古米廖夫詩(shī)歌選譯

⊙ 文/【俄羅斯】古米廖夫 著 張政碩 譯

第六感

讓我們沉醉的美酒非常美味

還有美味的面包在火爐中為我們烤著，

還有上帝贈(zèng)予我們的女人，

讓我們受盡折磨，而后享樂(lè)。

但是在寒冷的天空下

我們與玫瑰色的朝霞能做什么，

天空中只有沉寂和非人世的寧?kù)o，

我們與不朽的詩(shī)歌能做什么？

一切都不可阻止地轉(zhuǎn)眼飛逝，

無(wú)論是飽餐，是狂飲，還是接吻。

而我們痛苦地搓著雙手，注定

要將一切都錯(cuò)過(guò)，一次再一次。

像是一個(gè)男孩忘掉了自己的游戲，

時(shí)而在偷窺少女淋浴。

盡管他對(duì)愛(ài)情一竅不通，

但他被神秘的愿望折磨不已。

曾經(jīng)在茂密的林叢中，

一只光滑的小動(dòng)物發(fā)覺(jué)到

自己的無(wú)力而吼叫，

和在他肩膀上尚未長(zhǎng)出的翅膀，——

而因此，世世代代——就要快了嗎？上帝？

在大自然和藝術(shù)的手術(shù)刀之下，

我們的心靈呼喚著，身軀充滿(mǎn)了疲憊，

誕生出一個(gè)為了第六感的器官。

小象

此時(shí)我對(duì)你的愛(ài)——就像一頭小象，

它生在柏林，或者是在巴黎。

它跺著像棉花般柔軟的腳掌，

徘徊在野獸之王的房間里。

不能喂它吃法國(guó)小白面包，

也不能喂它吃圓白菜和紫甘藍(lán)——

它只能吃一小點(diǎn)橘子

一點(diǎn)白糖或是一塊糖果。

哦，親愛(ài)的，不要哭，不能說(shuō)，

籠子里的它成為百姓的笑話(huà)，

吸煙者向它鼻子里吐著煙圈，

馬車(chē)夫的惡作劇使輕薄女郎開(kāi)懷暢笑。

別這樣想，親愛(ài)的，總有一天，

它掙脫鐵鏈，勃然大怒。

像一輛公共汽車(chē)沖到街上，

將那些喊叫的人碾成粉末。

不，最好將它想象成這樣：

滿(mǎn)身珠寶，身著孔雀羽毛沐浴晨光，