩嘌葑儼l(fā)展，存在著新派和老派的不同，而且男女的語(yǔ)言習(xí)慣也常有不同，例如北京有“女國(guó)音”。當(dāng)然，也可以在異地找發(fā)音人，例如在北京找蘇州人調(diào)查蘇州話，但在有限的發(fā)音人中沒(méi)有條件全面了解新老、男女的不同，而且有的發(fā)音人往往有個(gè)人習(xí)慣，其某些字音與當(dāng)?shù)仄毡樽x音不相符，不在當(dāng)?shù)兀徽移渌?dāng)?shù)厝撕藢?shí)，也就沒(méi)法鑒別。在記錄單字音時(shí)，有人在了解一個(gè)點(diǎn)的音系規(guī)律之后就用這個(gè)規(guī)律推測(cè)記音，這很危險(xiǎn)，因?yàn)殡m然每一個(gè)方言都在按自身的規(guī)律發(fā)展，但是規(guī)律之外也有例外，一般之外還有個(gè)別，遇到例外的情況，如果還按規(guī)則記錄，那就肯定會(huì)出錯(cuò)。所以，研究方言必須依賴全面客觀的實(shí)地調(diào)查，探尋語(yǔ)言事實(shí)，這樣下結(jié)論才能言之有據(jù)。

理論來(lái)源于實(shí)踐，方言學(xué)的理論，只有在大量實(shí)地調(diào)查的基礎(chǔ)上才能建立;也只有客觀存在的方言事實(shí)，才是檢驗(yàn)方言研究真理的標(biāo)準(zhǔn)。不進(jìn)行實(shí)地調(diào)查，方言學(xué)研究猶如無(wú)源之水，無(wú)本之木，流不遠(yuǎn)，難長(zhǎng)成。