居·格桑詩歌選譯

⊙ 文 / 居·格桑

譯 / 龍仁青

那些樹葉

一

那些樹葉 魚兒一樣

在風中美麗地游弋

挑逗著我心里的音律

二

似是告別了花朵的白蝴蝶

從樹頂上起飛 翔游在詩歌的空域

永遠不會落地

三

你們不到孩子的夢里去

卻說著悄悄話

擁擠在路邊干什么？

四

這些流浪兒

緊跟著一陣狂風跑

一陣狂風

緊跟著這些流浪兒跑

五

這些浸泡在啤酒中的老人

搖搖晃晃從樹頂走來

卻又不知道何處可以安睡

這些無法忍受的老人們！

六

如果是模仿姑娘的隱私

是誰又去藏匿了你們

年齡可以從任何時間開始

真的嗎，樹葉們！

七

四處飄動的嘴

涂染著各種色彩的眼睛

穿著迷彩服的魚群

變幻多端的樹葉們！

格薩爾王的故事

在黃河上游

阿尼瑪卿雪山近旁

夢的山梯上

散落著盔甲和戰旗

只要給尖細端直的竹枝

做一個搭弦的豁口

它就會滔滔不絕地說起人話

那些駿馬

不時發出與眾不同的嘶鳴

歷史 每每被誦念一遍

誰都會撿拾到

從阿姐珠姆項鏈里

掉落的幾顆天珠

暴雨過后

從小小的黑帳篷的天窗里

炊煙飄散

似是阿媽格姆微笑著

煮好了宛若馬頭大小的蕨麻

等在那里

與時間的回眸相遇

獅龍宮殿的金頂

屹立在無垢的心間

血脈隨著心跳

一代又一代地

把世界網織在

格薩爾王的故事中

城市

被口臭和體味挾持的樓房

由高聳變得細長

再由細長變得高聳

一些五彩繽紛的欲望

和人群一起溢出

從街道浩蕩地流向街道

希望和懷疑太多的心兒

告……