從及物性系統(tǒng)角度分析語(yǔ)篇分析對(duì)古詩(shī)詞翻譯的影響

毛新月 趙妍 華北理工大學(xué)

0.引言

詩(shī)詞具有獨(dú)特的詩(shī)詞韻律、藝術(shù)風(fēng)格及思想感情。對(duì)于詩(shī)詞的英譯問(wèn)題，黃國(guó)文（2006）從系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的角度和方法，對(duì)譯文進(jìn)行經(jīng)驗(yàn)功能分析，開(kāi)辟了中國(guó)詩(shī)詞翻譯的語(yǔ)言學(xué)途徑。《滿(mǎn)江紅》是抗金名將岳飛所作，全詞體現(xiàn)了抗金報(bào)國(guó)、收復(fù)故土的強(qiáng)烈愛(ài)國(guó)情懷。

1.理論基礎(chǔ)

韓禮德通過(guò)及物性系統(tǒng)，把人們?cè)诳陀^外界和主觀世界中的經(jīng)歷分割成若干“過(guò)程”，分別為：物質(zhì)過(guò)程、心理過(guò)程、關(guān)系過(guò)程、行為過(guò)程、言語(yǔ)過(guò)程和存在過(guò)程六個(gè)過(guò)程（Halliday，2000）。

2.對(duì)原文和譯文進(jìn)行及物性分析

選取許淵沖先生的《滿(mǎn)江紅》英譯本，同原文一起分上下兩片，進(jìn)行如下及物性分析：2.1詞的上片

原文：

怒發(fā)沖冠，憑闌處、瀟瀟雨歇。抬望眼，仰天長(zhǎng)嘯，壯懷激烈。三十功名塵與土，八千里路云和月。莫等閑，白了少年頭，空悲切。

譯文：

Wrath sets on end my hair,

I lean on railings where I see the drizzling rain has ceased.

Raising my eyes towards the skies,

I heave long sighs,

My wrath not yet appeased.

To dust is gone the fame achieved in thirty years;

Like cloud-veiled moon the thousand-mile land disappears.

Should youthful heads in vain turn grey,

We would regret for aye.

分析可知，原文中的6個(gè)物質(zhì)過(guò)程從一系列的動(dòng)作過(guò)程“沖”、“憑”等直接表達(dá)作者因中原重新落入敵手而憤慨。分別僅有1個(gè)的行為過(guò)程和心理過(guò)程從物質(zhì)過(guò)程中脫穎而出，行為過(guò)程“嘯”字更加突出作者心中的怒火只能用長(zhǎng)嘯來(lái)抒發(fā)，心理過(guò)程“悲切”從反面激勵(lì)自己和后人不要虛度光陰，要繼續(xù)報(bào)效國(guó)家的斗志。許淵沖先生英譯本中含有7個(gè)物質(zhì)過(guò)程、1個(gè)行為過(guò)程、3個(gè)關(guān)系過(guò)程、和1個(gè)心理過(guò)程。可見(jiàn)，除關(guān)系過(guò)程外，譯文基本按原文的過(guò)程類(lèi)型處理原文的，忠實(shí)性較強(qiáng)。其中2個(gè)關(guān)系過(guò)程“To dust is gone”、“l(fā)ike”所在小句的原文是漢語(yǔ)中典型的詩(shī)詞寫(xiě)作方式——名詞堆砌，語(yǔ)言缺乏邏輯性卻耐人尋味。但是關(guān)系過(guò)程的增加使譯文符合英語(yǔ)語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣，語(yǔ)篇銜接的更加連貫，可讀性提高，準(zhǔn)確地表達(dá)了作者無(wú)視功名一心奮戰(zhàn)沙場(chǎng)的決心。另外1個(gè)關(guān)系過(guò)程“turn”表達(dá)出光陰易逝的快速過(guò)程。

2.2 詞的下片

原文：

靖康恥，猶未雪；臣子恨，何時(shí)滅？駕長(zhǎng)車(chē)，踏破賀蘭山缺。壯志饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。待從頭，收拾舊山河，朝天闕。

譯文：

Lost our capitals,

What a burning shame!

How can we generals quench our vengeful flame!

Driving our chariots of war,

We’d go to break through our relentless foe.

Valiantly we’d cut off each head;

Laughing, we’d drink the blood they shed.

When we’ve reconquered our lost land,

In triumph would return our army grand.

詞的下片原文中共有8個(gè)物質(zhì)過(guò)程、1個(gè)行為過(guò)程和1個(gè)言語(yǔ)過(guò)程，許淵沖先生英譯本含有8個(gè)物質(zhì)過(guò)程和1個(gè)行為過(guò)程，從小句的過(guò)程數(shù)量來(lái)看，忠實(shí)性很高。但是從第一句中可以看出，譯文并沒(méi)有拘泥于原文的句式結(jié)構(gòu)，而是靈活變換句式，但是包含動(dòng)詞的過(guò)程沒(méi)有變，依然是物質(zhì)過(guò)程。其余物質(zhì)過(guò)程分別忠實(shí)地對(duì)應(yīng)原文，表達(dá)出作者統(tǒng)一祖國(guó)的殷切希望和決心。相比原文來(lái)看，譯文省略了言語(yǔ)過(guò)程“談”，但是全篇來(lái)看，作者要表達(dá)的是祖國(guó)遭受欺凌的憤怒和希望早日完成統(tǒng)一大業(yè)的決心，所以這一過(guò)程的省略無(wú)傷大雅，并不影響原文的核心思想感情。

3.小結(jié)

整體來(lái)看，原文上下兩片共含有14個(gè)物質(zhì)過(guò)程、1個(gè)心理過(guò)程、2個(gè)行為過(guò)程、和1個(gè)言語(yǔ)過(guò)程。許淵沖先生英譯本中共含有15個(gè)物質(zhì)過(guò)程、2個(gè)心理過(guò)程、1個(gè)行為過(guò)程和3個(gè)關(guān)系過(guò)程。言語(yǔ)過(guò)程的省略和關(guān)系過(guò)程的增加已在文中闡述，因此可以得出結(jié)論，譯文基本按原文過(guò)程類(lèi)型行文，能夠忠實(shí)地表達(dá)原文思想感情。

通過(guò)系統(tǒng)功能語(yǔ)法分析語(yǔ)篇,對(duì)翻譯作品進(jìn)行語(yǔ)言探討可以幫助我們從新的角度對(duì)一些翻譯問(wèn)題重新研究（黃國(guó)文，2002）。及物性系統(tǒng)中的過(guò)程劃分，在客觀上把此前語(yǔ)篇分析活動(dòng)(如文學(xué)批評(píng))中存在的主觀性評(píng)價(jià)轉(zhuǎn)化為可驗(yàn)證的語(yǔ)言學(xué)論斷，為詩(shī)詞翻譯提供了新思路。