努諾·朱迪斯詩(shī)歌選譯

⊙ 文/【葡萄牙】努諾·朱迪斯 著 涂慧琴 譯

虛空

如果我去了夢(mèng)幻島

我就會(huì)把我想要的一切都放在一片虛空地上：

清晨太陽(yáng)落山時(shí)

不會(huì)有人進(jìn)入我的夢(mèng)鄉(xiāng)；

在一層又一層鮮花上

少女在唱歌；

在每個(gè)醉漢的嘴里

水像酒一樣香醇；

我不用踩踏板

也會(huì)在云街騎行。

當(dāng)我抵達(dá)天空時(shí)，我就會(huì)

踏在散落在星云里的星星上。

如果我去夢(mèng)幻島，虛空

是我不曾抵達(dá)的地方。

那就是為什么我把它從大地上鏟起，

倒進(jìn)虛空袋子。

有一天，當(dāng)有人問(wèn)我虛空時(shí)，

我會(huì)在他們的門階上傾空所有的袋子。

這樣，唱歌的少女會(huì)從

長(zhǎng)滿鮮花的花畦上站起。

醉漢會(huì)用像酒一樣香醇的水

斟滿玻璃酒杯。

在夢(mèng)幻島，太陽(yáng)

會(huì)在天亮?xí)r落山。

蘇珊娜沐浴

在她與水之間，

有一道金光。她關(guān)掉燈后

金光變成了銀光，爾后銀光

慢慢消失在黑暗中。孑然一身，

她幽居寂靜，夜空下，

星星是窺視她的眼睛，

月亮是映照她肌膚的映像。

但是她又打開了燈，

似乎是渴望被人看見(jiàn)。

她照照鏡子，

發(fā)現(xiàn)自己美麗動(dòng)人的身軀，

于是扭了扭身子，

她脫衣服時(shí)，

星星們一閃一閃的

像是一雙雙渴盼生命的眼睛。

然后，她關(guān)掉水，

步入浴池。年長(zhǎng)者們

從窗簾后，

從蘆葦叢中，從青草下，

從罩篷上跳出來(lái)，

而她，背對(duì)著他們，

用海綿把那些犀利的眼神

從肌膚上一一擦掉。

望陸地頌海

今夜，海水襲來(lái)而又離去。

它不是預(yù)料中的潮汐，也不是

因?yàn)樵铝恋倪^(guò)錯(cuò)。當(dāng)我呼喚它時(shí)

海水就會(huì)襲來(lái)，當(dāng)我關(guān)上門時(shí)

海水就會(huì)退去。我看見(jiàn)海浪