哈菲茲詩歌選譯

⊙ 文/【伊朗】哈菲茲 著 于桂麗 譯

第一首

薩吉啊，斟滿清冽的美酒，

請轉(zhuǎn)動酒杯敬我一杯酒。

愛情啊，打一開始都容易，

陷入其中，前景就不那么美妙！

你的劉海隨那晨風吹散，

麋鹿的芳香在空中彌漫。

黑鬈發(fā)勾起情人的心弦，

日日夜夜來把晨風思念！

雖然我寄住在至愛之家，

幾多歡喜？幾多愁眠？

耳邊的駝鈴，不時地呼喚，

“該上路了，快把行裝打點！”

謹遵那摩岡長老的指引：

任你的美酒染紅祈禱的跪毯！

雖然你不懂其中的哲理，

修行者可深知宇宙間的奧妙。

黑漆漆的夜，洶涌的波浪，

挾漩渦，馳騁在愛的海洋！

站在岸邊浸染幸福的人，

怎能體味其中愛的憂傷？

我這一生一世追求完美，

最后收獲的不僅是恥辱。

眾生竊竊私語祂的秘密，

隱藏爭執(zhí)何時才是個頭？

哈菲茲啊，若想要祂主持公道，

你可千萬別離開祂半步。

若為那夙愿來到愛的殿堂，

你就必須拋下整個世界。

第二首

晨風啊，請用你溫柔的話語，

轉(zhuǎn)告掠去我靈魂的小鹿：

“我們跑遍整個荒山野嶺，

只為尋找你難覓的蹤跡。”

她一開口就像蜜糖小販，

主啊，請賜她長命百歲！

鸚鵡是咀嚼甘蔗的高手，

竟然沒能獲得你的關注？

鮮花啊，你有驕傲的姿容，

狂戀的夜鶯對你把歌唱？

請放下尊容，回復我的問候。

真誠善良才可俘獲智者的心，

誘餌和圈套怎能捉住智慧鳥，

我不知道你還有何理由，

不明了我的忠誠和友誼。

憑美的身段，烏黑的眼睛，

還是明月般的一張笑臉？

那時你和情人一起開懷，

舉起那酒杯盡情地暢飲，

請你千萬千萬不要忘記，